2. Buch der Könige · 3

Joram vero filius Achab regnavit super Israël in Samaria anno decimooctavo Josaphat regis Judæ : regnavitque duodecim annis.

Joram aber, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria im achtzehnten Jahr des Joschafat, des Königs von Juda, und er regierte zwölf Jahre.

Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater : tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus.

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, aber nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte die Standbilder des Baal, die sein Vater gemacht hatte.

Verumtamen in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, adhæsit, nec recessit ab eis.

Doch an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte, hielt er fest und ließ nicht von ihnen ab.

Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.

Mescha aber, der König von Moab, hielt viele Schafe und entrichtete dem König von Israel hunderttausend Lämmer und hunderttausend Widder samt ihrer Wolle.

Cumque mortuus fuisset Achab, prævaricatus est fœdus quod habebat cum rege Israël.

Als aber Ahab gestorben war, brach er den Bund, den er mit dem König von Israel hatte.

Egressus est igitur rex Joram in die illa de Samaria, et recensuit universum Israël.

Da zog König Joram an jenem Tag aus Samaria aus und musterte ganz Israel.

Misitque ad Josaphat regem Juda, dicens : Rex Moab recessit a me : veni mecum contra eum ad prælium. Qui respondit : Ascendam : qui meus est, tuus est : populus meus, populus tuus, et equi mei, equi tui.

Und er sandte zu Joschafat, dem König von Juda, und sagte: Der König von Moab ist von mir abgefallen; komm mit mir gegen ihn in den Kampf. Der antwortete: Ich will hinaufziehen; was mein ist, ist dein; mein Volk ist dein Volk, und meine Pferde sind deine Pferde.

Dixitque : Per quam viam ascendemus ? At ille respondit : Per desertum Idumææ.

Und er sagte: Auf welchem Weg sollen wir hinaufziehen? Jener aber antwortete: Durch die Wüste Edoms.

Perrexerunt igitur rex Israël, et rex Juda, et rex Edom, et circuierunt per viam septem dierum, nec erat aqua exercitui et jumentis quæ sequebantur eos.

So zogen der König von Israel, der König von Juda und der König von Edom los und machten einen Weg von sieben Tagen, und es gab kein Wasser für das Heer und für die Lasttiere, die ihnen folgten.

Dixitque rex Israël : Heu ! heu ! heu ! congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manus Moab.

Da sagte der König von Israel: Weh! Weh! Weh! Der Herr hat uns drei Könige zusammengeführt, um uns in die Hand Moabs auszuliefern.

Et ait Josaphat : Estne hic propheta Domini, ut deprecemur Dominum per eum ? Et respondit unus de servis regis Israël : Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliæ.

Und Joschafat sagte: Ist hier kein Prophet des Herrn, damit wir den Herrn durch ihn befragen? Da antwortete einer von den Dienern des Königs von Israel: Hier ist Elischa, der Sohn Schafats, der Wasser über die Hände Elias goss.

Et ait Josaphat : Est apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israël, et Josaphat rex Juda, et rex Edom.

Und Joschafat sagte: Bei ihm ist das Wort des Herrn. Da gingen der König von Israel und Joschafat, der König von Juda, und der König von Edom zu ihm hinab.

Dixit autem Eliseus ad regem Israël : Quid mihi et tibi est ? vade ad prophetas patris tui et matris tuæ. Et ait illi rex Israël : Quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manus Moab ?

Elischa aber sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh zu den Propheten deines Vaters und deiner Mutter. Und der König von Israel sagte zu ihm: Warum hat der Herr diese drei Könige zusammengeführt, um sie in die Hand Moabs auszuliefern?

Dixitque ad eum Eliseus : Vivit Dominus exercituum, in cujus conspectu sto, quod si non vultum Josaphat regis Judæ erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem.

Da sagte Elischa zu ihm: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe: Wenn ich nicht auf das Angesicht Joschafats, des Königs von Juda, Rücksicht nehmen würde, würde ich dich nicht beachten und nicht ansehen.

Nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait :

Nun aber bringt mir einen Harfenspieler. Und als der Harfenspieler spielte, kam die Hand des Herrn über ihn, und er sagte:

Hæc dicit Dominus : Facite alveum torrentis hujus fossas et fossas.

So spricht der Herr: Macht in diesem Talgraben Gräben und Gräben.

Hæc enim dicit Dominus : Non videbitis ventum, neque pluviam : et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et jumenta vestra.

Denn so spricht der Herr: Ihr werdet keinen Wind sehen und keinen Regen, und dieses Flussbett wird mit Wasser gefüllt werden, und ihr werdet trinken, ihr und eure Familien und euer Vieh.

Parumque est hoc in conspectu Domini : insuper tradet etiam Moab in manus vestras.

Und dies ist wenig in den Augen des Herrn: darüber hinaus wird er auch Moab in eure Hände geben.

Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus.

Und ihr werdet jede befestigte Stadt schlagen und jede auserwählte Stadt, und jedes fruchttragende Holz werdet ihr umhauen, und alle Wasserquellen werdet ihr verstopfen, und jedes ausgezeichnete Feld werdet ihr mit Steinen bedecken.

Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.

Es geschah also am Morgen, zur Zeit, da das Opfer dargebracht zu werden pflegt, und siehe, Wasser kamen auf dem Weg von Edom, und das Land wurde mit Wasser erfüllt.

Universi autem Moabitæ audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis.

Alle Moabiter aber hörten, dass die Könige hinaufgezogen waren, um gegen sie zu kämpfen, sie riefen alle zusammen, die mit einem Gürtel gegürtet waren, und stellten sich an den Grenzen auf.

Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitæ e contra aquas rubras quasi sanguinem,

Und früh am Morgen aufstehend, und als die Sonne schon aufgegangen war gegenüber dem Wasser, sahen die Moabiter gegenüber das Wasser rot wie Blut,

dixeruntque : Sanguis gladii est : pugnaverunt reges contra se, et cæsi sunt mutuo : nunc perge ad prædam, Moab.

und sie sagten: Das ist das Blut des Schwertes: die Könige haben gegeneinander gekämpft und sich gegenseitig erschlagen: nun zieh zur Beute, Moab.

Perrexeruntque in castra Israël : porro consurgens Israël, percussit Moab : at illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab,

Und sie zogen ins Lager Israels: Israel aber erhob sich und schlug Moab: jene aber flohen vor ihnen. Es kamen also die, die gesiegt hatten, und schlugen Moab,

et civitates destruxerunt : et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt : et universos fontes aquarum obturaverunt : et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent : et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa.

und zerstörten die Städte: und jedes beste Feld, indem sie einzeln Steine warfen, füllten sie: und alle Wasserquellen verstopften sie: und alle fruchttragenden Bäume hieben sie um, so dass nur noch Lehmwände übrig blieben: und die Stadt wurde von Schleuderern umzingelt und großenteils geschlagen.

Quod cum vidisset rex Moab, prævaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom : et non potuerunt.

Als der König von Moab dies sah, dass nämlich die Feinde überlegen waren, nahm er siebenhundert Männer mit sich, die Schwerter zogen, um zum König von Edom durchzubrechen: und sie konnten es nicht.

Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum : et facta est indignatio magna in Israël, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam.

Und er ergriff seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle hätte herrschen sollen, opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer: und es entstand großer Zorn in Israel, und sogleich zogen sie von ihm ab und kehrten in ihr Land zurück.