2. Buch der Könige · 15

Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël, regnavit Azarias filius Amasiæ regis Juda.

Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja, der Sohn Amazjas, des Königs von Juda, König.

Sedecim annorum erat cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.

Sechzehn Jahre alt war er, als er zu regieren begann, und zweiundfünfzig Jahre regierte er in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Jecholja aus Jerusalem.

Fecitque quod erat placitum coram Domino, juxta omnia quæ fecit Amasias pater ejus.

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.

Verumtamen excelsa non est demolitus : adhuc populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.

Doch die Höhenheiligtümer beseitigte er nicht; noch immer opferte das Volk und räucherte auf den Höhen.

Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suæ, et habitabat in domo libera seorsum : Joatham vero filius regis gubernabat palatium, et judicabit populum terræ.

Der Herr aber schlug den König, und er war aussätzig bis zum Tag seines Todes und wohnte in einem freien Haus abseits; Jotam aber, der Sohn des Königs, verwaltete den Palast und richtete das Volk des Landes.

Reliqua autem sermonum Azariæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

Die übrigen Taten Asarjas aber und alles, was er getan hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

Et dormivit Azarias cum patribus suis : sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joatham filius ejus pro eo.

Und Asarja entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids, und Jotam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

Anno trigesimo octavo Azariæ regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus.

Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Secharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel in Samaria, sechs Monate lang.

Et fecit quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres ejus : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie es seine Väter getan hatten: er wich nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen ließ.

Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.

Schallum aber, der Sohn des Jabesch, verschwor sich gegen ihn und schlug ihn öffentlich und tötete ihn und wurde König an seiner Stelle.

Reliqua autem verborum Zachariæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten Secharjas aber, sind diese nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

Iste est sermo Domini quem locutus est ad Jehu, dicens : Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. Factumque est ita.

Dies ist das Wort des Herrn, das er zu Jehu geredet hat, indem er sprach: Deine Söhne werden bis zur vierten Generation auf dem Thron Israels sitzen. Und so geschah es.

Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria.

Schallum, der Sohn des Jabesch, wurde König im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda; er regierte aber einen Monat in Samaria.

Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa, venitque in Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum : regnavitque pro eo.

Und Menahem, der Sohn Gadis, zog herauf von Tirza und kam nach Samaria und schlug Schallum, den Sohn des Jabesch, in Samaria und tötete ihn und wurde König an seiner Stelle.

Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten Schallums aber und seine Verschwörung, durch die er Hinterhalte legte, sind diese nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

Tunc percussit Manahem Thapsam, et omnes qui erant in ea, et terminos ejus de Thersa : noluerant enim aperire ei : et interfecit omnes prægnantes ejus, et scidit eas.

Damals schlug Menahem Tifsach und alle, die darin waren, und seine Gebiete von Tirza aus: denn sie hatten ihm nicht öffnen wollen; und er tötete alle seine Schwangeren und zerriss sie.

Anno trigesimo nono Azariæ regis Juda, regnavit Manahem filius Gadi super Israël decem annis in Samaria.

Im neununddreißigsten Jahr des Königs Asarja von Juda wurde Manahem, der Sohn Gadis, König über Israel und regierte zehn Jahre in Samaria.

Fecitque quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, cunctis diebus ejus.

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn. Er wich nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, alle seine Tage.

Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.

Da kam Phul, der König von Assyrien, ins Land. Und Manahem gab Phul tausend Talente Silber, damit er ihm zur Hilfe sei und sein Königtum festige.

Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra.

Und Manahem legte das Silber auf Israel, auf alle Mächtigen und Reichen, um dem König von Assyrien fünfzig Schekel Silber für jeden einzelnen zu geben. Da kehrte der König von Assyrien zurück und blieb nicht im Land.

Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten Manahems aber und alles, was er getan hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Könige von Israel?

Et dormivit Manahem cum patribus suis : regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.

Und Manahem legte sich zu seinen Vätern. Und sein Sohn Pekachja wurde König an seiner Stelle.

Anno quinquagesimo Azariæ regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israël in Samaria biennio.

Im fünfzigsten Jahr des Königs Asarja von Juda wurde Pekachja, der Sohn Manahems, König über Israel in Samaria für zwei Jahre.

Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn. Er wich nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte.

Conjuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliæ, dux ejus, et percussit eum in Samaria in turre domus regiæ, juxta Argob et juxta Arie, et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum : et interfecit eum, regnavitque pro eo.

Es verschwor sich aber gegen ihn Pekach, der Sohn Remaljas, sein Anführer, und schlug ihn in Samaria im Turm des Königshauses, bei Argob und bei Arje, und mit ihm fünfzig Männer von den Söhnen der Gileaditer. Und er tötete ihn und wurde König an seiner Stelle.

Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten Pekachjas aber und alles, was er getan hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Könige von Israel?

Anno quinquagesimo secundo Azariæ regis Juda, regnavit Phacee filius Romeliæ super Israël in Samaria viginti annis.

Im zweiundfünfzigsten Jahr des Königs Asarja von Juda wurde Pekach, der Sohn Remaljas, König über Israel in Samaria für zwanzig Jahre.

Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn. Er wich nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte.

In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios.

In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ajon, Abel-Bet-Maacha, Janoach, Kedesch, Hazor, Gilead und Galiläa, das ganze Land Naftali, und führte sie weg nach Assyrien.

Conjuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliæ, et percussit eum, et interfecit : regnavitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Oziæ.

Es verschwor sich aber und legte einen Hinterhalt Hoschea, der Sohn Elas, gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn und tötete ihn. Und er wurde König an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas.

Reliqua autem sermonum Phacee, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten Pekachs aber und alles, was er getan hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Könige von Israel?

Anno secundo Phacee filii Romeliæ regis Israël, regnavit Joatham filius Oziæ regis Juda.

Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, wurde Jotam, der Sohn Usijas, des Königs von Juda, König.

Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.

Fünfundzwanzig Jahre alt war er, als er zu regieren begann, und sechzehn Jahre regierte er in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Jerusa, die Tochter Sadoks.

Fecitque quod erat placitum coram Domino : juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, operatus est.

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn; nach allem, was sein Vater Usija getan hatte, handelte er.

Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis. Ipse ædificavit portam domus Domini sublimissimam.

Doch die Höhen entfernte er nicht; noch immer opferte das Volk und räucherte auf den Höhen. Er selbst baute das oberste Tor des Hauses des Herrn.

Reliqua autem sermonum Joatham, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

Die übrigen Taten Jotams aber und alles, was er getan hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Juda?

In diebus illis cœpit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriæ, et Phacee filium Romeliæ.

In jenen Tagen begann der Herr, gegen Juda zu senden den König von Syrien, Razon, und Pekach, den Sohn Remaljas.

Et dormivit Joatham cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David patris sui : et regnavit Achaz filius ejus pro eo.

Und Jotam entschlief mit seinen Vätern und wurde bei ihnen begraben in der Stadt Davids, seines Vaters; und sein Sohn Ahas wurde König an seiner Stelle.