2. Buch der Könige · 1

Prævaricatus est autem Moab in Israël, postquam mortuus est Achab.

Aber Moab fiel von Israel ab, nachdem Ahab gestorben war.

Ceciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit : misitque nuntios, dicens ad eos : Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.

Und Ochoschja fiel durch das Gitter seines Obergemachs, das er in Samaria hatte, und wurde krank. Und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Geht, befragt Beelzebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser meiner Krankheit genesen kann.

Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens : Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos : Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron ?

Aber der Engel des Herrn redete zu Elija, dem Tischbiter, und sprach: Steh auf und geh hinauf, den Boten des Königs von Samaria entgegen, und du sollst zu ihnen sagen: Ist denn kein Gott in Israel, dass ihr hingeht, um Beelzebub, den Gott von Ekron, zu befragen?

Quam ob rem hæc dicit Dominus : De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias.

Deshalb spricht der Herr so: Von dem Bett, auf das du hinaufgestiegen bist, wirst du nicht herabsteigen, sondern du wirst des Todes sterben. Und Elija ging weg.

Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis : Quare reversi estis ?

Und die Boten kehrten zu Ochoschja zurück. Der sprach zu ihnen: Warum seid ihr zurückgekehrt?

At illi responderunt ei : Vir occurrit nobis, et dixit ad nos : Ite, et revertimini ad regem qui misit vos, et dicetis ei : Hæc dicit Dominus : Numquid quia non erat Deus in Israël, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron ? idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.

Jene aber antworteten ihm: Ein Mann begegnete uns und sprach zu uns: Geht und kehrt zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und ihr sollt zu ihm sagen: So spricht der Herr: Ist es etwa deshalb, weil kein Gott in Israel war, dass du aussendest, um Beelzebub, den Gott von Ekron, befragen zu lassen? Darum wirst du von dem Bett, auf das du hinaufgestiegen bist, nicht herabsteigen, sondern du wirst des Todes sterben.

Qui dixit eis : Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc ?

Der sprach zu ihnen: Welcher Gestalt und welchen Aussehens war jener Mann, der euch begegnete und diese Worte redete?

At illi dixerunt : Vir pilosus, et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait : Elias Thesbites est.

Jene aber sagten: Ein haariger Mann und mit einem ledernen Gürtel um seine Lenden gegürtet. Da sagte er: Es ist Elija, der Tischbiter.

Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas.

Und er sandte zu ihm einen Hauptmann über Fünfzig und die Fünfzig, die unter ihm waren. Der stieg zu ihm hinauf und sprach zu ihm, der auf dem Gipfel des Berges saß: Mann Gottes, der König hat befohlen, dass du herabsteigst.

Respondensque Elias, dixit quinquagenario : Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo.

Und Elija antwortete und sprach zum Hauptmann über Fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, soll Feuer vom Himmel herabsteigen und dich und deine Fünfzig verzehren. Da stieg Feuer vom Himmel herab und verzehrte ihn und die Fünfzig, die mit ihm waren.

Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutus est illi : Homo Dei, hæc dicit rex : Festina, descende.

Und wiederum sandte er zu ihm einen anderen Hauptmann über Fünfzig und Fünfzig mit ihm. Der redete zu ihm: Mann Gottes, so spricht der König: Beeile dich, steig herab.

Respondens Elias, ait : Si homo Dei ego sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de cælo, et devoravit illum, et quinquaginta ejus.

Elija antwortete und sprach: Wenn ich ein Mann Gottes bin, soll Feuer vom Himmel herabsteigen und dich und deine Fünfzig verzehren. Da stieg Feuer vom Himmel herab und verzehrte ihn und seine Fünfzig.

Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait : Homo Dei, noli despicere animam meam, et animas servorum tuorum qui mecum sunt.

Wiederum sandte er einen dritten Hauptmann über Fünfzig und die Fünfzig, die mit ihm waren. Als dieser gekommen war, beugte er die Knie vor Elija und flehte ihn an und sprach: Mann Gottes, verschone doch meine Seele und die Seelen deiner Diener, die mit mir sind.

Ecce descendit ignis de cælo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant : sed nunc obsecro ut miserearis animæ meæ.

Siehe, Feuer ist vom Himmel herabgestiegen und hat die beiden ersten Hauptleute über Fünfzig und die Fünfzig, die mit ihnen waren, verzehrt. Aber nun bitte ich dich, erbarme dich meiner Seele.

Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens : Descende cum eo : ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,

Aber der Engel des Herrn redete zu Elija und sprach: Steig mit ihm hinab; fürchte dich nicht. Da stand er auf und stieg mit ihm hinab zum König

et locutus est ei : Hæc dicit Dominus : Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israël a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.

und redete zu ihm: So spricht der Herr: Weil du Boten gesandt hast, um Beelzebub, den Gott von Ekron, zu befragen, als ob es keinen Gott in Israel gäbe, von dem du ein Wort erfragen könntest, darum wirst du von dem Bett, auf das du hinaufgestiegen bist, nicht herabsteigen, sondern du wirst des Todes sterben.

Mortuus est ergo juxta sermonem Domini quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Judæ : non enim habebat filium.

Da starb er nach dem Wort des Herrn, das Elija gesprochen hatte, und es herrschte Joram, sein Bruder, an seiner Stelle, im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Joschafats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn.

Reliqua autem verborum Ochoziæ quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten des Ochosia aber, die er vollbracht hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Israel?