1 Koningen · 15
Verzen
⋯
Igitur in octavodecimo anno regni Jeroboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam.
Dus in het achttiende jaar van de regering van Jerobeam, de zoon van Nebat, regeerde Abiam over Juda.
Tribus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.
Drie jaar regeerde hij in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Maacha, de dochter van Abessalom.
Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quæ fecerat ante eum : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.
En hij wandelde in alle zonden van zijn vader, die hij vóór hem had gedaan; en zijn hart was niet volkomen met de Heer, zijn God, zoals het hart van David, zijn vader.
Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem :
Maar omwille van David gaf de Heer, zijn God, hem een lamp in Jeruzalem, om zijn zoon na hem te doen opstaan en Jeruzalem te doen standhouden:
eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus quæ præceperat ei cunctis diebus vitæ suæ, excepto sermone Uriæ Hethæi.
omdat David had gedaan wat recht was in de ogen van de Heer en niet was afgeweken van alles wat Hij hem had geboden, al de dagen van zijn leven, behalve in de zaak van Uria, de Hethiet.
Attamen bellum fuit inter Roboam et Jeroboam omni tempore vitæ ejus.
Toch was er oorlog tussen Rehabeam en Jerobeam, al de tijd van zijn leven.
Reliqua autem sermonum Abiam, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? Fuitque prælium inter Abiam et inter Jeroboam.
Het overige nu van de woorden van Abiam en alles wat hij deed, is dat niet geschreven in het boek van de woorden van de dagen van de koningen van Juda? En er was strijd tussen Abiam en tussen Jerobeam.
Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David, regnavitque Asa filius ejus pro eo.
En Abiam ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad van David, en zijn zoon Asa regeerde in zijn plaats.
In anno ergo vigesimo Jeroboam regis Israël regnavit Asa rex Juda,
In het twintigste jaar nu van Jerobeam, de koning van Israël, regeerde Asa, de koning van Juda,
et quadraginta et uno anno regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.
en eenenveertig jaar regeerde hij in Jeruzalem. De naam van zijn moeder was Maacha, de dochter van Abessalom.
Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus :
En Asa deed wat recht was voor het aangezicht van de Heer, zoals David, zijn vader:
et abstulit effeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum quæ fecerant patres ejus.
en hij verwijderde de verwijfden uit het land en reinigde alle gruwelen van de afgoden die zijn vaderen hadden gemaakt.
Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco ejus quem consecraverat : subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron :
Bovendien zette hij ook zijn moeder Maacha af, zodat zij geen vorstin zou zijn in de heilige dienst van Priapus en in haar bos dat zij had gewijd; en hij vernietigde haar grot en verbrijzelde het zeer schandelijke beeld en verbrandde het in de beek Kidron.
excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa perfectum erat cum Domino cunctis diebus suis :
De hoogten echter nam hij niet weg. Toch was het hart van Asa volkomen met de Heer, al zijn dagen;
et intulit ea quæ sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum, et aurum, et vasa.
en hij bracht wat zijn vader had geheiligd en had beloofd, in het huis van de Heer: zilver en goud en vaten.
Bellum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israël cunctis diebus eorum.
Er was echter oorlog tussen Asa en Baasa, de koning van Israël, al hun dagen.
Ascendit quoque Baasa rex Israël in Judam, et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda.
Ook trok Baasa, de koning van Israël, op tegen Juda en bouwde Rama, zodat niemand kon uitgaan of ingaan van de kant van Asa, de koning van Juda.
Tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiæ, et dedit illud in manus servorum suorum : et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :
Toen nam Asa al het zilver en goud dat overgebleven was in de schatten van het huis van de Heer en in de schatten van het koninklijk huis, en gaf het in de handen van zijn dienaren; en hij zond naar Benhadad, de zoon van Tabrimmon, de zoon van Hezion, de koning van Syrië, die in Damascus woonde, zeggende:
Fœdus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum : ideo misi tibi munera, argentum et aurum : et peto ut venias, et irritum facias fœdus quod habes cum Baasa rege Israël, et recedat a me.
