1 Koningen · 14

In tempore illo ægrotavit Abia filius Jeroboam.

In die tijd werd Abia, de zoon van Jerobeam, ziek.

Dixitque Jeroboam uxori suæ : Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Ahias propheta, qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc.

En Jerobeam zei tot zijn vrouw: Sta op, en verkleed je, zodat men niet herkent dat je de vrouw van Jerobeam bent, en ga naar Silo, waar de profeet Ahia is, die tot mij gesproken heeft dat ik over dit volk zou regeren.

Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum : ipse enim indicabit tibi quid eventurum sit puero huic.

Neem ook in je hand tien broden, en een koek, en een kruik honing, en ga naar hem toe: hij zal jou immers bekendmaken wat er met deze jongen zal gebeuren.

Fecit ut dixerat, uxor Jeroboam : et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiæ : at ille non poterat videre, quia caligaverant oculi ejus præ senectute.

De vrouw van Jerobeam deed zoals hij gezegd had: en zij stond op en ging naar Silo, en kwam in het huis van Ahia: maar hij kon niet zien, want zijn ogen waren verduisterd door ouderdom.

Dixit autem Dominus ad Ahiam : Ecce uxor Jeroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui ægrotat : hæc et hæc loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissimularet se esse quæ erat,

Maar de Heer zei tot Ahia: Zie, de vrouw van Jerobeam komt binnen om jou te raadplegen over haar zoon die ziek is: dit en dat zul je tot haar zeggen. Toen zij dus binnenkwam en deed alsof zij niet was wie zij was,

audivit Ahias sonitum pedum ejus introëuntis per ostium, et ait : Ingredere, uxor Jeroboam : quare aliam te esse simulas ? ego autem missus sum ad te durus nuntius.

hoorde Ahia het geluid van haar voeten die door de deuropening binnenkwam, en zei: Kom binnen, vrouw van Jerobeam: waarom doe je alsof je een ander bent? Ik ben echter als een strenge boodschapper naar jou gezonden.

Vade, et dic Jeroboam : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israël,

Ga, en zeg tegen Jerobeam: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Omdat Ik jou verheven heb uit het midden van het volk, en jou als leider gegeven heb over mijn volk Israël,

et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspectu meo :

en het koningshuis van David heb verscheurd en het aan jou gegeven heb, en jij niet geweest bent zoals mijn dienaar David, die mijn geboden onderhield en Mij volgde met zijn hele hart, doende wat in mijn ogen behaaglijk was:

sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum :

maar jij hebt kwaad gedaan boven allen die vóór jou geweest zijn, en jij hebt je vreemde en gegoten goden gemaakt, om Mij tot toorn te verwekken, en Mij echter achter je lichaam geworpen:

idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.

daarom, zie, Ik zal kwaad brengen over het huis van Jerobeam, en Ik zal van Jerobeam uitroeien wie tegen de muur plast, en de opgeslotene en de laatste in Israël: en Ik zal de overblijfselen van het huis van Jerobeam wegvagen, zoals mest gewoonlijk weggevaagd wordt tot het zuiver is.

Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cæli : quia Dominus locutus est.

Wie van Jerobeam in de stad sterven, zullen de honden eten: wie echter in het veld sterven, zullen de vogels van de hemel verslinden: want de Heer heeft gesproken.

Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,

Jij dan, sta op, en ga naar je huis: en bij de eerste stap van je voeten in de stad zal de jongen sterven,

et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam.

en heel Israël zal hem bewenen en begraven: hij alleen immers zal van Jerobeam in een graf gebracht worden, omdat over hem een goed woord van de Heer, de God van Israël, gevonden is in het huis van Jerobeam.

