1. Buch der Könige · 7

Domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit.

Salomo aber baute sein Haus in dreizehn Jahren und brachte es zur Vollendung.

Ædificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis : et quatuor deambulacra inter columnas cedrinas : ligna quippe cedrina exciderat in columnas.

Er baute auch das Libanonwaldhaus, hundert Ellen lang und fünfzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch, und vier Umgänge zwischen Zedernsäulen; denn er hatte Zedernholz zu Säulen gehauen.

Et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram, quæ quadraginta quinque columnis sustentabatur. Unus autem ordo habebat columnas quindecim

Und er verkleidete den ganzen Raum mit Tafeln aus Zedernholz, der von fünfundvierzig Säulen getragen wurde. Eine Reihe aber hatte fünfzehn Säulen.

contra se invicem positas,

gegeneinander aufgestellt,

et e regione se respicientes, æquali spatio inter columnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunctis æqualia.

Und gegenüber einander blickend, in gleichem Abstand zwischen den Säulen, und über den Säulen viereckige Hölzer, in allem gleich.

Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et triginta cubitorum latitudinis : et alteram porticum in facie majoris porticus : et columnas, et epistylia super columnas.

Und er machte eine Säulenhalle von fünfzig Ellen Länge und dreißig Ellen Breite; und eine andere Halle vor der größeren Halle, und Säulen und Gebälk über den Säulen.

Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit : et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem.

Auch die Halle des Thrones, in der das Gericht ist, machte er: und er deckte sie mit Zedernholz vom Boden bis zur Spitze.

Et domuncula, in qua sedebatur ad judicandum, erat in media porticu simili opere. Domum quoque fecit filiæ Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum.

Und das kleine Haus, in dem man saß, um zu richten, war mitten in der Halle von gleicher Arbeit. Auch ein Haus machte er für die Tochter des Pharao (die Salomon zur Frau genommen hatte) von solcher Arbeit, wie auch diese Halle.

Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant : a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus.

Alles war aus kostbaren Steinen, die nach einer bestimmten Regel und Maß sowohl innen als auch außen gesägt waren: vom Fundament bis zur Spitze der Mauern, und außen bis zum größeren Vorhof.

Fundamenta autem de lapidibus pretiosis, lapidibus magnis, decem sive octo cubitorum.

Die Grundmauern aber waren aus kostbaren Steinen, aus großen Steinen, von zehn oder acht Ellen.

Et desuper lapides pretiosi æqualis mensuræ secti erant, similiterque de cedro.

Und oben waren kostbare Steine von gleichem Maß geschnitten, ebenso auch aus Zedernholz.

Et atrium majus rotundum trium ordinum de lapidibus sectis, et unius ordinis de dolata cedro : necnon et in atrio domus Domini interiori, et in porticu domus.

Und der größere Hof war rund, aus drei Reihen von behauenen Steinen und einer Reihe von geschnittenem Zedernholz; ebenso auch im inneren Hof des Hauses des Herrn und in der Vorhalle des Hauses.

Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro,

Auch sandte der König Salomon und holte Hiram von Tyrus.

filium mulieris viduæ de tribu Nephthali, patre Tyrio, artificem ærarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doctrina, ad faciendum omne opus ex ære. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus.

den Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naftali, mit einem tyrischen Vater, einen kunstfertigen Bronzearbeiter, voller Weisheit und Einsicht und Kenntnis, um jedes Werk aus Bronze anzufertigen. Als er zum König Salomo kam, verfertigte er all sein Werk.

Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.

Und er machte zwei eherne Säulen, achtzehn Ellen hoch war die eine Säule; und eine Schnur von zwölf Ellen umfaßte jede Säule.

Duo quoque capitella fecit, quæ ponerentur super capita columnarum, fusilia ex ære : quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum :

Er machte auch zwei Kapitelle, die auf die Köpfe der Säulen gesetzt werden sollten, gegossen aus Bronze: fünf Ellen hoch war das eine Kapitell, und fünf Ellen hoch war das andere Kapitell.

et quasi in modum retis, et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat : septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero.

und wie in der Art eines Netzes und von Ketten, die wunderbar ineinander verwoben waren. Jedes Kapitell der Säulen war gegossen: sieben Reihen von Netzwerk auf dem einen Kapitell und sieben Reihen von Netzwerk auf dem anderen Kapitell.

Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella quæ erant super summitatem, malogranatorum : eodem modo fecit et capitello secundo.

Und er vollendete die Säulen und zwei Reihen ringsum für jedes der Netzwerke, um die Kapitelle zu bedecken, die oben auf den Granatäpfeln waren: auf dieselbe Weise machte er es auch beim zweiten Kapitell.

Capitella autem quæ erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum.

Die Kapitelle aber, die auf den Häuptern der Säulen waren, waren wie in der Arbeit einer Lilie gearbeitet, in der Vorhalle von vier Ellen.

Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnæ contra retiacula : malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi.

Und wiederum andere Kapitelle oben auf den Säulen, gemäß dem Maß der Säule gegenüber dem Netzwerk: der Granatäpfel aber waren zweihundert Reihen ringsum auf dem zweiten Kapitell.

Et statuit duas columnas in porticu templi : cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin : similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz.

Und er stellte die zwei Säulen in der Vorhalle des Tempels auf: und als er die rechte Säule aufgestellt hatte, nannte er sie mit dem Namen Jachin: ebenso richtete er die zweite Säule auf und nannte ihren Namen Booz.

Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit : perfectumque est opus columnarum.

Und auf den Häuptern der Säulen setzte er ein Werk in der Art einer Lilie: und vollendet war das Werk der Säulen.

Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu : quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum.

Er machte auch ein gegossenes Meer von zehn Ellen von Rand zu Rand, ringsum rund: fünf Ellen war seine Höhe, und eine Schnur von dreißig Ellen umgab es ringsum.

Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare : duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles.

Und eine Schnitzerei unter dem Rand umgab es, zehn Ellen das Meer umfassend: zwei Reihen von geschnitzten, gestreiften Figuren waren gegossen.

Et stabat super duodecim boves, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem : et mare super eos desuper erat : quorum posteriora universa intrinsecus latitabant.

Und es stand auf zwölf Rindern, von denen drei nach Norden schauten und drei nach Westen und drei nach Süden und drei nach Osten: und das Meer war oben auf ihnen: deren Hinterteile alle nach innen verborgen waren.

Grossitudo autem luteris, trium unciarum erat : labiumque ejus quasi labium calicis, et folium repandi lilii : duo millia batos capiebat.

Die Dicke des Beckens aber war drei Fingerbreit: und sein Rand war wie der Rand eines Bechers und wie eine Blüte der sich ausbreitenden Lilie: es fasste zweitausend Bat.

Et fecit decem bases æneas, quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum altitudinis.

Und er machte zehn eherne Gestelle, jedes Gestell vier Ellen lang und vier Ellen breit und drei Ellen hoch.

Et ipsum opus basium, interrasile erat : et sculpturæ inter juncturas.

Und das Werk der Gestelle selbst war durchbrochen: und Schnitzereien zwischen den Verbindungen.

Et inter coronulas et plectas, leones et boves et cherubim, et in juncturis similiter desuper : et subter leones et boves, quasi lora ex ære dependentia.

Und zwischen den Kränzchen und den Bändern, Löwen und Rinder und Cherubim, und an den Verbindungen ebenso oben: und unten Löwen und Rinder, wie Riemen aus Erz herabhängend.

Et quatuor rotæ per bases singulas, et axes ærei : et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes.

Und vier Räder für jedes Gestell und eherne Achsen: und an den vier Seiten wie kleine Schulterstücke unter dem Becken gegossen, einander gegenüber schauend.

Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate : et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium : in angulis autem columnarum variæ cælaturæ erant : et media intercolumnia, quadrata non rotunda.

Die Öffnung des Beckens aber war innen an der oberen Kante: und was außen sichtbar war, war insgesamt einen Ellen rund, und ebenso hatte es eine Elle und eine halbe: an den Ecken der Säulen aber waren verschiedene Gravierungen: und die Zwischenräume zwischen den Säulen waren viereckig, nicht rund.

Quatuor quoque rotæ quæ per quatuor angulos basis erant, cohærebant sibi subter basim : una rota habebat altitudinis cubitum et semis.

Die vier Räder auch, die an den vier Ecken des Gestells waren, hingen unter dem Gestell zusammen: ein Rad hatte eine Höhe von eineinhalb Ellen.

Tales autem rotæ erant quales solent in curru fieri : et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia.

