2 Koningen · 17
Verzen
⋯
Anno duodecimo Achaz regis Juda, regnavit Osee filius Ela in Samaria super Israël novem annis.
In het twaalfde jaar van Achaz, de koning van Juda, regeerde Hosea, de zoon van Ela, in Samaria over Israël negen jaar.
Fecitque malum coram Domino, sed non sicut reges Israël qui ante eum fuerant.
En hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer, maar niet zoals de koningen van Israël die vóór hem waren geweest.
Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.
Tegen hem trok Salmanassar, de koning van Assyrië, op, en Hosea werd zijn dienaar en bracht hem schatting.
Cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Ægypti ne præstaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem.
En toen de koning van Assyrië ontdekte dat Hosea, die naar opstand streefde, boodschappers naar Soa, de koning van Egypte, had gestuurd om geen schatting aan de koning van Assyrië te betalen zoals hij elk jaar gewoon was geweest, belegerde hij hem en liet hem geboeid in de gevangenis zetten.
Pervagatusque est omnem terram : et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.
En hij trok door het hele land, en trok op naar Samaria en belegerde het drie jaar.
Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.
In het negende jaar van Hosea echter nam de koning van Assyrië Samaria in en voerde Israël weg naar Assyrië; en hij plaatste hen in Chala en in Chabor, bij de rivier Gozan, in de steden van de Meden.
Factum est enim, cum peccassent filii Israël Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu Pharaonis regis Ægypti, coluerunt deos alienos.
Want het gebeurde, toen de Israëlieten gezondigd hadden tegen de Heer, hun God, die hen uit het land Egypte had geleid, uit de hand van de farao, de koning van Egypte, dat zij vreemde goden vereerden.
Et ambulaverunt juxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israël et regum Israël, quia similiter fecerant.
En zij wandelden volgens de gebruiken van de volken die de Heer voor het aangezicht van de Israëlieten had weggevaagd, en van de koningen van Israël, omdat zij hetzelfde hadden gedaan.
Et offenderunt filii Israël verbis non rectis Dominum Deum suum : et ædificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis, a turre custodum usque ad civitatem munitam.
En de Israëlieten beledigden de Heer, hun God, met woorden die niet recht waren; en zij bouwden voor zichzelf offerhoogten in al hun steden, van de wachttoren tot aan de versterkte stad.
Feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi, et subter omne lignum nemorosum :
En zij maakten voor zichzelf zuilen en gewijde bomen op elke hoge heuvel en onder elke bladerrijke boom;
et adolebant ibi incensum super aras in morem gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum : feceruntque verba pessima irritantes Dominum.
en zij brandden daar wierook op de altaren, naar de gewoonte van de volken die de Heer voor hun aangezicht had weggevoerd; en zij deden zeer slechte dingen, waardoor zij de Heer tergden.
Et coluerunt immunditias de quibus præcepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.
En zij vereerden onreinheden, waarvan de Heer hun geboden had dat zij dit woord niet zouden doen.
Et testificatus est Dominus in Israël et in Juda per manum omnium prophetarum et videntium, dicens : Revertimini a viis vestris pessimis, et custodite præcepta mea et cæremonias, juxta omnem legem quam præcepi patribus vestris, et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum.
En de Heer getuigde tegen Israël en tegen Juda door de hand van al zijn profeten en zieners, zeggende: Keer terug van uw zeer slechte wegen, en onderhoud mijn voorschriften en mijn inzettingen, volgens de hele wet die Ik uw vaderen heb geboden, en zoals Ik die tot u heb gezonden door de hand van mijn dienaren, de profeten.
Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire Domino Deo suo.
Maar zij luisterden niet, maar verhardden hun nek, zoals de nek van hun vaderen, die niet aan de Heer, hun God, wilden gehoorzamen.
Et abjecerunt legitima ejus, et pactum quod pepigit cum patribus eorum, et testificationes quibus contestatus est eos : secutique sunt vanitates, et vane egerunt : et secuti sunt gentes quæ erant per circuitum eorum, super quibus præceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illæ faciebant.
