2. Buch der Könige · 10

Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :

Es hatte aber Ahab siebzig Söhne in Samaria. Da schrieb Jehu Briefe und sandte sie nach Samaria an die Vornehmen der Stadt und an die Ältesten und an die Erzieher Ahabs, indem er sagte:

Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma,

Sobald ihr diesen Brief erhalten habt, die ihr die Söhne eures Herrn habt, und Wagen, und Pferde, und befestigte Städte, und Waffen,

eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.

Wählt den Besseren aus, und den, der euch gefällt, von den Söhnen eures Herrn, und setzt ihn auf den Thron seines Vaters, und kämpft für das Haus eures Herrn.

Timuerunt illi vehementer, et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere ?

Da fürchteten sie sich sehr und sprachen: Siehe, zwei Könige vermochten nicht vor ihm zu bestehen, wie werden wir da widerstehen können?

Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac.

Daher sandten die Vorsteher des Hauses und die Befehlshaber der Stadt und die Ältesten und die Erzieher zu Jehu und sprachen: Deine Diener sind wir; alles, was du befiehlst, werden wir tun, und wir werden uns keinen König einsetzen; alles, was dir gefällt, tue.

Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur.

Er schrieb ihnen aber zum zweiten Mal einen Brief, in dem er sagte: Wenn ihr mir gehört und mir gehorcht, dann nehmt die Köpfe der Söhne eures Herrn und kommt zu mir morgen um dieselbe Stunde nach Jesreel. Die Söhne des Königs aber, siebzig Männer, wurden bei den Vornehmen der Stadt aufgezogen.

Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel.

Als die Briefe zu ihnen gekommen waren, nahmen sie die Söhne des Königs und töteten siebzig Männer und legten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie zu ihm nach Jesreel.

Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens : Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portæ usque mane.

Da kam aber ein Bote und berichtete ihm und sprach: Sie haben die Köpfe der Söhne des Königs gebracht. Er antwortete: Legt sie zu zwei Haufen neben den Eingang des Tores bis zum Morgen.

Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum : Justi estis : si ego conjuravi contra dominum meum et interfeci eum, quis percussit omnes hos ?

Als es hell geworden war, trat er heraus und, stehend, sagte er zu dem ganzen Volk: Ihr seid gerecht. Wenn ich gegen meinen Herrn eine Verschwörung gemacht und ihn getötet habe, wer hat dann alle diese erschlagen?

videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab : et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliæ.

Seht also nun, dass kein Wort des Herrn zur Erde gefallen ist, das der Herr über das Haus Ahabs gesprochen hat: und der Herr hat getan, was er durch die Hand seines Dieners Elija geredet hat.

Percussit igitur Jehu omnes qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiæ.

Daher erschlug Jehu alle, die vom Hause Ahabs in Jesreel übriggeblieben waren, und alle seine Vornehmen, seine Bekannten und seine Priester, sodass von ihm keine Reste übrigblieben.

Et surrexit, et venit in Samariam : cumque venisset ad Cameram pastorum in via,

Und er stand auf und ging nach Samaria; und als er zu Kammer der Hirten auf dem Weg kam,

invenit fratres Ochoziæ regis Juda : dixitque ad eos : Quinam estis vos ? Qui responderunt : Fratres Ochoziæ sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginæ.

Er fand die Brüder des Königs Ochozias von Juda und sprach zu ihnen: Wer seid ihr? Sie antworteten: Wir sind die Brüder Ochozias und sind herabgekommen, um die Söhne des Königs und die Söhne der Königin zu begrüßen.

Qui ait : Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta Cameram, quadraginta duos viros : et non reliquit ex eis quemquam.

Er aber sprach: Ergreift sie lebendig. Und als sie sie lebendig ergriffen hatten, schlachteten sie sie an der Zisterne bei Kamera, zweiundvierzig Männer: und er ließ von ihnen keinen übrig.

Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :

Und als er von dort weggegangen war, traf er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam, und er segnete ihn. Und er sprach zu ihm: Ist dein Herz etwa aufrichtig, so wie mein Herz mit deinem Herzen? Und Jonadab sprach: Es ist. Wenn es so ist, sprach er, gib deine Hand. Der gab ihm seine Hand. Da aber hob er ihn zu sich auf den Wagen.

dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo

Und er sprach zu ihm: Komm mit mir und sieh meinen Eifer für den Herrn. Und er setzte ihn auf seinen Wagen.

duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.

