2 Koningen · 14
Verzen
⋯
In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israël, regnavit Amasias filius Joas regis Juda.
In het tweede jaar van Joas, de zoon van Joachaz, de koning van Israël, werd Amasias, de zoon van Joas, de koning van Juda, koning.
Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset : viginti autem et novem annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Joadan de Jerusalem.
Hij was vijfentwintig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde negenentwintig jaar in Jeruzalem. De naam van zijn moeder was Joadan uit Jeruzalem.
Et fecit rectum coram Domino, verumtamen non ut David pater ejus. Juxta omnia quæ fecit Joas pater suus, fecit :
En hij deed wat recht was in de ogen van de Heer, maar toch niet zoals zijn vader David. Naar alles wat zijn vader Joas gedaan had, deed hij:
nisi hoc tantum, quod excelsa non abstulit : adhuc enim populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis.
alleen dit niet, dat hij de offerhoogten niet wegnam; want nog steeds offerde het volk en brandde reukwerk op de offerhoogten.
Cumque obtinuisset regnum, percussit servos suos, qui interfecerant regem patrem suum :
En toen hij het koningschap verkregen had, sloeg hij zijn dienaren die de koning, zijn vader, gedood hadden.
filios autem eorum qui occiderant, non occidit, juxta quod scriptum est in libro legis Moysi, sicut præcepit Dominus, dicens : Non morientur patres pro filiis, neque filii morientur pro patribus : sed unusquisque in peccato suo morietur.
Maar de zonen van hen die gedood hadden, doodde hij niet, overeenkomstig wat geschreven is in het boek van de wet van Mozes, zoals de Heer geboden had, zeggende: De vaders zullen niet sterven voor de zonen, en de zonen zullen niet sterven voor de vaders; maar ieder zal in zijn eigen zonde sterven.
Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit petram in prælio, vocavitque nomen ejus Jectehel usque in præsentem diem.
Hijzelf sloeg Edom in het Zoutdal, tienduizend man, en veroverde de rots in de strijd, en noemde haar naam Jectehel tot op de huidige dag.
Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Joachaz filii Jehu regis Israël, dicens : Veni, et videamus nos.
Toen zond Amasias boodschappers naar Joas, de zoon van Joachaz, de zoon van Jehu, de koning van Israël, zeggende: Kom, en laten wij elkaar zien.
Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens : Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum.
En Joas, de koning van Israël, zond terug naar Amasias, de koning van Juda, zeggende: De distel van de Libanon zond naar de ceder die op de Libanon is, zeggende: Geef uw dochter aan mijn zoon als vrouw. En de wilde dieren van het bos die op de Libanon zijn, trokken voorbij en vertrapten de distel.
Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum : contentus esto gloria, et sede in domo tua : quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum ?
Door te slaan heb je sterker geworden over Edom, en je hart heeft je verheven. Wees tevreden met de eer en blijf in je huis. Waarom daag je het kwaad uit, zodat je zult vallen, jij en Juda met jou?
Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israël, et viderunt se, ipse et Amasias rex Juda, in Bethsames oppido Judæ.
En Amasias luisterde niet. En Joas, de koning van Israël, trok op, en zij zagen elkaar, hij en Amasias, de koning van Juda, in Bet-Semes, een stad van Juda.
Percussusque est Juda coram Israël, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua.
En Juda werd geslagen voor Israël, en zij vluchtten, ieder naar zijn tent.
Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ochoziæ, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit eum in Jerusalem : et interrupit murum Jerusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis.
En Amasias, de koning van Juda, de zoon van Joas, de zoon van Ochozias, nam Joas, de koning van Israël, gevangen in Bet-Semes, en bracht hem naar Jeruzalem. En hij brak de muur van Jeruzalem af, van de poort van Efraïm tot aan de hoekpoort, vierhonderd el.
Tulitque omne aurum et argentum, et universa vasa quæ inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis, et obsides, et reversus est in Samariam.
En hij nam al het goud en zilver en alle voorwerpen die gevonden werden in het huis van de Heer en in de schatten van de koning, en gijzelaars, en keerde terug naar Samaria.
Reliqua autem verborum Joas quæ fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
En de rest van de daden van Joas die hij deed, en zijn kracht waarmee hij streed tegen Amasias, de koning van Juda, zijn die niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Israël?
Dormivitque Joas cum patribus suis, et sepultus est in Samaria cum regibus Israël, et regnavit Jeroboam filius ejus pro eo.
En Joas sliep met zijn vaderen, en werd begraven in Samaria met de koningen van Israël, en zijn zoon Jerobeam regeerde in zijn plaats.
Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda postquam mortuus est Joas filius Joachaz regis Israël, quindecim annis.
En Amasias, de zoon van Joas, de koning van Juda, leefde na de dood van Joas, de zoon van Joachaz, de koning van Israël, vijftien jaar.
Reliqua autem sermonum Amasiæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
En de rest van de daden van Amasias, zijn die niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Juda?
Factaque est contra eum conjuratio in Jerusalem : at ille fugit in Lachis. Miseruntque post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi :
En er werd een samenzwering tegen hem gemaakt in Jeruzalem, en hij vluchtte naar Lachis. En zij zonden achter hem aan naar Lachis, en doodden hem daar.
et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David.
En zij voerden hem weg op paarden, en hij werd begraven in Jeruzalem met zijn vaderen in de stad van David.
Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia.
En het hele volk van Juda nam Azarias, zestien jaar oud, en zij stelden hem aan als koning in de plaats van zijn vader Amasias.
Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.
Hij bouwde Elat en herstelde het voor Juda, nadat de koning met zijn vaderen ontslapen was.
Anno quintodecimo Amasiæ filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israël in Samaria, quadraginta et uno anno.
In het vijftiende jaar van Amasias, de zoon van Joas, de koning van Juda, werd Jerobeam, de zoon van Joas, de koning van Israël, koning in Samaria, eenenveertig jaar.
Et fecit quod malum est coram Domino : non recessit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
En hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer; hij week niet af van al de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël deed zondigen.
Ipse restituit terminos Israël ab introitu Emath usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israël quem locutus est per servum suum Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quæ est in Opher.
Hij herstelde de grens van Israël van de ingang van Hamat tot aan de zee van de vlakte, overeenkomstig het woord van de Heer, de God van Israël, dat Hij gesproken had door zijn dienaar Jona, de zoon van Amittai, de profeet, die uit Gat-Hefer was.
Vidit enim Dominus afflictionem Israël amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos, et non esset qui auxiliaretur Israëli.
Want de Heer zag de ellende van Israël, zeer bitter, en dat zij verteerd waren tot aan de opgeslotenen in de gevangenis en de uitersten, en dat er niemand was die Israël hielp.
Nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israël de sub cælo, sed salvavit eos in manu Jeroboam filii Joas.
En de Heer had niet gesproken om de naam van Israël onder de hemel uit te wissen, maar Hij redde hen door de hand van Jerobeam, de zoon van Joas.
Reliqua autem sermonum Jeroboam, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus qua præliatus est, et quomodo restituit Damascum et Emath Judæ in Israël, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
En de rest van de daden van Jerobeam, en alles wat hij deed, en zijn kracht waarmee hij streed, en hoe hij Damascus en Hamat voor Juda in Israël herstelde, zijn die niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Israël?
Dormivitque Jeroboam cum patribus suis regibus Israël, et regnavit Zacharias filius ejus pro eo.
En Jerobeam sliep met zijn vaderen, de koningen van Israël, en zijn zoon Zacharias regeerde in zijn plaats.