1. Buch der Könige · 6

Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.

Es geschah also im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Söhne Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr, im Monat Siw (das ist der zweite Monat), der Herrschaft Salomos über Israel, dass der Bau des Hauses für den Herrn begonnen wurde.

Domus autem quam ædificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine.

Das Haus aber, das der König Salomo für den Herrn baute, hatte sechzig Ellen in der Länge, zwanzig Ellen in der Breite und dreißig Ellen in der Höhe.

Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.

Und eine Vorhalle war vor dem Tempel, zwanzig Ellen lang, entsprechend dem Maß der Breite des Tempels, und sie hatte zehn Ellen Breite vor der Vorderseite des Tempels.

Fecitque in templo fenestras obliquas.

Und er machte im Tempel Fenster mit Gitterwerk.

Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.

Und er baute an der Wand des Tempels umlaufende Stockwerke ringsum, an den Wänden des Hauses rings um den Tempel und das Allerheiligste, und er machte Seitengemächer ringsum.

Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non hærerent muris templi.

Das unterste Stockwerk hatte fünf Ellen Breite, und das mittlere Stockwerk sechs Ellen Breite, und das dritte Stockwerk hatte sieben Ellen Breite. Balken aber setzte er am Haus ringsum außen an, damit sie nicht in den Mauern des Tempels verankert waren.

Domus autem cum ædificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis ædificata est : et malleus, et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur.

Das Haus aber wurde, als es gebaut wurde, aus behauenen und fertigen Steinen errichtet; und Hammer, Beil und jedes eiserne Werkzeug wurden im Haus nicht gehört, als es gebaut wurde.

Ostium lateris medii in parte erat domus dextræ : et per cochleam ascendebant in medium cœnaculum, et a medio in tertium.

Der Eingang zum mittleren Seitengemach war an der rechten Seite des Hauses; und über eine Wendeltreppe stieg man zum mittleren Stockwerk hinauf und vom mittleren zum dritten.

Et ædificavit domum, et consummavit eam : texit quoque domum laquearibus cedrinis.

Und er baute das Haus und vollendete es; er deckte auch das Haus mit Zedernbalken.

Et ædificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum lignis cedrinis.

Und er baute das Stockwerk über dem ganzen Haus, fünf Ellen hoch, und überdeckte das Haus mit Zedernholz.

Et factus est sermo Domini ad Salomonem, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an Salomo, indem er sprach:

Domus hæc, quam ædificas, si ambulaveris in præceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum :

Dieses Haus, das du baust – wenn du in meinen Geboten wandelst und meine Rechtsordnungen tust und alle meine Gebote bewahrst, indem du in ihnen gehst, werde ich mein Wort dir gegenüber fest machen, das ich zu David, deinem Vater, gesprochen habe:

et habitabo in medio filiorum Israël, et non derelinquam populum meum Israël.

und ich werde inmitten der Söhne Israels wohnen und werde mein Volk Israel nicht verlassen.

Igitur ædificavit Salomon domum, et consummavit eam.

Daher baute Salomo das Haus und vollendete es.

Et ædificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis : a pavimento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit lignis cedrinis intrinsecus : et texit pavimentum domus tabulis abiegnis.

Und er baute die Wände des Hauses innen mit Zedernbrettern; vom Boden des Hauses bis zur Spitze der Wände und bis zu den Deckenbalken überzog er es innen mit Zedernholz; und er bedeckte den Boden des Hauses mit Tannenbrettern.

Ædificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiora : et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum sanctorum.

Und er baute an der hinteren Seite des Tempels, zwanzig Ellen lang, Stockwerke aus Zedernholz, vom Boden bis zu den oberen Teilen; und er machte den inneren Raum des Hauses, das Allerheiligste, zum Heiligtum der Heiligtümer.

Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi.

Das Tempelhaus selbst aber war vierzig Ellen lang vor dem Eingang des Allerheiligsten.

Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et cælaturas eminentes : omnia cedrinis tabulis vestiebantur : nec omnino lapis apparere poterat in pariete.

Und das ganze Haus war innen mit Zedernholz verkleidet, mit seinen gedrechselten und kunstvoll gefügten Verbindungen und erhabenen Schnitzereien: Alles war mit Zedernbrettern verkleidet, so dass kein Stein an der Wand sichtbar sein konnte.

Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.

Das Allerheiligste aber hatte er in der Mitte des Hauses gemacht, im inneren Teil, um dort die Bundeslade des Herrn hinzustellen.

Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis : et operuit illud atque vestivit auro purissimo : sed et altare vestivit cedro.

Das Allerheiligste hatte zwanzig Ellen Länge und zwanzig Ellen Breite und zwanzig Ellen Höhe. Und er überzog und verkleidete es mit reinstem Gold; aber auch den Altar verkleidete er mit Zedernholz.

Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis.

Auch das Haus vor dem Allerheiligsten überzog er mit reinstem Gold und befestigte die Platten mit goldenen Nägeln.

Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur : sed et totum altare oraculi texit auro.

Und nichts war im Tempel, das nicht mit Gold bedeckt war; aber auch den ganzen Altar des Allerheiligsten überzog er mit Gold.

Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis.

Und er machte im Allerheiligsten zwei Cherubim aus Olivenholz, zehn Ellen hoch.

Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubitorum ala cherub altera : id est, decem cubitos habentes, a summitate alæ unius usque ad alæ alterius summitatem.

Fünf Ellen maß der eine Flügel des einen Cherubs und fünf Ellen der Flügel des anderen Cherubs, das heißt, sie hatten zehn Ellen von der Spitze des einen Flügels bis zur Spitze des anderen Flügels.

Decem quoque cubitorum erat cherub secundus : in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim,

Auch der zweite Cherub maß zehn Ellen: im gleichen Maß, und die Arbeit war bei beiden Cherubim gleich,

id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus.

das heißt, der eine Cherub hatte eine Höhe von zehn Ellen, und ebenso der zweite Cherub.

Posuitque cherubim in medio templi interioris : extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum : alæ autem alteræ in media parte templi se invicem contingebant.

Und er stellte die Cherubim in die Mitte des inneren Tempels. Die Cherubim aber breiteten ihre Flügel aus, und der eine Flügel berührte die Wand, und der Flügel des zweiten Cherubs berührte die andere Wand; die anderen Flügel aber berührten sich in der Mitte des Tempels.

Texit quoque cherubim auro.

Auch die Cherubim überzog er mit Gold.

Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno : et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.

Und alle Wände des Tempels ringsum schnitzte er mit verschiedenen eingravierten und gedrechselten Arbeiten; und er machte darauf Cherubim und Palmen und verschiedene Bilder, die wie aus der Wand hervorragend und herausstehend erschienen.

Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus.

Aber auch den Boden des Hauses überzog er innen und außen mit Gold.

Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesque angulorum quinque.

Und am Eingang des Allerheiligsten machte er Türen aus Olivenholz und fünf Eckpfosten.

Et duo ostia de lignis olivarum : et sculpsit in eis picturam cherubim, et palmarum species, et anaglypha valde prominentia : et texit ea auro, et operuit tam cherubim quam palmas, et cetera, auro.

Und zwei Türen aus Olivenholz: und er schnitzte darauf das Bild von Cherubim und Palmenarten und sehr hervorstehende Reliefs; und er überzog sie mit Gold und überdeckte sowohl die Cherubim als auch die Palmen und das Übrige mit Gold.

Fecitque in introitu templi postes de lignis olivarum quadrangulatos,

Und er machte am Eingang des Tempels Türpfosten aus Ölbaumholz, viereckig,

et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus : et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur.

und zwei Türen aus Tannenholz, auf beiden Seiten; und jede Tür war doppelflügelig und öffnete sich gegeneinander haltend.

Et sculpsit cherubim, et palmas, et cælaturas valde eminentes : operuitque omnia laminis aureis opere quadro ad regulam.

Und er schnitzte Cherubim und Palmen und sehr erhabene Schnitzereien; und er überzog alles mit Goldblechen, in quadratischer Arbeit nach dem Maßstab.

Et ædificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri.

Und er baute den inneren Vorhof mit drei Lagen polierter Steine und einer Lage Zedernholz.

Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio :

Im vierten Jahr wurde das Haus des Herrn gegründet, im Monat Siw:

et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus), perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis : ædificavitque eam annis septem.

und im elften Jahr, im Monat Bul (das ist der achte Monat), wurde das Haus vollendet in all seinem Werk und in all seinen Geräten; und er baute es in sieben Jahren.