En zij verwierpen zijn inzettingen en het verbond dat Hij met hun vaderen had gesloten, en de getuigenissen waarmee Hij hen had gewaarschuwd; en zij volgden de nietigheden en handelden ijdel; en zij volgden de volken die rondom hen waren, waarvan de Heer hun geboden had dat zij niet zouden doen zoals ook die deden.
Et dereliquerunt omnia præcepta Domini Dei sui : feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam cæli : servieruntque Baal,
En zij verlieten alle geboden van de Heer, hun God; en zij maakten voor zichzelf twee gegoten kalveren en gewijde bomen, en zij aanbaden het hele heir van de hemel; en zij dienden de Baäl,
et consecraverunt filios suos et filias suas per ignem : et divinationibus inserviebant, et auguriis : et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino, ut irritarent eum.
en zij wijdden hun zonen en hun dochters door het vuur; en zij hielden zich bezig met waarzeggerijen en met vogelwichelarij; en zij gaven zich over om kwaad te doen voor het aangezicht van de Heer, om Hem te tergen.
Iratusque est Dominus vehementer Israëli, et abstulit eos a conspectu suo, et non remansit nisi tribus Juda tantummodo.
En de Heer werd zeer toornig op Israël en nam hen weg van zijn aangezicht, en er bleef alleen de stam Juda over.
Sed nec ipse Juda custodivit mandata Domini Dei sui : verum ambulavit in erroribus Israël, quos operatus fuerat.
Maar ook Juda zelf onderhield de geboden van de Heer, zijn God, niet; maar het wandelde in de dwalingen van Israël, die het had bedreven.
Projecitque Dominus omne semen Israël, et afflixit eos, et tradidit eos in manu diripientium, donec projiceret eos a facie sua :
En de Heer verwierp het hele nageslacht van Israël en verdrukte hen, en gaf hen in de hand van rovers, totdat Hij hen van zijn aangezicht wegwierp:
ex eo jam tempore quo scissus est Israël a domo David, et constituerunt sibi regem Jeroboam filium Nabat : separavit enim Jeroboam Israël a Domino, et peccare eos fecit peccatum magnum.
vanaf die tijd dat Israël van het huis van David was afgescheurd en zij zich Jerobeam, de zoon van Nebat, tot koning hadden gemaakt; want Jerobeam scheidde Israël van de Heer af en deed hen een grote zonde zondigen.
Et ambulaverunt filii Israël in universis peccatis Jeroboam quæ fecerat : et non recesserunt ab eis,
En de Israëlieten wandelden in al de zonden van Jerobeam die hij had gedaan; en zij weken daar niet van af,
usquequo Dominus auferret Israël a facie sua, sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum : translatusque est Israël de terra sua in Assyrios, usque in diem hanc.
totdat de Heer Israël van zijn aangezicht wegnam, zoals Hij had gesproken door de hand van al zijn dienaren, de profeten; en Israël werd uit zijn land weggevoerd naar Assyrië, tot op deze dag.
Adduxit autem rex Assyriorum de Babylone, et de Cutha, et de Avah, et de Emath, et de Sepharvaim : et collocavit eos in civitatibus Samariæ pro filiis Israël : qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus.
En de koning van Assyrië bracht mensen uit Babylon, en uit Kutha, en uit Awa, en uit Hamat, en uit Sefarvaim; en hij plaatste hen in de steden van Samaria in plaats van de Israëlieten; en zij namen Samaria in bezit en woonden in de steden ervan.
Cumque ibi habitare cœpissent, non timebant Dominum : et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos.
En toen zij daar begonnen te wonen, vreesden zij de Heer niet; en de Heer zond leeuwen onder hen, die hen doodden.
Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum : Gentes quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariæ, ignorant legitima Dei terræ : et immisit in eos Dominus leones, et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terræ.
En het werd aan de koning van Assyrië gemeld, en er werd gezegd: De volken die u hebt overgebracht en in de steden van Samaria hebt laten wonen, kennen de inzettingen van de God van het land niet; en de Heer heeft leeuwen onder hen gezonden, en zie, die doden hen, omdat zij de wijze van de God van het land niet kennen.
Præcepit autem rex Assyriorum, dicens : Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis : et doceat eos legitima Dei terræ.