Er is een verbond tussen mij en u, en tussen mijn vader en uw vader; daarom heb ik u geschenken gezonden, zilver en goud; en ik vraag dat u komt en het verbond dat u met Baasa, de koning van Israël, hebt, krachteloos maakt, en dat hij van mij terugtrekt.
Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israël, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abeldomum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet terram Nephthali.
Benhadad luisterde naar koning Asa en zond de aanvoerders van zijn leger tegen de steden van Israël, en zij sloegen Ahion en Dan en Abel-Bet-Maacha en heel Kinneroth, namelijk het hele land van Naftali.
Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.
Toen Baasa dit hoorde, staakte hij de bouw van Rama en keerde terug naar Tirsa.
Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens : Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna ejus, quibus ædificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha.
Koning Asa echter zond een boodschap in heel Juda, zeggende: Niemand zij vrijgesteld. En zij namen de stenen van Rama en het hout ervan, waarmee Baasa had gebouwd, en koning Asa bouwde daarmee Geba in Benjamin en Mizpa.
Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universæ fortitudines ejus, et cuncta quæ fecit, et civitates quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? Verumtamen in tempore senectutis suæ doluit pedes.
Het overige nu van al de woorden van Asa en al zijn kracht en alles wat hij deed en de steden die hij bouwde, is dat niet geschreven in het boek van de woorden van de dagen van de koningen van Juda? Toch deed in de tijd van zijn ouderdom zijn voeten pijn.
Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui. Regnavitque Josaphat filius ejus pro eo.
En hij ontsliep met zijn vaderen en werd met hen begraven in de stad van David, zijn vader. En zijn zoon Josafat regeerde in zijn plaats.
Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israël anno secundo Asa regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.
Nadab nu, de zoon van Jerobeam, regeerde over Israël in het tweede jaar van Asa, de koning van Juda; en hij regeerde over Israël twee jaar.
Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
En hij deed wat kwaad is in het aangezicht van de Heer en wandelde in de wegen van zijn vader en in zijn zonden, waardoor hij Israël had doen zondigen.
Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiæ de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quæ est urbs Philisthinorum : siquidem Nadab et omnis Israël obsidebant Gebbethon.
Maar Baasa, de zoon van Ahia, uit het huis van Issakar, spande tegen hem een samenzwering en sloeg hem in Gibbeton, die een stad van de Filistijnen is; want Nadab en heel Israël belegerden Gibbeton.
Interfecit ergo illum Baasa in anno tertio Asa regis Juda, et regnavit pro eo.
Baasa doodde hem dus in het derde jaar van Asa, de koning van Juda, en regeerde in zijn plaats.
Cumque regnasset, percussit omnem domum Jeroboam : non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus donec deleret eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiæ Silonitis,
En toen hij geregeerd had, sloeg hij het hele huis van Jerobeam; hij liet niet één ziel van zijn zaad over, totdat hij hem vernietigde, overeenkomstig het woord van de Heer dat Hij had gesproken door de hand van zijn dienaar Ahia, de Siloniet,
propter peccata Jeroboam, quæ peccaverat, et quibus peccare fecerat Israël : et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.
vanwege de zonden van Jerobeam, die hij had gezondigd en waardoor hij Israël had doen zondigen, en vanwege de overtreding waarmee hij de Heer, de God van Israël, had getergd.
Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Het overige nu van de woorden van Nadab en alles wat hij deed, is dat niet geschreven in het boek van de woorden van de dagen van de koningen van Israël?
Fuitque bellum inter Asa, et Baasa regem Israël, cunctis diebus eorum.
En er was oorlog tussen Asa en Baasa, de koning van Israël, al hun dagen.
Anno tertio Asa regis Juda, regnavit Baasa filius Ahiæ super omnem Israël in Thersa, viginti quatuor annis.
In het derde jaar van Asa, de koning van Juda, regeerde Baasa, de zoon van Ahia, over heel Israël in Tirsa, vierentwintig jaar.
Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via Jeroboam, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
En hij deed kwaad voor het aangezicht van de Heer en wandelde in de weg van Jerobeam en in zijn zonden, waardoor hij Israël had doen zondigen.