2 Koningen · 2
Verzen
⋯
Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
En het gebeurde, toen de Heer Elia in een stormwind naar de hemel wilde opnemen, dat Elia en Elisa uit Gilgal gingen.
Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel,
En Elia zei tegen Elisa: Blijf hier, want de Heer heeft mij naar Bethel gestuurd. Maar Elisa zei: Zo waar de Heer leeft, en zo waar uw ziel leeft, ik zal u niet verlaten. En toen zij in Bethel waren aangekomen,
egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.
kwamen de profetenzonen die in Bethel waren naar Elisa toe en zeiden tegen hem: Weet u niet dat de Heer vandaag uw heer van u zal wegnemen? Hij antwoordde: Ook ik weet het; zwijgt.
Dixit autem Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me in Jericho. Et ille ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Jericho,
En Elia zei tegen Elisa: Blijf hier, want de Heer heeft mij naar Jericho gestuurd. En hij zei: Zo waar de Heer leeft, en zo waar uw ziel leeft, ik zal u niet verlaten. En toen zij in Jericho waren aangekomen,
accesserunt filii prophetarum qui erant in Jericho, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te ? Et ait : Et ego novi : silete.
kwamen de profetenzonen die in Jericho waren naar Elisa toe en zeiden tegen hem: Weet u niet dat de Heer vandaag uw heer van u zal wegnemen? En hij zei: Ook ik weet het; zwijgt.
Dixit autem ei Elias : Sede hic, quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter,
En Elia zei tegen hem: Blijf hier, want de Heer heeft mij naar de Jordaan gestuurd. Hij zei: Zo waar de Heer leeft, en zo waar uw ziel leeft, ik zal u niet verlaten. Zij gingen dus beiden samen,
et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt e contra, longe : illi autem ambo stabant super Jordanem.
en vijftig mannen van de profetenzonen volgden hen, en zij bleven tegenover hen staan, op een afstand; maar die twee stonden bij de Jordaan.
Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas : quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.
En Elia nam zijn mantel, rolde hem op en sloeg op het water; en het water werd aan beide kanten gescheiden, en zij beiden trokken over op het droge.
Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.
En toen zij waren overgestoken, zei Elia tegen Elisa: Vraag wat ik voor u zal doen, voordat ik van u word weggenomen. En Elisa zei: Ik smeek u dat er over mij een dubbel deel van uw geest komt.
Qui respondit : Rem difficilem postulasti : attamen si videris me quando tollar a te, erit tibi quod petisti : si autem non videris, non erit.
Hij antwoordde: U hebt iets moeilijks gevraagd; maar als u mij ziet wanneer ik van u word weggenomen, zal het u gegeven worden wat u gevraagd hebt; maar als u het niet ziet, zal het niet gebeuren.
Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.
En terwijl zij verder gingen en al lopend met elkaar spraken, zie, een vurige wagen en vurige paarden scheidden hen beiden; en Elia steeg in een stormwind op naar de hemel.
Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius : apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.
En Elisa zag het en riep: Mijn vader, mijn vader, wagen van Israël en zijn menner! En hij zag hem niet meer; en hij greep zijn kleren en scheurde ze in twee stukken.
Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei : reversusque stetit super ripam Jordanis,
En hij raapte de mantel van Elia op, die van hem was gevallen; en hij keerde terug en bleef staan aan de oever van de Jordaan,
et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisæ : et dixit : Ubi est Deus Eliæ etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus.
en met de mantel van Elia, die van hem was gevallen, sloeg hij op het water, en het werd niet gescheiden; en hij zei: Waar is de God van Elia, ook nu nog? En hij sloeg op het water, en het werd aan deze en aan gene kant gescheiden, en Elisa trok over.
Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt : Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram,
En de profetenzonen die in Jericho tegenover hem waren, zagen het en zeiden: De geest van Elia rust op Elisa. En zij kwamen hem tegemoet en bogen zich voor hem neer ter aarde,
dixeruntque illi : Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.
en zij zeiden tegen hem: Zie, bij uw dienaren zijn vijftig sterke mannen die kunnen gaan en uw heer zoeken; misschien heeft de Geest van de Heer hem opgenomen en op een van de bergen of in een van de dalen geworpen. Hij zei: Stuur niemand.
Coëgeruntque eum donec acquiesceret, et diceret : Mittite. Et miserunt quinquaginta viros : qui cum quæsissent tribus diebus, non invenerunt.
En zij drongen bij hem aan totdat hij toegaf en zei: Stuur hen. En zij stuurden vijftig mannen; en zij zochten drie dagen, maar vonden hem niet.
Et reversi sunt ad eum : at ille habitabat in Jericho, et dixit eis : Numquid non dixi vobis : Nolite mittere ?
En zij keerden naar hem terug; maar hij verbleef in Jericho, en hij zei tegen hen: Heb ik u niet gezegd: Stuur niemand?
Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum : Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis : sed aquæ pessimæ sunt, et terra sterilis.
En de mannen van de stad zeiden tegen Elisa: Zie, de ligging van deze stad is goed, zoals u zelf, heer, ziet; maar het water is slecht en het land is onvruchtbaar.
At ille ait : Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,
En hij zei: Breng mij een nieuw vat en doe er zout in. En toen zij het gebracht hadden,
egressus ad fontem aquarum misit in illum sal, et ait : Hæc dicit Dominus : Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas.
ging hij naar de waterbron en wierp er zout in, en zei: Zo zegt de Heer: Ik heb dit water gezond gemaakt; er zal geen dood meer in zijn, noch onvruchtbaarheid.
Sanatæ sunt ergo aquæ usque in diem hanc, juxta verbum Elisei quod locutus est.
Zo werd het water gezond tot op deze dag, naar het woord van Elisa dat hij gesproken had.
Ascendit autem inde in Bethel : cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes : Ascende calve, ascende calve.
En hij ging vandaar op naar Bethel; en terwijl hij de weg opging, kwamen er kleine jongens uit de stad en dreven de spot met hem, zeggende: Ga omhoog, kale; ga omhoog, kale.
Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini : egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.
En hij keek om, zag hen en vervloekte hen in de naam van de Heer; en twee beren kwamen uit het bos en verscheurden tweeënveertig van de jongens.
Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.
En hij ging vandaar naar de berg Karmel, en vandaar keerde hij terug naar Samaria.