2. Buch der Könige 16
Liber Quartus Regum 16
Anno decimoseptimo Phacee filii Romeliæ, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda.
Im siebzehnten Jahr des Pekach, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas, der Sohn Jotams, des Königs von Juda, König.
Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater ejus,
Zwanzig Jahre war Ahas alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was recht war in den Augen des Herrn, seines Gottes, wie sein Vater David,
sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.
sondern er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel. Ja, sogar seinen Sohn ließ er durchs Feuer gehen nach den Gräueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Söhnen Israels vertrieben hatte.
Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.\
Er opferte auch Schlachtopfer und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.
Tunc ascendit Rasin rex Syriæ, et Phacee filius Romeliæ rex Israël, in Jerusalem ad præliandum : cumque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum.
Da zog Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf, um zu kämpfen; und sie belagerten Ahas, konnten ihn aber nicht überwältigen.
In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.\
Zu jener Zeit brachte Rezin, der König von Syrien, Elat für Syrien zurück und vertrieb die Judäer aus Elat; und die Edomiter kamen nach Elat und wohnten dort bis auf diesen Tag.
Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.
Ahas aber sandte Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ sagen: Dein Knecht und dein Sohn bin ich; zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Syrien und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erhoben haben.
Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.
Und nachdem er das Silber und das Gold gesammelt hatte, das sich im Haus des Herrn und in den Schatzkammern des Königs finden ließ, sandte er dem König von Assyrien Geschenke.
Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.
Und dieser willfahrte seinem Begehren; denn der König von Assyrien zog nach Damaskus hinauf, eroberte es und führte seine Bewohner nach Kir weg; Rezin aber tötete er.
Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum : cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.
Und der König Ahas zog Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, nach Damaskus entgegen. Und als er den Altar von Damaskus sah, sandte der König Ahas dem Priester Urija eine Zeichnung von ihm und ein genaues Modell nach all seiner Bauart.
Exstruxitque Urias sacerdos altare : juxta omnia quæ præceperat rex Achaz de Damasco, ita fecit sacerdos Urias donec veniret rex Achaz de Damasco.
Da baute der Priester Urija den Altar; nach allem, was der König Ahas von Damaskus aus befohlen hatte, so machte es der Priester Urija, bis der König Ahas von Damaskus kam.
Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud : ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum,
Als der König von Damaskus kam, sah er den Altar und trat heran und opferte auf ihm.
et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum quæ obtulerat super altare.
Er ließ sein Brandopfer und sein Speisopfer in Rauch aufgehen, goß sein Trankopfer aus und sprengte das Blut seiner Heilsopfer, die er darbrachte, auf den Altar.
Porro altare æreum quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini : posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem.
Den bronzenen Altar aber, der vor dem Herrn stand, rückte er von der Vorderseite des Tempels weg, von der Stelle zwischen dem Altar und dem Haus des Herrn, und setzte ihn nördlich vom Altar.
Præcepit quoque rex Achaz Uriæ sacerdoti, dicens : Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holocaustum universi populi terræ, et sacrificia eorum, et libamina eorum : et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimæ super illud effundes : altare vero æreum erit paratum ad voluntatem meam.
Und der König Ahas befahl dem Priester Urija und sprach: Auf dem großen Altar sollst du das Morgenbrandopfer und das Abendspeisopfer darbringen und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer und das Brandopfer des ganzen Volkes des Landes und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer; und all das Blut der Brandopfer und all das Blut der Schlachtopfer sollst du auf ihn sprengen. Der bronzene Altar aber soll für mich bereitstehen.
Fecit igitur Urias sacerdos juxta omnia quæ præceperat rex Achaz.
Da tat der Priester Urija nach allem, was der König Ahas befohlen hatte.
Tulit autem rex Achaz cælatas bases, et luterem qui erat desuper : et mare deposuit de bobus æreis qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide.
Der König Ahas aber nahm die verzierten Becken und das Becken, das darauf war, und das Meer nahm er von den bronzenen Rindern, die es trugen, und setzte es auf ein mit Steinen gepflastertes Pflaster.
Musach quoque sabbati quod ædificaverat in templo : et ingressum regis exterius convertit in templum Domini propter regem Assyriorum.
Auch den Sabbatgang, den er im Tempel erbaut hatte, und den äußeren Eingang des Königs wandelte er zum Tempel des Herrn um, wegen des Königs von Assyrien.
Reliqua autem verborum Achaz quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
Die übrigen Taten des Ahas aber, die er vollbrachte, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Geschichte der Könige von Juda?
Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.
Und Ahas entschlief mit seinen Vätern, und er wurde mit ihnen begraben in der Stadt Davids; und sein Sohn Hiskia wurde König an seiner Stelle.
2. Buch der Könige 16 (Liber Quartus Regum 16) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.