2. Buch der Könige · 4

Mulier autem quædam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens : Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum : et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi.

Eine Frau aber, eine von den Frauen der Propheten, rief zu Elischa und sagte: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben, und du weißt, dass dein Knecht den Herrn fürchtete; und siehe, der Gläubiger kommt, um meine beiden Söhne zu sich zu nehmen, damit sie ihm dienen.

Cui dixit Eliseus : Quid vis ut faciam tibi ? dic mihi, quid habes in domo tua ? At illa respondit : Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea, nisi parum olei quo ungar.

Zu ihr sagte Elischa: Was willst du, dass ich für dich tue? Sag mir, was hast du in deinem Haus? Sie aber antwortete: Deine Magd hat nichts in meinem Haus außer ein wenig Öl, mit dem ich mich salbe.

Cui ait : Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca,

Zu ihr sagte er: Geh, borge von allen deinen Nachbarn nicht wenige leere Gefäße.

et ingredere, et claude ostium tuum cum intrinsecus fueris tu, et filii tui : et mitte inde in omnia vasa hæc, et cum plena fuerint, tolles.

Und geh hinein und schließ deine Tür hinter dir, wenn du drinnen bist, du und deine Söhne; und gieß dann davon in alle diese Gefäße, und wenn sie voll sind, nimm sie weg.

Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se, et super filios suos : illi offerebant vasa, et illa infundebat.

Da ging die Frau und schloss die Tür hinter sich und hinter ihren Söhnen; sie reichten ihr die Gefäße, und sie goss ein.

Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum : Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit : Non habeo. Stetitque oleum.

Als die Gefäße voll waren, sagte sie zu ihrem Sohn: Bring mir noch ein Gefäß. Und er antwortete: Ich habe keines mehr. Da stand das Öl still.

Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille : Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo : tu autem, et filii tui vivite de reliquo.

Sie aber kam und berichtete es dem Mann Gottes. Und er sagte: Geh, verkaufe das Öl und bezahle deinem Gläubiger; du aber und deine Söhne, lebt von dem Übrigen.

Facta est autem quædam dies, et transibat Eliseus per Sunam : erat autem ibi mulier magna, quæ tenuit eum ut comederet panem : cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem.

Es geschah aber an einem Tag, dass Elischa durch Sunem zog; dort war eine vornehme Frau, die ihn bat, Brot zu essen. Und da er häufig dort vorbeikam, kehrte er bei ihr ein, um Brot zu essen.

Quæ dixit ad virum suum : Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter.

Sie sagte zu ihrem Mann: Ich merke, dass dieser Mann Gottes heilig ist, der häufig bei uns vorbeikommt.

Faciamus ergo ei cœnaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi.

Lass uns ihm ein kleines Obergemach machen und ihm darin ein Bett, einen Tisch, einen Stuhl und einen Leuchter hinstellen, damit er, wenn er zu uns kommt, dort bleiben kann.

Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi.

Es geschah also an einem Tag, dass er kam und in das Obergemach einkehrte und dort ruhte.

Dixitque ad Giezi puerum suum : Voca Sunamitidem istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo,

Und er sagte zu seinem Diener Gehasi: Rufe diese Sunamitin. Als er sie gerufen hatte und sie vor ihm stand,

dixit ad puerum suum : Loquere ad eam : Ecce, sedule in omnibus ministrasti nobis : quid vis ut faciam tibi ? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiæ ? Quæ respondit : In medio populi mei habito.

sagte er zu seinem Diener: Sprich zu ihr: Siehe, du hast uns in allem eifrig gedient; was willst du, dass ich für dich tue? Hast du etwa eine Angelegenheit, und willst du, dass ich zum König oder zum Heerführer rede? Sie antwortete: Ich wohne mitten in meinem Volk.

Et ait : Quid ergo vult ut faciam ei ? Dixitque Giezi : Ne quæras : filium enim non habet, et vir ejus senex est.

