2 Koningen · 16
Verzen
⋯
Anno decimoseptimo Phacee filii Romeliæ, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda.
In het zeventiende jaar van Pekah, de zoon van Remaljahu, werd Achaz koning, de zoon van Jotam, de koning van Juda.
Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater ejus,
Twintig jaar was Achaz oud toen hij koning werd, en zestien jaar regeerde hij in Jeruzalem. Hij deed niet wat welgevallig was in het aangezicht van de Heer, zijn God, zoals David, zijn vader,
sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.
maar hij wandelde op de weg van de koningen van Israël; bovendien wijdde hij ook zijn eigen zoon, door hem door het vuur te laten gaan, naar de afgoden van de volken, die de Heer voor de Israëlieten had verdreven.
Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.
Hij offerde ook slachtoffers en brandde reukwerk op de hoogten, en op de heuvels, en onder elke bladerrijke boom.
Tunc ascendit Rasin rex Syriæ, et Phacee filius Romeliæ rex Israël, in Jerusalem ad præliandum : cumque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum.
Toen trok Resin, de koning van Aram, en Pekah, de zoon van Remaljahu, de koning van Israël, op naar Jeruzalem om te strijden; en hoewel zij Achaz belegerden, konden zij hem niet overwinnen.
In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.
In die tijd herstelde Resin, de koning van Aram, Elat voor Aram, en verdreef de Judeeërs uit Elat; en de Edomieten kwamen in Elat en woonden daar tot op deze dag.
Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.
Maar Achaz stuurde boodschappers naar Tiglath-Pileser, de koning van Assyrië, met de woorden: Ik ben uw dienaar en uw zoon; kom op en red mij uit de hand van de koning van Aram en uit de hand van de koning van Israël, die tegen mij zijn opgestaan.
Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.
En toen hij het zilver en het goud had verzameld dat gevonden kon worden in het huis van de Heer en in de schatkamers van de koning, stuurde hij geschenken naar de koning van Assyrië.
Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.
Die gaf ook gehoor aan zijn verzoek; want de koning van Assyrië trok op naar Damascus en verwoestte het, en voerde zijn inwoners weg naar Kir; en Resin doodde hij.
Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum : cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.
En koning Achaz ging Tiglath-Pileser, de koning van Assyrië, tegemoet in Damascus; en toen hij het altaar van Damascus zag, stuurde koning Achaz naar de priester Uria een afbeelding ervan en een gelijkenis naar al zijn werk.
Exstruxitque Urias sacerdos altare : juxta omnia quæ præceperat rex Achaz de Damasco, ita fecit sacerdos Urias donec veniret rex Achaz de Damasco.
En de priester Uria bouwde het altaar; naar alles wat koning Achaz uit Damascus had bevolen, zo deed de priester Uria, totdat koning Achaz uit Damascus kwam.
Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud : ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum,
En toen de koning uit Damascus kwam, zag hij het altaar, en hij eerde het; en hij ging erop toe en offerde er brandoffers en zijn offergave op,
et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum quæ obtulerat super altare.
en hij goot plengoffers uit en wierp het bloed van de vredeoffers die hij op het altaar had gebracht.
Porro altare æreum quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini : posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem.
Maar het bronzen altaar dat voor de Heer stond, verplaatste hij van de voorkant van de tempel, en van de plaats van het altaar, en van de plaats van de tempel van de Heer; en hij zette het aan de zijkant van het altaar, naar het noorden.
Præcepit quoque rex Achaz Uriæ sacerdoti, dicens : Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holocaustum universi populi terræ, et sacrificia eorum, et libamina eorum : et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimæ super illud effundes : altare vero æreum erit paratum ad voluntatem meam.
Ook beval koning Achaz de priester Uria, met de woorden: Op het grote altaar moet je het morgenbrandoffer offeren, en het avondoffer, en het brandoffer van de koning, en zijn offergave, en het brandoffer van het hele volk van het land, en hun offergaven, en hun plengoffers; en al het bloed van het brandoffer en al het bloed van het slachtoffer zul je daarop uitgieten; maar het bronzen altaar zal voor mijn wil gereed zijn.
Fecit igitur Urias sacerdos juxta omnia quæ præceperat rex Achaz.
De priester Uria deed dus naar alles wat koning Achaz had bevolen.
Tulit autem rex Achaz cælatas bases, et luterem qui erat desuper : et mare deposuit de bobus æreis qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide.
Ook nam koning Achaz de gebeeldhouwde onderstellen weg, en het bekken dat erboven was; en de zee haalde hij weg van de bronzen runderen die haar droegen, en hij zette haar op een stenen plaveisel.
Musach quoque sabbati quod ædificaverat in templo : et ingressum regis exterius convertit in templum Domini propter regem Assyriorum.
Ook de sabbatsbedekking die men in de tempel had gebouwd, en de buitenste ingang van de koning, bracht hij over in de tempel van de Heer, vanwege de koning van Assyrië.
Reliqua autem verborum Achaz quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
De overige woorden van Achaz die hij deed, staan die niet geschreven in het boek van de woorden van de dagen van de koningen van Juda?
Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.
En Achaz ging slapen bij zijn vaderen, en hij werd begraven bij hen in de stad van David; en zijn zoon Hizkia regeerde in zijn plaats.