2. Buch der Könige 2
Liber Quartus Regum 2
Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
Es geschah aber, als der Herr Elia im Wirbelwind in den Himmel aufnehmen wollte, gingen Elia und Elischa von Gilgal weg.
Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel,
Und Elia sagte zu Elischa: Bleib hier, denn der Herr hat mich nach Bethel gesandt. Elischa aber sagte: So wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. Als sie nach Bethel hinabgestiegen waren,
egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.
kamen die Prophetenjünger, die in Bethel waren, zu Elischa und sagten zu ihm: Weißt du, dass der Herr heute deinen Herrn von dir wegnehmen wird? Er antwortete: Ich weiß es auch; schweigt.
Dixit autem Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me in Jericho. Et ille ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Jericho,
Elia aber sagte zu Elischa: Bleib hier, denn der Herr hat mich nach Jericho gesandt. Und jener sagte: So wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. Als sie nach Jericho gekommen waren,
accesserunt filii prophetarum qui erant in Jericho, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te ? Et ait : Et ego novi : silete.
traten die Prophetenjünger, die in Jericho waren, an Elischa heran und sagten zu ihm: Weißt du, dass der Herr heute deinen Herrn von dir wegnehmen wird? Und er sagte: Ich weiß es auch; schweigt.
Dixit autem ei Elias : Sede hic, quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter,
Elia aber sagte zu ihm: Bleib hier, denn der Herr hat mich bis zum Jordan gesandt. Er sagte: So wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. So gingen beide zusammen,
et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt e contra, longe : illi autem ambo stabant super Jordanem.
und fünfzig Männer von den Prophetenjüngern folgten ihnen, die auch in einiger Entfernung gegenüber stehen blieben; jene beiden aber standen am Jordan.
Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas : quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.
Und Elia nahm seinen Mantel, rollte ihn zusammen und schlug auf das Wasser; es teilte sich nach beiden Seiten, und beide gingen auf trockenem Boden hinüber.
Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.
Als sie hinübergegangen waren, sagte Elia zu Elischa: Erbitte, was ich dir tun soll, bevor ich von dir weggenommen werde. Und Elischa sagte: Ich bitte, dass ein doppelter Anteil deines Geistes auf mich komme.
Qui respondit : Rem difficilem postulasti : attamen si videris me quando tollar a te, erit tibi quod petisti : si autem non videris, non erit.\
Er antwortete: Du hast etwas Schwieriges erbeten; jedoch, wenn du mich siehst, wenn ich von dir weggenommen werde, wird es dir zuteil werden, worum du gebeten hast; wenn du mich aber nicht siehst, wird es nicht sein.
Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.
Während sie weiterzogen und im Gehen miteinander redeten, siehe, ein feuriger Wagen und feurige Pferde trennten die beiden voneinander; und Elia fuhr im Wirbelwind in den Himmel auf.
Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius : apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.
Elischa aber sah es und rief: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und sein Lenker. Und er sah ihn nicht mehr; und er ergriff seine Kleider und zerriss sie in zwei Stücke.
Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei : reversusque stetit super ripam Jordanis,
Und er hob den Mantel Elias auf, der ihm herabgefallen war; und er kehrte zurück und stand am Ufer des Jordan,
et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisæ : et dixit : Ubi est Deus Eliæ etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus.
und mit dem Mantel Elias, der ihm herabgefallen war, schlug er auf das Wasser, und es teilte sich nicht; und er sagte: Wo ist der Gott Elias auch jetzt? Und er schlug auf das Wasser, und es teilte sich hierhin und dorthin, und Elischa ging hinüber.
Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt : Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram,
Als aber die Prophetenjünger, die in Jericho waren, es von gegenüber sahen, sagten sie: Der Geist Elias ruht auf Elischa. Und sie kamen ihm entgegen und warfen sich vor ihm nieder zur Erde,
dixeruntque illi : Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.
und sie sagten zu ihm: Siehe, bei deinen Dienern sind fünfzig starke Männer, die gehen und deinen Herrn suchen können, ob nicht vielleicht der Geist des Herrn ihn ergriffen und auf einen der Berge oder in eines der Täler geworfen hat. Er aber sagte: Schickt sie nicht.
Coëgeruntque eum donec acquiesceret, et diceret : Mittite. Et miserunt quinquaginta viros : qui cum quæsissent tribus diebus, non invenerunt.
Und sie drängten ihn, bis er nachgab und sagte: Schickt sie. Und sie schickten fünfzig Männer; die suchten drei Tage lang und fanden ihn nicht.
Et reversi sunt ad eum : at ille habitabat in Jericho, et dixit eis : Numquid non dixi vobis : Nolite mittere ?
Und sie kehrten zu ihm zurück; er aber wohnte in Jericho und sagte zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt: Schickt nicht?
Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum : Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis : sed aquæ pessimæ sunt, et terra sterilis.
Es sagten auch die Männer der Stadt zu Elischa: Siehe, der Wohnort dieser Stadt ist sehr gut, wie du selbst, Herr, siehst; aber das Wasser ist sehr schlecht und das Land unfruchtbar.
At ille ait : Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,
Er aber sagte: Bringt mir ein neues Gefäß und tut Salz hinein. Als sie es gebracht hatten,
egressus ad fontem aquarum misit in illum sal, et ait : Hæc dicit Dominus : Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas.
ging er hinaus zur Quelle des Wassers, warf das Salz hinein und sagte: So spricht der Herr: Ich habe dieses Wasser geheilt, und es wird nicht mehr Tod noch Unfruchtbarkeit darin geben.
Sanatæ sunt ergo aquæ usque in diem hanc, juxta verbum Elisei quod locutus est.
So wurde das Wasser geheilt bis auf den heutigen Tag, nach dem Wort Elischas, das er gesprochen hatte.
Ascendit autem inde in Bethel : cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes : Ascende calve, ascende calve.
Er aber stieg von dort nach Bethel hinauf; und als er den Weg hinaufstieg, kamen kleine Knaben aus der Stadt heraus und verspotteten ihn, indem sie sagten: Steig hinauf, Kahlkopf, steig hinauf, Kahlkopf!
Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini : egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.
Als er sich umsah, sah er sie und verfluchte sie im Namen des Herrn; da kamen zwei Bären aus dem Wald heraus und zerrissen zweiundvierzig von den Knaben.
Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.
Er aber ging von dort zum Berg Karmel und kehrte von dort nach Samaria zurück.
2. Buch der Könige 2 (Liber Quartus Regum 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.