Und er sagte: Was will sie denn, dass ich für sie tue? Da sagte Gehasi: Du brauchst nicht zu fragen; denn sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

Præcepit itaque ut vocaret eam : quæ cum vocata fuisset, et stetisset ante ostium,

Da befahl er, sie zu rufen; als sie gerufen worden war und vor der Tür stand,

dixit ad eam : In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit : Noli quæso, domine mi vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ.

sagte er zu ihr: Zu dieser Zeit und in dieser selben Stunde, wenn das Leben begleitet, wirst du einen Sohn im Leib haben. Sie aber antwortete: Bitte nicht, mein Herr, Mann Gottes, belüge deine Magd nicht.

Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus.

Und die Frau empfing und gebar einen Sohn zu der Zeit und in derselben Stunde, die Elischa gesagt hatte.

Crevit autem puer : et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,

Der Knabe aber wuchs heran; und es geschah an einem Tag, dass er zu seinem Vater hinausging zu den Schnittern.

ait patri suo : Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero : Tolle, et duc eum ad matrem suam.

Er sagte zu seinem Vater: Mein Kopf tut mir weh, mein Kopf tut mir weh. Jener aber sagte zum Knaben: Nimm ihn und führe ihn zu seiner Mutter.

Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est.

Als er ihn genommen und zu seiner Mutter gebracht hatte, setzte sie ihn auf ihre Knie bis zum Mittag, und er starb.

Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei, et clausit ostium : et egressa,

Sie stieg hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes und schloss die Tür; und hinausgegangen,

vocavit virum suum, et ait : Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam, ut excurram usque ad hominem Dei, et revertar.

rief sie ihren Mann und sagte: Schicke mir, ich bitte, einen von den Knaben und eine Eselin, damit ich zum Mann Gottes eile und zurückkehre.

Qui ait illi : Quam ob causam vadis ad eum ? hodie non sunt calendæ, neque sabbatum. Quæ respondit : Vadam.

Er sagte zu ihr: Warum gehst du zu ihm? Heute ist weder Neumond noch Sabbat. Sie antwortete: Ich will gehen.

Stravitque asinam, et præcepit puero : Mina, et propera : ne mihi moram facias in eundo : et hoc age quod præcipio tibi.

Und sie sattelte die Eselin und befahl dem Knaben: Treibe an und eile; mach mir keinen Aufenthalt beim Gehen; und tue, was ich dir befehle.

Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli : cumque vidisset eam vir Dei e contra, ait ad Giezi puerum suum : Ecce Sunamitis illa.

So zog sie denn aus und kam zum Mann Gottes auf den Berg Karmel; und als der Mann Gottes sie von gegenüber sah, sagte er zu seinem Knaben Gehasi: Siehe, jene Sunamitin.

Vade ergo in occursum ejus, et dic ei : Recte ne agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium tuum ? Quæ respondit : Recte.

Geh ihr also entgegen und sag zu ihr: Geht es dir recht und deinem Mann und deinem Sohn? Sie antwortete: Es geht recht.

Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus : et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.

Als sie zum Mann Gottes auf den Berg gekommen war, ergriff sie seine Füße; und Gehasi trat hinzu, um sie wegzustoßen. Da sagte der Mann Gottes: Lass sie; denn ihre Seele ist in Bitterkeit, und der Herr hat es vor mir verborgen und hat es mir nicht kundgetan.

Quæ dixit illi : Numquid petivi filium a domino meo ? numquid non dixi tibi : Ne illudas me ?

Sie sagte zu ihm: Habe ich etwa einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht zu dir gesagt: Täusche mich nicht?

Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum : et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi : et pones baculum meum super faciem pueri.

Und er sagte zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh. Wenn dir ein Mensch begegnet, grüße ihn nicht; und wenn dich jemand grüßt, antworte ihm nicht; und du sollst meinen Stab auf das Angesicht des Knaben legen.

Porro mater pueri ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutus est eam.

Weiter sagte die Mutter des Knaben: So wahr der Herr lebt und deine Seele lebt, ich lasse dich nicht. Da stand er auf und folgte ihr.

Giezi autem præcesserat ante eos, et posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox, neque sensus : reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens : Non surrexit puer.

