2 Koningen · 12
Verzen
⋯
Anno septimo Jehu, regnavit Joas : et quadraginta annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Sebia de Bersabee.
In het zevende jaar van Jehu werd Joas koning, en hij regeerde veertig jaar in Jeruzalem. De naam van zijn moeder was Sebia uit Berseba.
Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Jojada sacerdos.
En Joas deed wat recht was in de ogen van de Heer, al de dagen waarin de priester Jojada hem onderwees.
Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus immolabat, et adolebat in excelsis incensum.
Maar de hoogten nam hij niet weg; want het volk offerde nog en brandde reukwerk op de hoogten.
Dixitque Joas ad sacerdotes : Omnem pecuniam sanctorum, quæ illata fuerit in templum Domini a prætereuntibus, quæ offertur pro pretio animæ, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini :
En Joas zei tegen de priesters: Al het geld van de heilige gaven dat in de tempel van de Heer gebracht zal worden door de voorbijgangers, dat geofferd wordt voor de prijs van een ziel, en dat zij vrijwillig en uit de keuze van hun hart in de tempel van de Heer brengen:
accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium viderint instauratione.
laten de priesters dat ontvangen, ieder volgens zijn dienst, en laten zij de bouwvallige plaatsen van het huis herstellen, waar zij iets zien dat hersteld moet worden.
Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi.
Maar tot het drieëntwintigste jaar van koning Joas hadden de priesters de bouwvallige plaatsen van de tempel niet hersteld.
Vocavitque rex Joas Jojadam pontificem et sacerdotes, dicens eis : Quare sartatecta non instauratis templi ? nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam.
En koning Joas riep de hogepriester Jojada en de priesters en zei tegen hen: Waarom herstellen jullie de bouwvallige plaatsen van de tempel niet? Neem dus niet langer geld aan volgens jullie dienst, maar geef het terug voor het herstel van de tempel.
Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.
En de priesters werden verboden nog langer geld van het volk aan te nemen en de bouwvallige plaatsen van het huis te herstellen.
Et tulit Jojada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini : mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quæ deferebatur ad templum Domini.
En de hogepriester Jojada nam een kist, maakte een opening bovenaan en zette die naast het altaar, aan de rechterkant van hen die de tempel van de Heer binnengingen; en de priesters die de drempels bewaakten, wierpen daarin al het geld dat naar de tempel van de Heer gebracht werd.
Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam quæ inveniebatur in domo Domini :
En wanneer zij zagen dat er veel geld in de kist was, kwam de schrijver van de koning en de hogepriester naar boven, en zij goten het uit en telden het geld dat in de tempel van de Heer gevonden werd:
et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui præerant cæmentariis domus Domini : qui impendebant eam in fabris lignorum et in cæmentariis, iis qui operabantur in domo Domini,
en zij gaven het, naar aantal en maat, in de hand van hen die toezicht hielden op de bouwlieden van de tempel van de Heer; die besteedden het aan de houtbewerkers en aan de bouwlieden, aan hen die werkten in de tempel van de Heer,
et sartatecta faciebant : et in iis qui cædebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quæ indigebant expensa ad muniendam domum.
en zij herstelden de bouwvallige plaatsen; en aan hen die stenen hieuwen, en om hout en uitgehouwen stenen te kopen, zodat het herstel van de tempel van de Heer voltooid werd in alles wat nodig was voor de versterking van het huis.
Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriæ templi Domini, et fuscinulæ, et thuribula, et tubæ, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quæ inferebatur in templum Domini.
Maar van dat geld werden geen kruiken van de tempel van de Heer gemaakt, noch vorken, noch wierookvaten, noch trompetten, noch enig gouden of zilveren voorwerp, van het geld dat in de tempel van de Heer gebracht werd.
Iis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini :
Want aan hen die het werk deden, werd het gegeven om de tempel van de Heer te herstellen:
et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam.
en er werd geen rekenschap gevraagd van die mannen die het geld ontvingen om het aan de ambachtslieden uit te delen, maar zij behandelden het in vertrouwen.
Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini, quia sacerdotum erat.
Maar het geld voor een overtreding en het geld voor zonden brachten zij niet in de tempel van de Heer, want dat was voor de priesters.
Tunc ascendit Hazaël rex Syriæ, et pugnabat contra Geth, cepitque eam : et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem.
Toen trok Hazaël, de koning van Syrië, op en vocht tegen Gat, en hij nam het in; en hij richtte zijn aangezicht om op te trekken naar Jeruzalem.
Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat : et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis : misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.
Daarom nam Joas, de koning van Juda, al de geheiligde gaven die Josafat, Joram en Achazja, zijn vaders, de koningen van Juda, gewijd hadden, en wat hijzelf geofferd had: en al het zilver dat gevonden kon worden in de schatkamers van de tempel van de Heer en in het paleis van de koning; en hij zond het aan Hazaël, de koning van Syrië, en die trok weg van Jeruzalem.
Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
Het overige van de woorden van Joas en alles wat hij deed, is dat niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Juda?
Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.
Maar zijn dienaren stonden op, spanden samen onder elkaar en sloegen Joas in het huis van Millo, op de afdaling naar Silla.
Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est : et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David : regnavitque Amasias filius ejus pro eo.
Want Josachar, de zoon van Simeat, en Jozabad, de zoon van Somer, zijn dienaren, sloegen hem, en hij stierf; en zij begroeven hem bij zijn vaders in de stad van David; en zijn zoon Amasja werd koning in zijn plaats.