2. Buch der Könige · 13

Anno vigesimo tertio Joas filii Ochoziæ regis Juda, regnavit Joachaz filius Jehu super Israël in Samaria decem et septem annis.

Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joas, des Sohnes des Ochozias, des Königs von Juda, wurde Joachaz, der Sohn des Jehu, König über Israel in Samaria, siebzehn Jahre lang.

Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, et non declinavit ab eis.

Und er tat, was böse war vor dem Herrn, und folgte den Sünden Jeroboams, des Sohnes des Nabat, der Israel sündigen machte, und wich nicht von ihnen ab.

Iratusque est furor Domini contra Israël, et tradidit eos in manu Hazaël regis Syriæ, et in manu Benadad filii Hazaël, cunctis diebus.

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Israel, und er gab sie in die Hand Hasaëls, des Königs von Syrien, und in die Hand Benhadads, des Sohnes Hasaëls, alle Tage.

Deprecatus est autem Joachaz faciem Domini, et audivit eum Dominus : vidit enim angustiam Israël, quia attriverat eos rex Syriæ :

Aber Joachaz flehte das Angesicht des Herrn an, und der Herr erhörte ihn; denn er sah die Bedrängnis Israels, weil der König von Syrien sie zermalmte:

et dedit Dominus salvatorem Israëli, et liberatus est de manu regis Syriæ : habitaveruntque filii Israël in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius.

und der Herr gab Israel einen Retter, und sie wurden befreit aus der Hand des Königs von Syrien; und die Söhne Israels wohnten in ihren Zelten wie gestern und vorgestern.

Verumtamen non recesserunt a peccatis domus Jeroboam, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulaverunt : siquidem et lucus permansit in Samaria.

Dennoch wichen sie nicht ab von den Sünden des Hauses Jeroboam, der Israel sündigen machte, sondern wandelten in ihnen; ja, auch der Hain blieb in Samaria bestehen.

Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum : interfecerat enim eos rex Syriæ, et redegerat quasi pulverem in tritura areæ.

Und Joachaz wurde vom Volk nichts übrig gelassen außer fünfzig Reitern und zehn Wagen und zehntausend Fußsoldaten; denn der König von Syrien hatte sie getötet und sie gemacht wie Staub beim Dreschen der Tenne.

Reliqua autem sermonum Joachaz, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten des Joachaz aber und alles, was er getan hat, und seine Tapferkeit, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Tage der Könige von Israel?

Dormivitque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria : regnavitque Joas filius ejus pro eo.

Und Joachaz entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in Samaria; und Joas, sein Sohn, wurde König an seiner Statt.

Anno trigesimo septimo Joas regis Juda, regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis.

Im siebenunddreißigsten Jahr des Joas, des Königs von Juda, wurde Joas, der Sohn des Joachaz, König über Israel in Samaria, sechzehn Jahre lang.

Et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulavit.

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn; er wich nicht ab von allen Sünden Jeroboams, des Sohnes des Nabat, der Israel sündigen machte, sondern wandelte in ihnen.

Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten des Joas aber und alles, was er getan hat, und seine Tapferkeit, wie er gegen Amazja, den König von Juda, gekämpft hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Tage der Könige von Israel?

Et dormivit Joas cum patribus suis : Jeroboam autem sedit super solium ejus. Porro Joas sepultus est in Samaria cum regibus Israël.

Und Joas entschlief mit seinen Vätern; Jeroboam aber setzte sich auf seinen Thron. Joas aber wurde begraben in Samaria mit den Königen von Israel.

Eliseus autem ægrotabat infirmitate, qua et mortuus est : descenditque ad eum Joas rex Israël, et flebat coram eo, dicebatque : Pater mi, pater mi, currus Israël et auriga ejus.

Elisa aber war krank von der Krankheit, an der er auch starb; und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab und weinte vor ihm und sagte: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und sein Lenker.

Et ait illi Eliseus : Affer arcum et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum et sagittas,

Und Elisa sagte zu ihm: Bringe einen Bogen und Pfeile. Und als er den Bogen und die Pfeile zu ihm gebracht hatte,

dixit ad regem Israël : Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Eliseus manus suas manibus regis,

sagte er zum König von Israel: Lege deine Hand auf den Bogen. Und als er seine Hand aufgelegt hatte, legte Elisa seine Hände auf die Hände des Königs.

et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam.

Und er sagte: Öffne das östliche Fenster. Und als er es geöffnet hatte, sagte Elischa: Wirf den Pfeil. Und er warf. Und Elischa sagte: Der Pfeil des Heils des Herrn und der Pfeil des Heils gegen Syrien: Du wirst Syrien in Aphek schlagen, bis du es vernichtet hast.

Et ait : Tolle sagittas. Qui cum tulisset, rursum dixit ei : Percute jaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus, et stetisset,

Und er sagte: Nimm die Pfeile. Als er sie genommen hatte, sagte er ihm wiederum: Schlag mit dem Pfeil auf die Erde. Und als er dreimal geschlagen hatte und stehengeblieben war,

iratus est vir Dei contra eum, et ait : Si percussisses quinquies, aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consumptionem : nunc autem tribus vicibus percuties eam.

da wurde der Mann Gottes zornig über ihn und sagte: Wenn du fünfmal oder sechsmal oder siebenmal geschlagen hättest, hättest du Syrien bis zur Vernichtung geschlagen; nun aber wirst du es dreimal schlagen.

Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi autem de Moab venerunt in terram in ipso anno.

Da starb Elischa, und sie begruben ihn. Es kamen aber Räuber aus Moab in das Land in jenem Jahr.

Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos.

Einige aber, die einen Menschen begruben, sahen die Räuber und warfen die Leiche in das Grab Elischas. Als sie die Gebeine Elischas berührt hatte, wurde der Mensch wieder lebendig und stand auf seinen Füßen.

Igitur Hazaël rex Syriæ afflixit Israël cunctis diebus Joachaz :

So bedrückte Hasaël, der König von Syrien, Israel alle Tage des Joahas:

et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, et Isaac, et Jacob : et noluit disperdere eos, neque projicere penitus usque in præsens tempus.

und der Herr erbarmte sich ihrer und wandte sich ihnen wieder zu wegen seines Bundes, den er mit Abraham und Isaak und Jakob hatte, und er wollte sie nicht vernichten und nicht völlig verwerfen bis zur gegenwärtigen Zeit.

Mortuus est autem Hazaël rex Syriæ, et regnavit Benadad filius ejus pro eo.

Es starb aber Hasaël, der König von Syrien, und es regierte Benhadad, sein Sohn, an seiner Stelle.

Porro Joas filius Joachaz tulit urbes de manu Benadad filii Hazaël, quas tulerat de manu Joachaz patris sui jure prælii : tribus vicibus percussit eum Joas, et reddidit civitates Israël.

Joas aber, der Sohn des Joahas, nahm die Städte aus der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaëls, die er aus der Hand Joahas, seines Vaters, im Kriegsrecht genommen hatte: dreimal schlug ihn Joas und gab die Städte Israels zurück.