2. Buch der Könige 11
Liber Quartus Regum 11
Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium.
Als aber Atalja, die Mutter des Ahasja, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und tötete die ganze königliche Nachkommenschaft.
Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziæ, Joas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio : et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur.
Doch Joscheba, die Tochter des Königs Joram und Schwester des Ahasja, nahm Joasch, den Sohn des Ahasja, und stahl ihn aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und seine Amme aus dem Schlafgemach; und sie verbarg ihn vor dem Angesicht Ataljas, damit er nicht getötet würde.
Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini : porro Athalia regnavit super terram.\
Und er war sechs Jahre lang heimlich bei ihr im Haus des Herrn; Atalja aber herrschte über das Land.
Anno autem septimo misit Jojada, et assumens centuriones et milites, introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis fœdus : et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis :
Im siebten Jahr aber sandte Jojada und nahm die Hauptleute und Soldaten zu sich; er führte sie in den Tempel des Herrn ein und schloss einen Bund mit ihnen; und nachdem er sie im Haus des Herrn vereidigt hatte, zeigte er ihnen den Sohn des Königs.
et præcepit illis, dicens : Iste est sermo, quem facere debetis :
Und er befahl ihnen und sprach: Das ist das Wort, das ihr tun sollt:
tertia pars vestrum introëat sabbato, et observet excubias domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quæ est post habitaculum scutariorum : et custodietis excubias domus Messa.
Ein Drittel von euch soll am Sabbat hereinkommen und die Wache des Königshauses bewachen. Ein Drittel aber sei am Tor Sur, und ein Drittel sei am Tor, das hinter der Wache der Schildträger ist; und ihr sollt die Wache des Hauses Messa bewachen.
Duæ vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circa regem.
Zwei Teile aber von euch, alle, die am Sabbat ausziehen, sollen die Wache des Hauses des Herrn um den König herum bewachen.
Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris : si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur : eritisque cum rege introëunte et egrediente.
Und ihr werdet ihn umgeben, mit Waffen in euren Händen; wenn aber jemand den Tempelbezirk betritt, soll er getötet werden; und ihr werdet beim König sein, wenn er einzieht und auszieht.
Et fecerunt centuriones juxta omnia quæ præceperat eis Jojada sacerdos : et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Jojadam sacerdotem.
Und die Hauptleute taten nach allem, was ihnen der Priester Jojada befohlen hatte; und sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat hereinkamen, mit denen, die am Sabbat auszogen, und kamen zum Priester Jojada.
Qui dedit eis hastas et arma regis David, quæ erant in domo Domini.
Der gab ihnen die Speere und die Waffen des Königs David, die im Haus des Herrn waren.
Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera usque ad partem sinistram altaris et ædis, circum regem.
Und sie standen, jeder mit Waffen in seiner Hand, von der rechten Seite des Tempels bis zur linken Seite des Altars und des Hauses, um den König herum.
Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium : feceruntque eum regem, et unxerunt : et plaudentes manu, dixerunt : Vivat rex.
Und er führte den Sohn des Königs heraus und setzte ihm die Krone auf und das Zeugnis; und sie machten ihn zum König und salbten ihn; und sie klatschten in die Hände und sprachen: Es lebe der König!
Audivit autem Athalia vocem populi currentis : et ingressa ad turbas in templum Domini,
Atalja aber hörte die Stimme des laufenden Volkes; und sie ging zu den Volksmengen in den Tempel des Herrn hinein,
vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis : et scidit vestimenta sua, clamavitque : Conjuratio, conjuratio.
sah den König auf dem Thron stehen nach der Sitte, und die Sänger und Trompeten bei ihm, und das ganze Volk des Landes, das sich freute und Trompeten blies; und sie zerriss ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!
Præcepit autem Jojada centurionibus qui erant super exercitum, et ait eis : Educite eam extra septa templi, et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos : Non occidatur in templo Domini.
Aber Jojada befahl den Hauptleuten, die über das Heer waren, und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus aus dem Tempelbezirk, und wer ihr folgt, soll mit dem Schwert erschlagen werden. Denn der Priester hatte gesagt: Sie soll nicht im Tempel des Herrn getötet werden.
Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est ibi.
Und sie legten Hand an sie und stießen sie auf dem Weg des Eingangs der Pferde, beim Palast, und sie wurde dort getötet.
Pepigit ergo Jojada fœdus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini : et inter regem et populum.
Da schloss Jojada einen Bund zwischen dem Herrn und dem König und dem Volk, dass das Volk des Herrn sein sollte; und zwischen dem König und dem Volk.
Ingressusque est omnis populus terræ templum Baal, et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt valide : Mathan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari. Et posuit sacerdos custodias in domo Domini.
Und das ganze Volk des Landes ging in den Tempel des Baal und zerstörte seine Altäre und zerschmetterte seine Bilder gründlich; auch den Priester des Baal, Mathan, töteten sie vor dem Altar. Und der Priester stellte Wachen im Haus des Herrn auf.
Tulitque centuriones, et Cerethi et Phelethi legiones, et omnem populum terræ, deduxeruntque regem de domo Domini : et venerunt per viam portæ scutariorum in palatium, et sedit super thronum regum.
Und er nahm die Hauptleute und die Kereter und die Peleter und das ganze Volk des Landes, und sie führten den König aus dem Haus des Herrn hinab; und sie kamen auf dem Weg des Schildträgertors in den Palast, und er setzte sich auf den Thron der Könige.
Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit : Athalia autem occisa est gladio in domo regis.
Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe; Athalja aber war mit dem Schwert im Haus des Königs getötet worden.
Septemque annorum erat Joas, cum regnare cœpisset.
Und Joas war sieben Jahre alt, als er zu regieren begann.
2. Buch der Könige 11 (Liber Quartus Regum 11) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.