2. Buch der Könige · 12

Anno septimo Jehu, regnavit Joas : et quadraginta annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Sebia de Bersabee.

Im siebten Jahr Jehus wurde Joas König, und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Sebia aus Beerscheba.

Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Jojada sacerdos.

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, alle Tage, in denen ihn der Priester Jojada unterwies.

Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus immolabat, et adolebat in excelsis incensum.

Doch die Höhen entfernte er nicht; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

Dixitque Joas ad sacerdotes : Omnem pecuniam sanctorum, quæ illata fuerit in templum Domini a prætereuntibus, quæ offertur pro pretio animæ, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini :

Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld der Heiligtümer, das in den Tempel des Herrn gebracht wird von den Vorübergehenden, das als Lösegeld für die Seele dargebracht wird, und das sie freiwillig und nach dem Gutdünken ihres Herzens in den Tempel des Herrn bringen –

accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium viderint instauratione.

die Priester sollen es nach ihrer Ordnung annehmen und die Schäden des Hauses ausbessern, wo immer sie etwas für die Ausbesserung notwendig erachten.

Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi.

Daher hatten bis zum dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joas die Priester die Schäden des Tempels nicht ausgebessert.

Vocavitque rex Joas Jojadam pontificem et sacerdotes, dicens eis : Quare sartatecta non instauratis templi ? nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam.

Und der König Joas rief den Hohenpriester Jojada und die Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr die Schäden des Tempels nicht aus? Nehmt daher kein Geld mehr nach eurer Ordnung an, sondern gebt es für die Ausbesserung des Tempels.

Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.

Und es wurde den Priestern verboten, weiterhin Geld vom Volk anzunehmen und die Schäden des Hauses auszubessern.

Et tulit Jojada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini : mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quæ deferebatur ad templum Domini.

Und der Hohepriester Jojada nahm eine Sammelkiste, öffnete oben ein Loch und stellte sie neben den Altar zur Rechten derer, die in das Haus des Herrn eintraten. Und die Priester, die die Tore bewachten, legten alles Geld hinein, das in den Tempel des Herrn gebracht wurde.

Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam quæ inveniebatur in domo Domini :

Wenn sie sahen, dass sehr viel Geld in der Sammelkiste war, stieg der Schreiber des Königs und der Hohepriester hinauf, und sie schütteten es aus und zählten das Geld, das sich im Haus des Herrn fand.

et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui præerant cæmentariis domus Domini : qui impendebant eam in fabris lignorum et in cæmentariis, iis qui operabantur in domo Domini,

Und sie gaben es nach Zahl und Maß in die Hand derer, die über die Bauleute des Hauses des Herrn gesetzt waren. Diese verwendeten es für die Zimmerleute und die Bauleute, die am Haus des Herrn arbeiteten,

et sartatecta faciebant : et in iis qui cædebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quæ indigebant expensa ad muniendam domum.

und für die Ausbesserung der Schäden, und für die, die Steine brachen, und um Holz und behauene Steine zu kaufen, so dass die Ausbesserung des Hauses des Herrn in allem erfüllt wurde, was Ausgaben erforderte, um das Haus zu befestigen.

Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriæ templi Domini, et fuscinulæ, et thuribula, et tubæ, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quæ inferebatur in templum Domini.

Doch aus demselben Geld wurden nicht gemacht die Becken des Tempels des Herrn, und die Gabeln, und die Räucherpfannen, und die Trompeten, und jedes goldene und silberne Gefäß, aus dem Geld, das in den Tempel des Herrn gebracht wurde.

Iis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini :

Denn denen, die die Arbeit machten, wurde es gegeben, damit der Tempel des Herrn ausgebessert würde.

et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam.

Und es wurde keine Rechenschaft von den Männern gefordert, die das Geld annahmen, um es den Handwerkern auszuteilen, sondern sie handelten damit in Treue.

Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini, quia sacerdotum erat.

Das Geld für Schuldopfer und das Geld für Sündopfer aber brachte man nicht in den Tempel des Herrn, denn es gehörte den Priestern.

Tunc ascendit Hazaël rex Syriæ, et pugnabat contra Geth, cepitque eam : et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem.

Da zog Hasaël, der König von Syrien, herauf und kämpfte gegen Gat und nahm es ein. Und er richtete sein Angesicht darauf, nach Jerusalem hinaufzuziehen.

Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat : et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis : misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.

Deshalb nahm Joas, der König von Juda, alle geheiligten Dinge, die Joschafat, Joram und Ahasja, seine Väter, die Könige von Juda, geweiht hatten, und was er selbst dargebracht hatte, und alles Silber, das sich in den Schatzkammern des Tempels des Herrn und im Palast des Königs finden ließ, und sandte es Hasaël, dem König von Syrien. Und er zog ab von Jerusalem.

Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

Die übrige Geschichte des Joas aber und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Juda?

Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.

Es erhoben sich aber seine Diener und verschworen sich miteinander und erschlugen Joas im Haus des Millo, am Abstieg nach Silla.

Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est : et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David : regnavitque Amasias filius ejus pro eo.

Denn Josachar, der Sohn der Schimat, und Josabad, der Sohn Schomers, seine Diener, erschlugen ihn, und er starb. Und sie begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Amazja wurde König an seiner Stelle.