1 Koningen · 6
Verzen
⋯
Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.
Het gebeurde dus in het vierhonderdtachtigste jaar na de uittocht van de zonen van Israël uit het land Egypte, in het vierde jaar, in de maand Zio (dat is de tweede maand), van het koningschap van Salomo over Israël, dat men begon het huis voor de Heer te bouwen.
Domus autem quam ædificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine.
Het huis dat koning Salomo voor de Heer bouwde, was zestig el lang, twintig el breed en dertig el hoog.
Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.
En er was een voorhal voor de tempel van twintig el lengte, volgens de breedte van de tempel; en die was tien el breed vóór het aangezicht van de tempel.
Fecitque in templo fenestras obliquas.
En hij maakte schuine vensters in de tempel.
Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.
En hij bouwde boven de muur van de tempel rondom verdiepingen, aan de muren van het huis rondom de tempel en het orakel, en hij maakte zijkamers rondom.
Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non hærerent muris templi.
De onderste verdieping was vijf el breed, de middelste verdieping zes el breed, en de derde verdieping zeven el breed. Hij plaatste de balken rondom het huis aan de buitenkant, zodat ze niet aan de muren van de tempel vastzaten.
Domus autem cum ædificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis ædificata est : et malleus, et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur.
Het huis werd gebouwd van bewerkte en volmaakte stenen; hamer, bijl en enig gereedschap werden niet gehoord toen het huis werd gebouwd.
Ostium lateris medii in parte erat domus dextræ : et per cochleam ascendebant in medium cœnaculum, et a medio in tertium.
De deur van de middelste zijruimte bevond zich aan de rechterkant van het huis; via een wenteltrap ging men naar de middelste verdieping, en van de middelste naar de derde.
Et ædificavit domum, et consummavit eam : texit quoque domum laquearibus cedrinis.
En hij bouwde het huis en maakte het af; hij bedekte het huis ook met cederhout.
Et ædificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum lignis cedrinis.
En hij bouwde een galerij boven het hele huis van vijf el hoogte, en bedekte het huis met cederhout.
Et factus est sermo Domini ad Salomonem, dicens :
En het woord van de Heer kwam tot Salomo, zeggende:
Domus hæc, quam ædificas, si ambulaveris in præceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum :
Dit huis dat u bouwt, als u wandelt in mijn geboden, mijn rechtspraak doet en al mijn geboden bewaart en ernaar handelt, zal ik mijn woord aan u bevestigen, dat ik tot uw vader David heb gesproken:
et habitabo in medio filiorum Israël, et non derelinquam populum meum Israël.
en ik zal wonen temidden van de zonen van Israël en mijn volk Israël niet verlaten.
Igitur ædificavit Salomon domum, et consummavit eam.
Zo bouwde Salomo het huis en maakte het af.
Et ædificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis : a pavimento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit lignis cedrinis intrinsecus : et texit pavimentum domus tabulis abiegnis.
En hij bekleedde de muren van het huis aan de binnenkant met cederhouten planken, van de vloer van het huis tot aan de top van de muren, en tot aan het plafond; en hij bedekte de vloer van het huis met planken van dennenhout.
Ædificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiora : et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum sanctorum.
En hij bouwde twintig el aan de achterzijde van de tempel met cederhouten planken, van de vloer tot aan de bovenkant; en hij maakte het binnenste huis, het orakel, tot het Heilige der Heiligen.
Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi.
Het eigenlijke tempelgedeelte vóór de deuren van het orakel was veertig el.
Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et cælaturas eminentes : omnia cedrinis tabulis vestiebantur : nec omnino lapis apparere poterat in pariete.
En het hele binnenste huis was bekleed met cederhout, met bewerkte en verbonden planken en uitstekende versieringen; alles was bekleed met cederhouten planken, zodat geen steen in de muur zichtbaar was.
Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.
Het orakel had hij in het midden van het huis, in het binnenste gedeelte, gemaakt om daar de ark van het verbond van de Heer te plaatsen.
Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis : et operuit illud atque vestivit auro purissimo : sed et altare vestivit cedro.
Het heiligdom was twintig el lang, twintig el breed en twintig el hoog; hij bedekte het en bekleedde het met puur goud; ook het altaar bekleedde hij met cederhout.
Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis.
Ook het huis vóór het orakel bekleedde hij met zuiver goud, en hij bevestigde platen met gouden spijkers.
Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur : sed et totum altare oraculi texit auro.
Er was niets in de tempel dat niet met goud bedekt was; ook het hele altaar van het heiligdom bedekte hij met goud.
Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis.
En in het heiligdom maakte hij twee cherubs van olijfhout, tien el hoog.
Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubitorum ala cherub altera : id est, decem cubitos habentes, a summitate alæ unius usque ad alæ alterius summitatem.
De ene cherub had een vleugel van vijf el, en de andere cherub had ook een vleugel van vijf el; dat is tien el van de top van de ene vleugel tot de top van de andere vleugel.
Decem quoque cubitorum erat cherub secundus : in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim,
De tweede cherub was ook tien el groot, van gelijke maat, en het werk was één werk in twee cherubs.
id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus.
De ene cherub had een hoogte van tien el, en de tweede cherub was er gelijk aan.
Posuitque cherubim in medio templi interioris : extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum : alæ autem alteræ in media parte templi se invicem contingebant.
Hij plaatste de cherubs in het midden van het binnenste van de tempel; de cherubs spreidden hun vleugels uit, de ene vleugel raakte de muur, en de vleugel van de tweede cherub raakte de andere muur; de andere vleugels raakten elkaar in het midden van de tempel.
Texit quoque cherubim auro.
Hij bekleedde de cherubs ook met goud.
Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno : et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.
En hij bewerkte alle muren van de tempel rondom met verschillende versieringen en draaibewerkingen; hij maakte daarin cherubs, palmen en allerlei afbeeldingen, alsof ze uit de muur uitstaken en naar buiten kwamen.
Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus.
Ook de vloer van het huis bedekte hij binnen en buiten met goud.
Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesque angulorum quinque.
En bij de ingang van het orakel maakte hij deuren van olijfhout en posten van vijf hoeken.
Et duo ostia de lignis olivarum : et sculpsit in eis picturam cherubim, et palmarum species, et anaglypha valde prominentia : et texit ea auro, et operuit tam cherubim quam palmas, et cetera, auro.
En twee deuren van olijfhout; en hij sneed daarin afbeeldingen van cherubs, palmen en zeer uitstekende reliëfs; en hij bedekte ze met goud, en bekleedde zowel de cherubs als de palmen en de rest met goud.
Fecitque in introitu templi postes de lignis olivarum quadrangulatos,
En bij de ingang van de tempel maakte hij rechthoekige palen van olijfhout,
et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus : et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur.
En twee deuren van dennenhout aan weerszijden; en beide deuren waren dubbel, en ze werden geopend door elkaar vast te houden.
Et sculpsit cherubim, et palmas, et cælaturas valde eminentes : operuitque omnia laminis aureis opere quadro ad regulam.
En hij bewerkte cherubs, palmen en zeer uitstekende versieringen; en hij bedekte alles met gouden platen, volgens een patroon en regel.
Et ædificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri.
En hij bouwde het binnenhof met drie rijen gepolijste stenen en één rij cederhout.
Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio :
In het vierde jaar werd het huis van de Heer gesticht in de maand Zio.
et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus), perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis : ædificavitque eam annis septem.
En in het elfde jaar, in de maand Bul (dat is de achtste maand), was het huis voltooid in al zijn werk en in al zijn gebruiksvoorwerpen; hij bouwde het in zeven jaar.