2 Koningen · 1

Prævaricatus est autem Moab in Israël, postquam mortuus est Achab.

Moab kwam in opstand tegen Israël, nadat Achab gestorven was.

Ceciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit : misitque nuntios, dicens ad eos : Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.

En Achazja viel door het tralievenster van zijn bovenkamer, die hij in Samaria had, en werd ziek. Hij stuurde boden en zei tegen hen: Ga, raadpleeg Beëlzebub, de god van Ekron, of ik van deze ziekte zal herstellen.

Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens : Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos : Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron ?

Maar de engel van de Heer sprak tot Elia, de Tisbiet: Sta op, ga omhoog, de boden van de koning van Samaria tegemoet, en zeg tegen hen: Is er dan geen God in Israël, dat u Beëlzebub, de god van Ekron, gaat raadplegen?

Quam ob rem hæc dicit Dominus : De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias.

Daarom, zo zegt de Heer: Van het bed waarop u bent geklommen, zult u niet afkomen, maar zeker sterven. En Elia ging.

Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis : Quare reversi estis ?

De boden keerden terug naar Achazja, en hij zei tegen hen: Waarom zijn jullie teruggekomen?

At illi responderunt ei : Vir occurrit nobis, et dixit ad nos : Ite, et revertimini ad regem qui misit vos, et dicetis ei : Hæc dicit Dominus : Numquid quia non erat Deus in Israël, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron ? idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.

Zij antwoordden hem: Er kwam een man ons tegemoet, en hij zei tegen ons: Ga terug en zeg tegen de koning die u gestuurd heeft: Zo zegt de Heer: Is er dan geen God in Israël, dat u Beëlzebub, de god van Ekron, laat raadplegen? Daarom zult u van het bed waarop u bent gestegen niet afkomen, maar zeker sterven.

Qui dixit eis : Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc ?

Hij vroeg hun: Hoe zag die man eruit die u tegemoetkwam en deze woorden tot u sprak?

At illi dixerunt : Vir pilosus, et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait : Elias Thesbites est.

Zij zeiden: Een man met een harig kleed, met een leren gordel om zijn heupen. Toen zei hij: Dat is Elia, de Tisbiet.

Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas.

De koning stuurde een hoofdman over vijftig met zijn vijftig man naar hem toe. Die ging naar hem toe, en zie, hij zat op de top van de berg. Hij zei tegen hem: Man van God, de koning beveelt: kom naar beneden!

Respondensque Elias, dixit quinquagenario : Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo.

Elia antwoordde en zei tegen de hoofdman over vijftig: Als ik een man van God ben, laat dan vuur uit de hemel neerdalen en u met uw vijftig mannen verteren. Zo daalde er vuur uit de hemel neer en verteerde hem en zijn vijftig mannen.

Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutus est illi : Homo Dei, hæc dicit rex : Festina, descende.

Opnieuw stuurde hij een andere hoofdman over vijftig, met zijn vijftig mannen. Die sprak en zei tegen hem: Man van God, zo zegt de koning: Kom snel naar beneden.

Respondens Elias, ait : Si homo Dei ego sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de cælo, et devoravit illum, et quinquaginta ejus.

Elia antwoordde en zei tegen hen: Als ik een man van God ben, laat dan vuur uit de hemel vallen en u en uw vijftig mannen verteren. En vuur uit de hemel daalde neer en verteerde hem en zijn vijftig mannen.

Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait : Homo Dei, noli despicere animam meam, et animas servorum tuorum qui mecum sunt.

Opnieuw stuurde hij een derde hoofdman over vijftig, en de vijftig die bij hem waren. Die kwam, boog zich op zijn knieën voor Elia, smeekte hem en zei: Man van God, laat toch mijn leven en het leven van deze vijftig dienaren van u kostbaar zijn in uw ogen.

Ecce descendit ignis de cælo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant : sed nunc obsecro ut miserearis animæ meæ.

Zie, er is vuur uit de hemel neergedaald en het heeft de twee vorige hoofdmannen over vijftig met hun vijftigen verteerd. Maar laat nu mijn leven u kostbaar zijn.

Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens : Descende cum eo : ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,

Toen sprak de engel van de Heer tot Elia: Ga met hem naar beneden, wees niet bang. Hij stond op en ging met hem naar de koning toe.

et locutus est ei : Hæc dicit Dominus : Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israël a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.

En hij zei tegen hem: Zo zegt de Heer: Omdat u boden gestuurd hebt om Beëlzebub, de god van Ekron, te raadplegen, alsof er geen God in Israël was om zijn woord te vragen, daarom zult u van het bed waarop u bent geklommen niet afkomen, maar zeker sterven.

Mortuus est ergo juxta sermonem Domini quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Judæ : non enim habebat filium.

Zo stierf hij, overeenkomstig het woord van de Heer dat Elia had gesproken. En omdat hij geen zoon had, werd Joram koning in zijn plaats, in het tweede jaar van Joram, de zoon van Josafat, de koning van Juda.

Reliqua autem verborum Ochoziæ quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Het overige van de daden van Achazja, wat hij gedaan heeft, is dat niet opgeschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Israël?