2 Koningen · 3
Verzen
⋯
Joram vero filius Achab regnavit super Israël in Samaria anno decimooctavo Josaphat regis Judæ : regnavitque duodecim annis.
Joram nu, de zoon van Achab, werd koning over Israël in Samaria, in het achttiende jaar van Josafat, de koning van Juda; en hij regeerde twaalf jaar.
Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater : tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus.
En hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer, maar niet zoals zijn vader en zijn moeder; want hij nam de beelden van Baäl die zijn vader gemaakt had.
Verumtamen in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, adhæsit, nec recessit ab eis.
Toch bleef hij hangen aan de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël deed zondigen, en hij week daar niet van af.
Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.
Verder hield Mesa, de koning van Moab, veel kleinvee, en hij betaalde aan de koning van Israël honderdduizend lammeren en honderdduizend rammen met hun wol.
Cumque mortuus fuisset Achab, prævaricatus est fœdus quod habebat cum rege Israël.
En toen Achab gestorven was, verbrak hij het verbond dat hij met de koning van Israël had.
Egressus est igitur rex Joram in die illa de Samaria, et recensuit universum Israël.
Daarom trok koning Joram op die dag uit Samaria weg en monsterde heel Israël.
Misitque ad Josaphat regem Juda, dicens : Rex Moab recessit a me : veni mecum contra eum ad prælium. Qui respondit : Ascendam : qui meus est, tuus est : populus meus, populus tuus, et equi mei, equi tui.
En hij stuurde boden naar Josafat, de koning van Juda, met de boodschap: De koning van Moab is van mij afgevallen; kom met mij tegen hem ten strijde. En hij antwoordde: Ik zal optrekken; wie mij toebehoort, behoort jou toe; mijn volk is jouw volk, en mijn paarden zijn jouw paarden.
Dixitque : Per quam viam ascendemus ? At ille respondit : Per desertum Idumææ.
En hij zei: Over welke weg zullen wij optrekken? En hij antwoordde: Door de woestijn van Edom.
Perrexerunt igitur rex Israël, et rex Juda, et rex Edom, et circuierunt per viam septem dierum, nec erat aqua exercitui et jumentis quæ sequebantur eos.
Zo trokken de koning van Israël, de koning van Juda en de koning van Edom op, en zij maakten een omweg van zeven dagen; maar er was geen water voor het leger en voor het vee dat hen volgde.
Dixitque rex Israël : Heu ! heu ! heu ! congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manus Moab.
En de koning van Israël zei: Ach, ach, ach! De Heer heeft deze drie koningen bijeengeroepen om hen in de hand van Moab te geven.
Et ait Josaphat : Estne hic propheta Domini, ut deprecemur Dominum per eum ? Et respondit unus de servis regis Israël : Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliæ.
En Josafat zei: Is er hier geen profeet van de Heer, zodat wij de Heer door hem kunnen raadplegen? En een van de dienaren van de koning van Israël antwoordde: Hier is Elisa, de zoon van Safat, die water over de handen van Elia goot.
Et ait Josaphat : Est apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israël, et Josaphat rex Juda, et rex Edom.
En Josafat zei: Bij hem is het woord van de Heer. En de koning van Israël, Josafat, de koning van Juda, en de koning van Edom daalden naar hem af.
Dixit autem Eliseus ad regem Israël : Quid mihi et tibi est ? vade ad prophetas patris tui et matris tuæ. Et ait illi rex Israël : Quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manus Moab ?
Maar Elisa zei tegen de koning van Israël: Wat heb ik met jou te maken? Ga naar de profeten van je vader en van je moeder. En de koning van Israël zei tegen hem: Waarom heeft de Heer deze drie koningen bijeengeroepen om hen in de hand van Moab te geven?
Dixitque ad eum Eliseus : Vivit Dominus exercituum, in cujus conspectu sto, quod si non vultum Josaphat regis Judæ erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem.
En Elisa zei tegen hem: Zo waar de Heer van de legermachten leeft, voor wiens aangezicht ik sta, als ik niet ontzag had voor het gezicht van Josafat, de koning van Juda, ik zou jou niet hebben aangezien, noch jou hebben opgemerkt.
Nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait :
Maar nu, breng mij een harpspeler. En terwijl de harpspeler speelde, kwam de hand van de Heer over hem, en hij zei:
Hæc dicit Dominus : Facite alveum torrentis hujus fossas et fossas.
Zo zegt de Heer: Maak in dit dal putten, putten en nog eens putten.
Hæc enim dicit Dominus : Non videbitis ventum, neque pluviam : et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et jumenta vestra.
Want zo zegt de Heer: Jullie zullen geen wind zien, noch regen; maar dit dal zal gevuld worden met water, en jullie zullen drinken, jullie en jullie gezinnen en jullie vee.
Parumque est hoc in conspectu Domini : insuper tradet etiam Moab in manus vestras.
En dit is nog te gering in de ogen van de Heer; bovendien zal Hij ook Moab in jullie handen geven.
Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus.
En jullie zullen elke versterkte stad verslaan en elke uitgelezen stad, en elke vruchtdragende boom zul je omhakken, en alle waterbronnen zul je dichtstoppen, en elke voortreffelijke akker zul je met stenen bedekken.
Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.
En het gebeurde 's morgens, wanneer het offer gewoonlijk gebracht wordt, en zie, er kwam water langs de weg van Edom, en het land werd met water gevuld.
Universi autem Moabitæ audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis.
En alle Moabieten, die hoorden dat de koningen waren opgetrokken om tegen hen te strijden, riepen allen bijeen die met de gordel omgord waren, en zij stelden zich op aan de grens.
Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitæ e contra aquas rubras quasi sanguinem,
En 's morgens vroeg opstaand, en terwijl de zon al opkwam tegenover het water, zagen de Moabieten tegenover zich het water rood als bloed,
dixeruntque : Sanguis gladii est : pugnaverunt reges contra se, et cæsi sunt mutuo : nunc perge ad prædam, Moab.
en zij zeiden: Dit is het bloed van het zwaard; de koningen hebben tegen elkaar gestreden, en zij zijn door elkaar verslagen; nu, ga op naar de buit, Moab.
Perrexeruntque in castra Israël : porro consurgens Israël, percussit Moab : at illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab,
En zij gingen naar het kamp van Israël; maar Israël stond op en versloeg Moab, en zij vluchtten voor hen. Zo kwamen zij die overwonnen hadden en versloegen Moab,
et civitates destruxerunt : et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt : et universos fontes aquarum obturaverunt : et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent : et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa.
en zij verwoestten de steden; en elke beste akker vulden zij, ieder zijn stenen werpend; en alle waterbronnen stopten zij dicht, en alle vruchtdragende bomen hieuwen zij om, zodat alleen de stenen muren overbleven; en de stad werd omsingeld door slingeraars, en voor het grootste deel verslagen.
Quod cum vidisset rex Moab, prævaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom : et non potuerunt.
En toen de koning van Moab zag dat de vijanden te sterk waren, nam hij zevenhonderd mannen met zich mee die het zwaard trokken, om door te breken naar de koning van Edom; maar zij konden het niet.
Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum : et facta est indignatio magna in Israël, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam.
En hij greep zijn eerstgeboren zoon, die in zijn plaats koning zou worden, en offerde hem als brandoffer op de muur; en er kwam grote toorn over Israël, en zij trokken onmiddellijk van hem weg en keerden terug naar hun land.