2 Koningen · 13
Verzen
⋯
Anno vigesimo tertio Joas filii Ochoziæ regis Juda, regnavit Joachaz filius Jehu super Israël in Samaria decem et septem annis.
In het drieëntwintigste jaar van Joas, de zoon van Achazja, de koning van Juda, regeerde Joachaz, de zoon van Jehu, over Israël in Samaria zeventien jaar.
Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, et non declinavit ab eis.
En hij deed wat kwaad is in de ogen van God, en hij volgde de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël deed zondigen, en hij week daar niet van af.
Iratusque est furor Domini contra Israël, et tradidit eos in manu Hazaël regis Syriæ, et in manu Benadad filii Hazaël, cunctis diebus.
En de toorn van God ontbrandde tegen Israël, en Hij gaf hen over in de hand van Hazaël, de koning van Syrië, en in de hand van Benhadad, de zoon van Hazaël, al die dagen.
Deprecatus est autem Joachaz faciem Domini, et audivit eum Dominus : vidit enim angustiam Israël, quia attriverat eos rex Syriæ :
Maar Joachaz smeekte het aangezicht van God, en God hoorde hem, want Hij zag de benauwdheid van Israël, omdat de koning van Syrië hen had neergedrukt.
et dedit Dominus salvatorem Israëli, et liberatus est de manu regis Syriæ : habitaveruntque filii Israël in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius.
En God gaf Israël een verlosser, en zij werden bevrijd uit de hand van de koning van Syrië, en de Israëlieten woonden in hun tenten zoals gisteren en eergisteren.
Verumtamen non recesserunt a peccatis domus Jeroboam, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulaverunt : siquidem et lucus permansit in Samaria.
Maar zij weken niet af van de zonden van het huis van Jerobeam, die Israël deed zondigen, maar zij wandelden daarin; ook bleef de gewijde paal in Samaria staan.
Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum : interfecerat enim eos rex Syriæ, et redegerat quasi pulverem in tritura areæ.
En er bleef van het volk voor Joachaz niets over dan vijftig ruiters, tien strijdwagens en tienduizend voetvolk, want de koning van Syrië had hen omgebracht en als stof gemaakt bij het dorsen.
Reliqua autem sermonum Joachaz, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
Het overige van de geschiedenis van Joachaz, en alles wat hij gedaan heeft, en zijn kracht, is dat niet geschreven in het boek van de geschiedenissen van de koningen van Israël?
Dormivitque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria : regnavitque Joas filius ejus pro eo.
En Joachaz ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in Samaria, en zijn zoon Joas regeerde in zijn plaats.
Anno trigesimo septimo Joas regis Juda, regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis.
In het zevenendertigste jaar van Joas, de koning van Juda, werd Joas, de zoon van Joachaz, koning over Israël in Samaria, zestien jaar.
Et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulavit.
En hij deed wat kwaad is in de ogen van de HEERE; hij week niet af van al de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël deed zondigen, maar hij wandelde daarin.
Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
Het overige van de geschiedenis van Joas, en alles wat hij gedaan heeft, en zijn kracht, hoe hij gestreden heeft tegen Amazia, de koning van Juda, is dat niet geschreven in het boek van de geschiedenissen van de koningen van Israël?
Et dormivit Joas cum patribus suis : Jeroboam autem sedit super solium ejus. Porro Joas sepultus est in Samaria cum regibus Israël.
En Joas ontsliep met zijn vaderen; Jerobeam zat echter op zijn troon. Verder werd Joas begraven in Samaria met de koningen van Israël.
Eliseus autem ægrotabat infirmitate, qua et mortuus est : descenditque ad eum Joas rex Israël, et flebat coram eo, dicebatque : Pater mi, pater mi, currus Israël et auriga ejus.
Eliseus nu was ziek aan de ziekte waaraan hij ook stierf; en Joas, de koning van Israël, kwam tot hem en weende voor zijn aangezicht en zei: Mijn vader, mijn vader, de wagen van Israël en zijn menner!
Et ait illi Eliseus : Affer arcum et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum et sagittas,
En Eliseus zei tegen hem: Breng een boog en pijlen. En toen hij de boog en de pijlen bij hem gebracht had,
dixit ad regem Israël : Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Eliseus manus suas manibus regis,
zei hij tegen de koning van Israël: Leg uw hand op de boog. En toen hij zijn hand gelegd had, legde Eliseus zijn handen op de handen van de koning,
et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam.
Open het oostelijke venster. Toen hij het geopend had, zei Eliseus: Schiet de pijl. En hij schoot. En Eliseus zei: De pijl van het heil van God, en de pijl van het heil tegen Syrië; u zult Syrië slaan in Afek, totdat u het verwoest hebt.
Et ait : Tolle sagittas. Qui cum tulisset, rursum dixit ei : Percute jaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus, et stetisset,
En hij zei: Neem de pijlen. En toen hij ze genomen had, zei hij weer tegen hem: Sla met de pijl op de grond. En toen hij drie keer geslagen had en stilgestaan had,
iratus est vir Dei contra eum, et ait : Si percussisses quinquies, aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consumptionem : nunc autem tribus vicibus percuties eam.
werd de man van God boos op hem en zei: Als u vijf of zes of zeven keer geslagen had, zou u Syrië verslagen hebben tot vernietiging toe; maar nu zult u het drie keer verslaan.
Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi autem de Moab venerunt in terram in ipso anno.
Eliseus stierf dus, en zij begroeven hem. Plunderaars uit Moab kwamen datzelfde jaar het land binnen.
Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos.
En sommigen die een man begroeven, zagen de plunderaars en wierpen het lichaam in het graf van Eliseus. Toen het de beenderen van Eliseus raakte, kwam de man weer tot leven en stond op zijn voeten.
Igitur Hazaël rex Syriæ afflixit Israël cunctis diebus Joachaz :
Zo had Hazaël, de koning van Syrië, Israël benauwd al de dagen van Joachaz.
et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, et Isaac, et Jacob : et noluit disperdere eos, neque projicere penitus usque in præsens tempus.
En God ontfermde Zich over hen en keerde Zich tot hen, omwille van Zijn verbond met Abraham, Izaäk en Jakob, en Hij wilde hen niet verdelgen en hen niet geheel wegwerpen tot op deze tijd.
Mortuus est autem Hazaël rex Syriæ, et regnavit Benadad filius ejus pro eo.
En Hazaël, de koning van Syrië, stierf, en zijn zoon Benhadad regeerde in zijn plaats.
Porro Joas filius Joachaz tulit urbes de manu Benadad filii Hazaël, quas tulerat de manu Joachaz patris sui jure prælii : tribus vicibus percussit eum Joas, et reddidit civitates Israël.
En Joas, de zoon van Joachaz, nam de steden terug uit de hand van Benhadad, de zoon van Hazaël, die hij uit de hand van zijn vader Joachaz door het recht van de strijd genomen had; drie keer versloeg hem Joas en gaf de steden van Israël terug.