Constituet autem sibi Dominus regem super Israël, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore :

Maar de Heer zal zich een koning over Israël aanstellen, die het huis van Jerobeam zal treffen op deze dag, en op deze tijd:

et percutiet Dominus Deus Israël, sicut moveri solet arundo in aqua : et evellet Israël de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen : quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum.

en de Heer, de God van Israël, zal treffen, zoals een riet in het water gewoonlijk bewogen wordt: en Hij zal Israël wegrukken uit dit goede land, dat Hij aan hun vaderen gegeven heeft, en zal hen wegwaaien over de rivier: omdat zij zich heilige bossen gemaakt hebben, om de Heer te tergen.

Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.

En de Heer zal Israël overleveren om de zonden van Jerobeam, die gezondigd heeft, en Israël heeft laten zondigen.

Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa : cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est,

Zo stond de vrouw van Jerobeam op, en ging weg, en kwam in Tirsa: en toen zij de drempel van het huis betrad, stierf de jongen,

et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israël juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiæ prophetæ.

en zij begroeven hem. En heel Israël beweende hem volgens het woord van de Heer, dat Hij gesproken had door de hand van zijn dienaar, de profeet Ahia.

Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël.

De verdere daden van Jerobeam, hoe hij gevochten heeft en hoe hij geregeerd heeft, zie, die zijn opgeschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Israël.

Dies autem quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt : et dormivit cum patribus suis, regnavitque Nadab filius ejus pro eo.

De dagen echter dat Jerobeam regeerde, zijn tweeëntwintig jaar: en hij ontsliep met zijn vaderen, en zijn zoon Nadab regeerde in zijn plaats.

Porro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare cœpisset : decem et septem annos regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi, ex omnibus tribubus Israël. Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.

Verder regeerde Rechabeam, de zoon van Salomo, in Juda. Eenenveertig jaar was Rechabeam oud toen hij begon te regeren: zeventien jaar regeerde hij in Jeruzalem, de stad die de Heer uit alle stammen van Israël gekozen had om daar zijn naam te stellen. De naam van zijn moeder was Naäma, de Ammonitische.

Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.

En Juda deed kwaad voor de Heer, en zij tergden Hem boven alles wat hun vaderen gedaan hadden in hun zonden die zij gezondigd hadden.

Ædificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam :

Zij bouwden immers ook zelf altaren, en zuilen, en heilige bossen op elke hoge heuvel, en onder elke bladerrijke boom:

sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Israël.

maar ook waren er schandknapen in het land, en zij deden alle gruwelen van de volken die de Heer voor het aangezicht van de Israëlieten verdreven had.

In quinto autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem,

In het vijfde jaar echter van de regering van Rechabeam trok Sisak, de koning van Egypte, op tegen Jeruzalem,

et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit : scuta quoque aurea, quæ fecerat Salomon :

en hij nam de schatten van het huis van de Heer en de koninklijke schatten, en roofde alles: ook de gouden schilden die Salomo gemaakt had:

pro quibus fecit rex Roboam scuta ærea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis.

in plaats daarvan liet koning Rechabeam koperen schilden maken, en gaf ze in handen van de aanvoerders van de schildwachten, en van hen die de wacht hielden voor de poort van het huis van de koning.

Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui præeundi habebant officium : et postea reportabant ad armamentarium scutariorum.

En wanneer de koning in het huis van de Heer binnenging, droegen zij die het ambt van vooruitgaan hadden ze: en daarna brachten zij ze terug naar het wapenmagazijn van de schildwachten.

Reliqua autem sermonum Roboam, et omnia quæ fecit, ecce scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda.

De verdere daden van Rechabeam echter, en alles wat hij gedaan heeft, zie, die zijn opgeschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Juda.

Fuitque bellum inter Roboam et Jeroboam cunctis diebus.

En er was oorlog tussen Rechabeam en Jerobeam al die dagen.

Dormivitque Roboam cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : nomen autem matris ejus Naama Ammanitis : et regnavit Abiam filius ejus pro eo.

En Rechabeam ontsliep met zijn vaderen, en werd bij hen begraven in de stad van David: de naam van zijn moeder echter was Naäma, de Ammonitische: en zijn zoon Abia regeerde in zijn plaats.