Er führte sie nach Samaria. Und er schlug alle, die von Ahab in Samaria übriggeblieben waren, bis auf den letzten, gemäß dem Wort des Herrn, das er durch Elija geredet hatte.

Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.

Da versammelte Jehu das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat Baal wenig verehrt, ich aber werde ihn umso mehr verehren.

Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me : nullus sit qui non veniat : sacrificium enim grande est mihi Baal : quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.

Nun also ruft alle Propheten Baals und alle seine Diener und alle seine Priester zu mir: keiner soll fehlen, der nicht kommt; denn ich habe Baal ein großes Opfer zu bringen; wer fernbleibt, soll nicht am Leben bleiben. Jehu aber tat dies listig, um die Verehrer Baals zu vernichten.

Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,

Und er sprach: Heiligt einen Festtag für Baal. Und er rief,

et misit in universos terminos Israël, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.

und sandte in alle Gebiete Israels, und alle Diener Baals kamen: es blieb nicht ein einziger übrig, der nicht kam. Und sie gingen in den Tempel Baals: und das Haus Baals wurde gefüllt, von einem Ende bis zum anderen.

Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.

Und er sprach zu denen, die über die Kleider gesetzt waren: Bringt Gewänder für alle Diener Baals heraus. Und sie brachten ihnen Gewänder.

Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.

Und Jehu ging ein, und Jonadab, der Sohn Rechabs, in den Tempel Baals, und sprach zu den Verehrern Baals: Forscht nach und seht zu, dass ja niemand bei euch ist von den Dienern des Herrn, sondern dass nur Diener Baals da sind.

Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta : Jehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius.

Sie gingen also hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer darzubringen; Jehu aber hatte sich draußen achtzig Männer bereitgestellt und hatte zu ihnen gesagt: Wer von diesen Männern entkommt, die ich in eure Hände bringen werde, dessen Leben soll für das Leben jenes sein.

Factum est autem, cum completum esset holocaustum, præcepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos : nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces : et ierunt in civitatem templi Baal,

Es geschah aber, als das Brandopfer vollendet war, befahl Jehu den Soldaten und ihren Anführern: Geht hinein und schlagt sie nieder: keiner soll entkommen. Und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, und die Soldaten und Anführer warfen sie hinaus: und sie gingen in die Stadt des Tempels Baals,

et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,

und brachten das Standbild aus dem Heiligtum Baals heraus und verbrannten es,

et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.

und zerschlugen es. Sie zerstörten auch den Tempel Baals und machten dafür Abortgruben bis auf den heutigen Tag.

Delevit itaque Jehu Baal de Israël :

So tilgte Jehu den Baal aus Israel.

verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.

jedoch von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen ließ, wich er nicht ab, und verließ nicht die goldenen Kälber, die in Bethel und in Dan waren.

Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël.

Es sprach aber der Herr zu Jehu: Weil du eifrig getan hast, was recht war und was in meinen Augen gefiel, und alles, was in meinem Herzen war, getan hast gegen das Haus Ahabs: deine Söhne bis zur vierten Generation werden auf dem Thron Israels sitzen.

Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.

Jedoch Jehu hütete sich nicht, dass er im Gesetz des Herrn, des Gottes Israels, wandelte mit seinem ganzen Herzen: denn er wich nicht ab von den Sünden Jerobeams, der Israel hatte sündigen lassen.

In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,

In jenen Tagen begann der Herr, über Israel müde zu werden: und Hasaël schlug sie in allen Gebieten Israels,

a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroër, quæ est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan.

vom Jordan gegen die östliche Seite, das ganze Land Gilead, und Gad, und Ruben, und Manasse, von Aroër, das über dem Bach Arnon liegt, und Gilead, und Baschan.

Reliqua autem verborum Jehu, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten Jehus aber und alles, was er getan hat, und seine Tapferkeit, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Tage der Könige Israels?

Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo.

Und Jehu entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in Samaria; und es regierte Joahas, sein Sohn, an seiner Stelle.

Dies autem quos regnavit Jehu super Israël, viginti et octo anni sunt in Samaria.

Die Tage aber, die Jehu über Israel regierte, sind achtundzwanzig Jahre in Samaria.