2. Buch der Könige · 14

In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israël, regnavit Amasias filius Joas regis Juda.

Im zweiten Jahr des Joas, des Sohnes des Joachaz, des Königs von Israel, wurde Amasias, der Sohn des Joas, des Königs von Juda, König.

Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset : viginti autem et novem annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Joadan de Jerusalem.

Fünfundzwanzig Jahre alt war er, als er zu regieren begann; neunundzwanzig Jahre aber regierte er in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Joadan aus Jerusalem.

Et fecit rectum coram Domino, verumtamen non ut David pater ejus. Juxta omnia quæ fecit Joas pater suus, fecit :

Und er tat, was recht war vor dem Herrn, jedoch nicht wie David, sein Vater. Nach allem, was sein Vater Joas getan hatte, tat er:

nisi hoc tantum, quod excelsa non abstulit : adhuc enim populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis.

nur dies allein, dass er die Höhenheiligtümer nicht beseitigte; denn noch opferte das Volk und räucherte auf den Höhen.

Cumque obtinuisset regnum, percussit servos suos, qui interfecerant regem patrem suum :

Als er aber das Königtum fest in seiner Hand hatte, erschlug er seine Diener, die den König, seinen Vater, getötet hatten:

filios autem eorum qui occiderant, non occidit, juxta quod scriptum est in libro legis Moysi, sicut præcepit Dominus, dicens : Non morientur patres pro filiis, neque filii morientur pro patribus : sed unusquisque in peccato suo morietur.

die Söhne aber von denen, die getötet hatten, tötete er nicht, gemäß dem, was geschrieben steht im Buch des Gesetzes des Mose, wie der Herr geboten hat, indem er sprach: Nicht sollen die Väter sterben für die Söhne, noch die Söhne sterben für die Väter; sondern jeder wird in seiner Sünde sterben.

Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit petram in prælio, vocavitque nomen ejus Jectehel usque in præsentem diem.

Er selbst schlug Edom im Salztal, zehntausend Mann, und eroberte den Felsen im Kampf, und er nannte seinen Namen Jectehel bis zum heutigen Tag.

Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Joachaz filii Jehu regis Israël, dicens : Veni, et videamus nos.

Dann sandte Amasias Boten zu Joas, dem Sohn des Joachaz, des Sohnes des Jehu, des Königs von Israel, und sprach: Komm, und lass uns einander sehen.

Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens : Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum.

Es sandte aber Joas, der König von Israel, zu Amasias, dem König von Juda, zurück und sprach: Der Distelstrauch des Libanon sandte zur Zeder, die auf dem Libanon ist, und sprach: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau. Es kamen aber die Tiere des Waldes, die auf dem Libanon sind, und zertraten den Distelstrauch.

Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum : contentus esto gloria, et sede in domo tua : quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum ?

Schlagend hast du stark gehandelt gegen Edom, und dein Herz hat dich erhoben: sei zufrieden mit dem Ruhm und bleib in deinem Haus! Warum reizest du das Unglück, dass du fällst, du und Juda mit dir?

Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israël, et viderunt se, ipse et Amasias rex Juda, in Bethsames oppido Judæ.

Und Amasias willigte nicht ein. Es stieg aber Joas, der König von Israel, hinauf, und sie sahen einander, er und Amasias, der König von Juda, in Bethsames, einer Stadt Judas.

Percussusque est Juda coram Israël, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua.

Geschlagen aber wurde Juda vor Israel, und sie flohen, jeder in sein Zelt.

Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ochoziæ, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit eum in Jerusalem : et interrupit murum Jerusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis.

Amasias aber, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes des Ochozias, nahm Joas, der König von Israel, in Bethsames gefangen und führte ihn nach Jerusalem; und er riss die Mauer Jerusalems ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.

Tulitque omne aurum et argentum, et universa vasa quæ inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis, et obsides, et reversus est in Samariam.