Gehasi aber war vor ihnen vorausgegangen und hatte den Stab auf das Angesicht des Knaben gelegt, und es war keine Stimme noch Bewusstsein; und er kehrte zurück, ihnen entgegen, und meldete ihr, indem er sagte: Der Knabe ist nicht aufgestanden.

Ingressus est ergo Eliseus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejus :

Da ging Elischa ins Haus, und siehe, der Knabe lag tot auf seinem Bett.

ingressusque clausit ostium super se et super puerum, et oravit ad Dominum.

Und er ging hinein und schloss die Tür hinter sich und dem Jungen und betete zum Herrn.

Et ascendit, et incubuit super puerum : posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus : et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri.

Und er stieg hinauf und legte sich auf den Jungen: und er legte seinen Mund auf dessen Mund und seine Augen auf dessen Augen und seine Hände auf dessen Hände: und er beugte sich über ihn, und das Fleisch des Jungen wurde warm.

At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc atque illuc : et ascendit, et incubuit super eum : et oscitavit puer septies, aperuitque oculos.

Er aber kehrte zurück, ging im Haus einmal hierhin und dorthin: und er stieg hinauf und legte sich auf ihn: und der Junge nieste siebenmal und öffnete seine Augen.

At ille vocavit Giezi, et dixit ei : Voca Sunamitidem hanc. Quæ vocata, ingressa est ad eum. Qui ait : Tolle filium tuum.

Er aber rief Gehasi und sagte zu ihm: Rufe diese Schunemiterin. Als sie gerufen wurde, trat sie zu ihm. Er sagte: Nimm deinen Sohn.

Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram : tulitque filium suum, et egressa est.

Sie kam und fiel zu seinen Füßen nieder und betete auf der Erde: und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.

Et Eliseus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum.

Und Elischa kehrte nach Gilgal zurück. Es war aber eine Hungersnot im Land, und die Prophetenjünger wohnten bei ihm. Und er sagte zu einem seiner Diener: Stelle einen großen Topf auf und koche ein Gericht für die Prophetenjünger.

Et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes : invenitque quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti : nesciebat enim quid esset.

Und einer ging aufs Feld, um wilde Kräuter zu sammeln: und er fand wie eine wilde Rebe und sammelte davon wilde Koloquinten und füllte seinen Mantel damit, und als er zurückkehrte, schnitt er sie in den Kochtopf: denn er wusste nicht, was es war.

Infuderunt ergo sociis ut comederent : cumque gustassent de coctione, clamaverunt, dicentes : Mors in olla, vir Dei. Et non potuerunt comedere.

Sie schütteten es also den Gefährten ein, damit sie äßen: und als sie von dem Gekochten gekostet hatten, schrien sie und sagten: Tod im Topf, Mann Gottes. Und sie konnten nicht essen.

At ille : Afferte, inquit, farinam. Cumque tulissent, misit in ollam, et ait : Infunde turbæ, ut comedant. Et non fuit amplius quidquam amaritudinis in olla.

Er aber sagte: Bringt Mehl. Und als sie es gebracht hatten, warf er es in den Topf und sagte: Schütte es der Menge ein, damit sie essen. Und es war nichts Bitteres mehr im Topf.

Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera sua. At ille dixit : Da populo, ut comedat.

Ein Mann aber kam von Baal-Schalischa und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrote, zwanzig Gerstenbrote, und neues Getreide in seinem Beutel. Er aber sagte: Gib dem Volk, damit es esse.

Responditque ei minister ejus : Quantum est hoc, ut apponam centum viris ? Rursum ille ait : Da populo, ut comedat : hæc enim dicit Dominus : Comedent, et supererit.

Und sein Diener antwortete ihm: Wie viel ist das, dass ich es hundert Männern vorsetzen soll? Wiederum sagte er: Gib dem Volk, damit es esse: denn so spricht der Herr: Sie werden essen, und es wird übrig bleiben.

Posuit itaque coram eis : qui comederunt, et superfuit juxta verbum Domini.

Er stellte es also vor sie hin: und sie aßen, und es blieb übrig nach dem Wort des Herrn.