En de koning van Assyrië gaf bevel, zeggende: Breng daarheen een van de priesters die u vandaar als gevangenen hebt weggevoerd, en laat hem gaan en bij hen wonen; en laat hem hun de inzettingen van de God van het land leren.
Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Bethel, et docebat eos quomodo colerent Dominum.
Dus toen een van die priesters, die uit Samaria als gevangene waren weggevoerd, gekomen was, woonde hij in Bethel en leerde hun hoe zij de Heer moesten vereren.
Et unaquæque gens fabricata est deum suum : posueruntque eos in fanis excelsis quæ fecerant Samaritæ, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabat.
En elk volk maakte zijn eigen god; en zij plaatsten hen in de tempels op de hoogten die de Samaritanen hadden gemaakt, elk volk in zijn eigen steden waarin het woonde.
Viri enim Babylonii fecerunt Sochothbenoth : viri autem Cuthæi fecerunt Nergel : et viri de Emath fecerunt Asima.
Want de mannen van Babylon maakten Soekot-Benot; en de mannen van Kutha maakten Nergal; en de mannen van Hamat maakten Asima.
Porro Hevæi fecerunt Nebahaz et Tharthac. Hi autem qui erant de Sepharvaim, comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim,
En de mannen van Awa maakten Nibchaz en Tartak. En zij die uit Sefarvaim waren, verbrandden hun zonen met vuur voor Adramelech en Anamelech, de goden van Sefarvaim,
et nihilominus colebant Dominum. Fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum, et ponebant eos in fanis sublimibus.
en toch vereerden zij de Heer. En zij maakten uit hun midden priesters voor de offerhoogten, en plaatsten hen in de tempels op de hoogten.
Et cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant juxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam.
En terwijl zij de Heer vereerden, dienden zij ook hun eigen goden, volgens de gewoonte van de volken waaruit zij naar Samaria waren overgebracht.
Usque in præsentem diem morem sequuntur antiquum : non timent Dominum, neque custodiunt cæremonias ejus, judicia, et legem, et mandatum, quod præceperat Dominus filiis Jacob, quem cognominavit Israël :
Tot op de huidige dag volgen zij de oude gewoonte: zij vrezen de Heer niet en onderhouden zijn inzettingen, zijn bepalingen, zijn wet en zijn gebod niet, die de Heer aan de zonen van Jakob had geboden, die Hij Israël had genoemd:
et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens : Nolite timere deos alienos, et non adoretis eos, neque colatis eos, et non immoletis eis :
en Hij had een verbond met hen gesloten en hun geboden, zeggende: Vreest geen vreemde goden, en aanbidt hen niet, en vereert hen niet, en offert hun niet:
sed Dominum Deum vestrum, qui eduxit vos de terra Ægypti in fortitudine magna et in brachio extento, ipsum timete, et illum adorate, et ipsi immolate.
maar de Heer, uw God, die u uit het land Egypte heeft geleid met grote kracht en met uitgestrekte arm, Hem zult u vrezen, en Hem aanbidden, en Hem offeren.
Cæremonias quoque, et judicia, et legem, et mandatum, quod scripsit vobis, custodite ut faciatis cunctis diebus : et non timeatis deos alienos.
En de inzettingen, de bepalingen, de wet en het gebod die Hij voor u heeft opgeschreven, moet u onderhouden om die al uw dagen te doen; en u moet geen vreemde goden vrezen.
Et pactum quod percussit vobiscum, nolite oblivisci : nec colatis deos alienos,
En het verbond dat Hij met u heeft gesloten, moet u niet vergeten; en u moet geen vreemde goden vereren,
sed Dominum Deum vestrum timete, et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum.
maar de Heer, uw God, moet u vrezen, en Hij zal u redden uit de hand van al uw vijanden.
Illi vero non audierunt, sed juxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant.
Maar zij luisterden niet, maar deden volgens hun vroegere gewoonte.
Fuerunt igitur gentes istæ timentes quidem Dominum, sed nihilominus et idolis suis servientes : nam et filii eorum, et nepotes, sicut fecerunt patres sui, ita faciunt usque in præsentem diem.
Zo waren deze volken wel de Heer vrezend, maar toch dienden zij ook hun afgoden; want ook hun kinderen en kleinkinderen doen, zoals hun vaderen deden, zo tot op de huidige dag.