1 Koningen · 5

Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore.

Ook Hiram, de koning van Tyrus, stuurde zijn dienaren naar Salomo, want hij had gehoord dat men hem tot koning gezalfd had in de plaats van zijn vader, omdat Hiram altijd een vriend van David was geweest.

Misit autem Salomon ad Hiram, dicens :

Salomo stuurde aan Hiram, zeggende:

Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit ædificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus.

U kent de wil van David, mijn vader, en dat hij geen huis kon bouwen voor de naam van de Heer, zijn God, vanwege de dreigende oorlogen rondom, totdat de Heer hen onder de voetzool van zijn voeten gaf.

Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum, et non est satan, neque occursus malus.

Maar nu heeft de Heer, mijn God, mij rondom rust gegeven, en er is geen tegenstander en geen slechte ontmoeting.

Quam ob rem cogito ædificare templum nomini Domini Dei mei, sicut locutus est Dominus David patri meo, dicens : Filius tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse ædificabit domum nomini meo.

Daarom ben ik van plan een tempel te bouwen voor de naam van de Heer, mijn God, zoals de Heer tot David, mijn vader, gesproken heeft, zeggende: Uw zoon, die Ik u zal geven in uw plaats op uw troon, hijzelf zal een huis bouwen voor mijn naam.

Præcipe igitur ut præcidant mihi servi tui cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis : mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque petieris : scis enim quomodo non est in populo meo vir qui noverit ligna cædere sicut Sidonii.

Beveel daarom dat uw dienaren voor mij cederbomen uit de Libanon kappen, en mijn dienaren zullen met uw dienaren zijn; de beloning voor uw dienaren zal ik u geven, wat u ook vraagt, want u weet dat er in mijn volk niemand is die hout kan hakken zoals de Sidoniërs.

Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, lætatus est valde, et ait : Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum.

Toen Hiram de woorden van Salomo hoorde, werd hij zeer blij en zei: Gezegend zij de Heer, God, vandaag, die David een zeer wijze zoon gegeven heeft over dit grote volk.

Et misit Hiram ad Salomonem, dicens : Audivi quæcumque mandasti mihi : ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis.

En Hiram stuurde aan Salomo, zeggende: Ik heb alles gehoord wat u mij hebt opgedragen; ik zal al uw wil uitvoeren met cederhout en sparrenhout.

Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi : et applicabo ea ibi, et tu tolles ea : præbebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meæ.

Mijn dienaren zullen ze uit Libanon naar de zee brengen, en ik zal ze op vlotten op zee samenstellen tot aan de plaats die u mij aanwijst; daar zal ik ze aanleggen, en u zult ze meenemen. U zult mij het nodige verschaffen, zodat er voedsel is voor mijn huis.

Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et ligna abiegna, juxta omnem voluntatem ejus.

Zo leverde Hiram aan Salomo cederhout en sparrenhout, overeenkomstig al zijn wil.

Salomon autem præbebat Hiram coros tritici viginti millia in cibum domui ejus, et viginti coros purissimi olei : hæc tribuebat Salomon Hiram per singulos annos.

Salomo gaf Hiram twintigduizend kor tarwe als voedsel voor zijn huis, en twintig kor zuivere olie; dat gaf Salomo elk jaar aan Hiram.

Dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni, sicut locutus est ei : et erat pax inter Hiram et Salomonem, et percusserunt ambo fœdus.

De Heer gaf ook Salomo wijsheid, zoals Hij tot hem gesproken had; en er was vrede tussen Hiram en Salomo, en beiden sloten een verbond.

Elegitque rex Salomon operarios de omni Israël, et erat indictio triginta millia virorum.

De koning Salomo koos arbeiders uit heel Israël, en het aantal was dertigduizend mannen.

Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis : et Adoniram erat super hujuscemodi indictione.

Hij zond hen naar Libanon, tienduizend per maand, beurtelings, zodat zij twee maanden in hun huizen waren; en Adoniram was over deze dienst gesteld.

Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum qui onera portabant, et octoginta millia latomorum in monte,

Voor Salomo waren er zeventigduizend die last droegen, en tachtigduizend steenhouwers op de berg,

absque præpositis qui præerant singulis operibus, numero trium millium et trecentorum, præcipientium populo et his qui faciebant opus.

Behalve de opzichters die over elk werk stonden, in aantal drieduizend driehonderd, die het volk en de werkers bevel gaven.

Præcepitque rex ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos in fundamentum templi, et quadrarent eos :

De koning beval dat zij grote stenen zouden halen, kostbare stenen voor de fundering van de tempel, en dat zij die vierkant zouden maken.

quos dolaverunt cæmentarii Salomonis et cæmentarii Hiram : porro Giblii præparaverunt ligna et lapides ad ædificandam domum.

die werden bewerkt door de metselaars van Salomo en de metselaars van Hiram; de Giblieten bereidden ook hout en stenen voor om het huis te bouwen.