Und er nahm alles Gold und Silber und alle Gefäße, die gefunden wurden im Haus des Herrn und in den Schatzkammern des Königs, und Geiseln, und kehrte zurück nach Samaria.

Reliqua autem verborum Joas quæ fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten des Joas aber, die er getan hat, und seine Tapferkeit, mit der er kämpfte gegen Amasias, den König von Juda, sind diese nicht geschrieben im Buch der Reden der Tage der Könige von Israel?

Dormivitque Joas cum patribus suis, et sepultus est in Samaria cum regibus Israël, et regnavit Jeroboam filius ejus pro eo.

Und Joas entschlief mit seinen Vätern und wurde begraben in Samaria bei den Königen von Israel, und es regierte Jeroboam, sein Sohn, an seiner Stelle.

Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda postquam mortuus est Joas filius Joachaz regis Israël, quindecim annis.

Es lebte aber Amasja, der Sohn des Joas, König von Juda, nachdem Joas, der Sohn des Joachaz, König von Israel, gestorben war, fünfzehn Jahre.

Reliqua autem sermonum Amasiæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?

Die übrigen Taten des Amasja, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Tage der Könige von Juda?

Factaque est contra eum conjuratio in Jerusalem : at ille fugit in Lachis. Miseruntque post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi :

Es wurde aber eine Verschwörung gegen ihn gemacht in Jerusalem; er aber floh nach Lachis. Sie sandten ihm nach nach Lachis und töteten ihn dort.

et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David.

Und sie brachten ihn auf Pferden fort, und er wurde begraben in Jerusalem bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia.

Es nahm aber das ganze Volk von Juda Asarja, sechzehn Jahre alt, und sie setzten ihn zum König ein anstelle seines Vaters Amasja.

Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.

Er baute Elat aus und brachte es Juda zurück, nachdem der König bei seinen Vätern entschlafen war.

Anno quintodecimo Amasiæ filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israël in Samaria, quadraginta et uno anno.

Im fünfzehnten Jahr des Amasja, des Sohnes des Joas, König von Juda, regierte Jerobeam, der Sohn des Joas, König von Israel, in Samaria, einundvierzig Jahre.

Et fecit quod malum est coram Domino : non recessit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

Und er tat, was böse war vor dem Herrn; er wich nicht ab von allen Sünden des Jerobeam, des Sohnes des Nabat, der Israel sündigen ließ.

Ipse restituit terminos Israël ab introitu Emath usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israël quem locutus est per servum suum Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quæ est in Opher.

Er stellte die Grenzen Israels wieder her vom Eingang Hamats bis zum Meer der Wüste, gemäß dem Wort des Herrn, des Gottes Israels, das er gesprochen hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn des Amittai, den Propheten, der aus Gat war, das in Opher liegt.

Vidit enim Dominus afflictionem Israël amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos, et non esset qui auxiliaretur Israëli.

Denn der Herr sah die Bedrängnis Israels, sehr bitter, und dass sie aufgebraucht waren bis zu den Eingeschlossenen im Gefängnis und den Ärmsten, und es war niemand, der Israel half.

Nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israël de sub cælo, sed salvavit eos in manu Jeroboam filii Joas.

Und der Herr hatte nicht gesprochen, dass er den Namen Israels unter dem Himmel auslöschen würde, sondern er rettete sie durch die Hand des Jerobeam, des Sohnes des Joas.

Reliqua autem sermonum Jeroboam, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus qua præliatus est, et quomodo restituit Damascum et Emath Judæ in Israël, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten des Jerobeam aber und alles, was er getan hat, und seine Tapferkeit, mit der er kämpfte, und wie er Damaskus und Hamat für Juda in Israel zurückbrachte, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Tage der Könige von Israel?

Dormivitque Jeroboam cum patribus suis regibus Israël, et regnavit Zacharias filius ejus pro eo.

Und Jerobeam entschlief bei seinen Vätern, den Königen von Israel, und es regierte Sacharja, sein Sohn, an seiner Stelle.