Solche Räder waren, wie sie gewöhnlich am Wagen gemacht werden: und ihre Achsen, Speichen, Felgen und Naben, alles war gegossen.

Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant.

Denn auch die vier Schulterstücke an den vier Ecken eines jeden Gestells waren aus dem Gestell selbst gegossen und mit ihm verbunden.

In summitate autem basis erat quædam rotunditas dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens cælaturas suas, variasque sculpturas ex semetipsa.

Auf der Oberseite des Gestells aber war eine Rundung von einer halben Elle Höhe, so kunstvoll gearbeitet, dass das Becken darauf gesetzt werden konnte, mit seinen eigenen Verzierungen und verschiedenen Schnitzereien aus einem Stück.

Sculpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cælata, sed apposita per circuitum viderentur.

Er schnitzte auch in die Platten, die aus Bronze waren, und in die Ecken, Cherubim, Löwen und Palmen, wie in der Gestalt eines stehenden Menschen, so dass sie nicht eingraviert, sondern ringsum aufgesetzt erschienen.

In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili.

Auf diese Weise machte er die zehn Gestelle, aus einem Guss, und mit gleichem Maß und gleicher Schnitzerei.

Fecit quoque decem luteres æneos : quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum : singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit.

Er machte auch zehn bronzene Becken: ein Becken fasste vierzig Bat, und es war vier Ellen groß: und er setzte je ein Becken auf jedes der zehn Gestelle.

Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram : mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem.

Und er stellte die zehn Gestelle auf, fünf auf der rechten Seite des Tempels und fünf auf der linken: das Meer aber setzte er auf die rechte Seite des Tempels, gegen Osten, nach Süden zu.

Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini.

So machte Hiram die Kessel, die Schaufeln und die Becken, und vollendete alle Arbeiten des Königs Salomo für den Tempel des Herrn.

Columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos : et retiacula duo, ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum.

Zwei Säulen, und die Geflechte der Kapitelle auf den Kapitellen der zwei Säulen: und zwei Netzwerke, um die zwei Geflechte zu bedecken, die auf den Köpfen der Säulen waren.

Et malogranata quadringenta in duobus retiaculis : duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum.

Und vierhundert Granatäpfel an den zwei Netzwerken: zwei Reihen Granatäpfel an jedem Netzwerk, um die Geflechte der Kapitelle zu bedecken, die auf den Köpfen der Säulen waren.

Et bases decem, et luteres decem super bases.

Und zehn Gestelle, und zehn Becken auf den Gestellen.

Et mare unum, et boves duodecim subter mare.

Und ein Meer, und zwölf Rinder unter dem Meer.

Et lebetes, et scutras, et hamulas, omnia vasa quæ fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini, de auricalco erant.

Und die Kessel, die Schaufeln und die Becken, alle Geräte, die Hiram dem König Salomo für das Haus des Herrn machte, waren aus Bronze.

In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.

In der Gegend der Jordanebene goss sie der König in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zaretan.

Et posuit Salomon omnia vasa : propter multitudinem autem nimiam non erat pondus æris.

Und Salomo setzte alle Geräte auf: wegen der allzu großen Menge aber gab es kein Gewicht der Bronze.

Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini : altare aureum, et mensam super quam ponerentur panes propositionis, auream :

Und Salomo machte alle Geräte für das Haus des Herrn: den goldenen Altar, und den Tisch, auf den die Schaubrote gelegt werden sollten, aus Gold.

et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram contra oraculum, ex auro puro : et quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas : et forcipes aureos,

und goldene Leuchter, fünf zur Rechten und fünf zur Linken gegenüber dem Allerheiligsten, aus reinem Gold: und wie Lilienblüten, und goldene Lampen darüber: und goldene Dochtscheren,

et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.

und Wasserkrüge, und Gabeln, und Schalen, und Schälchen, und Räucherpfannen, aus reinstem Gold: und die Angeln der Türen des inneren Hauses des Allerheiligsten, und der Türen des Hauses des Tempels, waren aus Gold.

Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quæ sanctificaverat David pater suus, argentum, et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini.

Und vollendete alles Werk, das Salomo im Haus des Herrn machte, und brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, Silber, und Gold, und Gefäße, und legte sie in den Schatzkammern des Hauses des Herrn.