2 Koningen · 15
Verzen
⋯
Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël, regnavit Azarias filius Amasiæ regis Juda.
In het zevenentwintigste jaar van Jerobeam, de koning van Israël, werd Azaria koning, de zoon van Amazia, de koning van Juda.
Sedecim annorum erat cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.
Hij was zestien jaar oud toen hij koning werd, en hij regeerde tweeënvijftig jaar in Jeruzalem. De naam van zijn moeder was Jecholia, uit Jeruzalem.
Fecitque quod erat placitum coram Domino, juxta omnia quæ fecit Amasias pater ejus.
Hij deed wat recht was in de ogen van de Heer, heel zoals zijn vader Amazia gedaan had.
Verumtamen excelsa non est demolitus : adhuc populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.
Maar de offerhoogten werden niet geslecht; het volk bleef offeren en reukwerk branden op de offerhoogten.
Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suæ, et habitabat in domo libera seorsum : Joatham vero filius regis gubernabat palatium, et judicabit populum terræ.
De Heer trof de koning, en hij bleef melaats tot op de dag van zijn dood. Hij woonde in een afgezonderd huis, terwijl zijn zoon Jotam het koninklijk paleis bestuurde en rechtsprak over het volk van het land.
Reliqua autem sermonum Azariæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
De overige geschiedenissen van Azaria, en alles wat hij gedaan heeft, staan die niet opgetekend in het boek van de kronieken van de koningen van Juda?
Et dormivit Azarias cum patribus suis : sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joatham filius ejus pro eo.
Azaria ging bij zijn vaderen te rusten, en men begroef hem bij zijn vaderen in de Davidstad. Zijn zoon Jotam werd koning in zijn plaats.
Anno trigesimo octavo Azariæ regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus.
In het achtendertigste jaar van Azaria, de koning van Juda, werd Zacharia, de zoon van Jerobeam, koning over Israël in Samaria, en hij regeerde zes maanden.
Et fecit quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres ejus : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
Hij deed wat kwaad was in de ogen van de Heer, zoals zijn vaderen gedaan hadden; hij week niet af van de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël deed zondigen.
Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.
Sallum, de zoon van Jabes, smeedde een samenzwering tegen hem, en hij sloeg hem neer voor het volk en doodde hem. Hij werd koning in zijn plaats.
Reliqua autem verborum Zachariæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
De overige geschiedenissen van Zacharia staan opgetekend in het boek van de kronieken van de koningen van Israël.
Iste est sermo Domini quem locutus est ad Jehu, dicens : Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. Factumque est ita.
Dit was het woord dat de Heer tot Jehu had gesproken: ‘Uw zonen tot in het vierde geslacht zullen op de troon van Israël zitten.’ En zo is het gebeurd.
Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria.
Sallum, de zoon van Jabes, werd koning in het negenendertigste jaar van Azaria, de koning van Juda; hij regeerde een maand in Samaria.
Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa, venitque in Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum : regnavitque pro eo.
Menachem, de zoon van Gadi, trok op van Tirsa, kwam in Samaria en sloeg Sallum, de zoon van Jabes, in Samaria, en doodde hem. En hij werd koning in zijn plaats.
Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
De overige daden van Sallum, en de samenzwering die hij smeedde, staan die niet opgetekend in het boek van de kronieken van de koningen van Israël?
Tunc percussit Manahem Thapsam, et omnes qui erant in ea, et terminos ejus de Thersa : noluerant enim aperire ei : et interfecit omnes prægnantes ejus, et scidit eas.
Toen sloeg Menachem de stad Tabsa, en alles wat daarin was, en haar gebied, van Tirsa af, omdat men hem de poort niet had open willen doen. En hij versloeg haar, en liet alle zwangere vrouwen in haar openrijten.
Anno trigesimo nono Azariæ regis Juda, regnavit Manahem filius Gadi super Israël decem annis in Samaria.
In het negenendertigste jaar van Azaria, de koning van Juda, werd Menachem, de zoon van Gadi, koning over Israël, en hij regeerde tien jaar in Samaria.
Fecitque quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, cunctis diebus ejus.
Hij deed wat kwaad was in de ogen van de Heer; zijn leven lang week hij niet af van de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël deed zondigen.
Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.
In die dagen kwam Pul, de koning van Assyrië, het land binnen; en Menachem gaf Pul duizend talenten zilver, opdat diens macht in zijn hand zou zijn en om het koningschap te versterken.
Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra.
Menachem bracht dit geld op voor Israël, van alle rijken en vermogenden, om aan de koning van Assyrië te geven: vijftig sikkels zilver voor elke persoon. Zo keerde de koning van Assyrië terug en bleef niet in het land.
Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
De overige daden van Menachem, en alles wat hij gedaan heeft, staan die niet opgetekend in het boek van de kronieken van de koningen van Israël?
Et dormivit Manahem cum patribus suis : regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.
Menachem ging bij zijn vaderen te rusten, en zijn zoon Pekachja regeerde in zijn plaats.
Anno quinquagesimo Azariæ regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israël in Samaria biennio.
In het vijftigste jaar van Azaria, de koning van Juda, werd Pekachja, de zoon van Menachem, koning over Israël in Samaria; hij regeerde twee jaar.
Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
Hij deed wat kwaad was in de ogen van de Heer; hij week niet af van de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël deed zondigen.
Conjuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliæ, dux ejus, et percussit eum in Samaria in turre domus regiæ, juxta Argob et juxta Arie, et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum : et interfecit eum, regnavitque pro eo.
Pekach, de zoon van Remaljahu, zijn hoveling, spande een samenzwering tegen hem aan. Hij sloeg hem in Samaria, in de burcht van het koningshuis, met Argob en Aje, en met hem vijftig mannen uit de zone van Gilead. Zo doodde hij hem en werd koning in zijn plaats.
Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
De overige daden van Pekachja, en alles wat hij gedaan heeft, staan die niet opgetekend in het boek van de kronieken van de koningen van Israël?
Anno quinquagesimo secundo Azariæ regis Juda, regnavit Phacee filius Romeliæ super Israël in Samaria viginti annis.
In het tweeënvijftigste jaar van Azaria, de koning van Juda, werd Pekach, de zoon van Remaljahu, koning over Israël in Samaria, en regeerde twintig jaar.
Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
Hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer; hij week niet af van de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël deed zondigen.
In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios.
In de dagen van Pekach, de koning van Israël, kwam Tiglat-Pileser, de koning van Assyrië, en nam Ajjon, Abel-Bet-Maächa, Janoach, Kedes, Chasor, Gilead, Galilea en het hele land Naftali in, en voerde hen weg naar Assyrië.
Conjuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliæ, et percussit eum, et interfecit : regnavitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Oziæ.
Hosea, de zoon van Ela, smeedde een samenzwering tegen Pekach, de zoon van Remaljahu, en sloeg hem dood en werd koning in zijn plaats, in het twintigste jaar van Jotam, de zoon van Uzzia.
Reliqua autem sermonum Phacee, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
De overige daden van Pekach, en alles wat hij gedaan heeft, staan die niet opgetekend in het boek van de kronieken van de koningen van Israël?
Anno secundo Phacee filii Romeliæ regis Israël, regnavit Joatham filius Oziæ regis Juda.
In het tweede jaar van Pekach, de zoon van Remaljahu, de koning van Israël, werd Jotam, de zoon van Uzzia, koning van Juda.
Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.
Hij was vijfentwintig jaar oud toen hij koning werd, en hij regeerde zestien jaar in Jeruzalem. De naam van zijn moeder was Jerusa, de dochter van Sadok.
Fecitque quod erat placitum coram Domino : juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, operatus est.
Hij deed wat recht was in de ogen van de Heer; hij deed geheel zoals zijn vader Uzzia gedaan had.
Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis. Ipse ædificavit portam domus Domini sublimissimam.
Alleen de hoogten werden niet geslecht; het volk offerde nog en brandde reukwerk op de hoogten. Hij bouwde de Bovenpoort van het huis van de Heer.
Reliqua autem sermonum Joatham, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
De overige daden van Jotam, en alles wat hij gedaan heeft, staan die niet opgetekend in het boek van de kronieken van de koningen van Juda?
In diebus illis cœpit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriæ, et Phacee filium Romeliæ.
In die dagen begon de Heer Resin, de koning van Aram, en Pekach, de zoon van Remaljahu, tegen Juda te sturen.
Et dormivit Joatham cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David patris sui : et regnavit Achaz filius ejus pro eo.
Jotam ging bij zijn vaderen te rusten en werd begraven bij zijn vaderen in de stad van zijn vader David. En zijn zoon Achaz werd koning in zijn plaats.