2. Buch der Könige · 9

Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.

Der Prophet Elischa aber rief einen von den Prophetenjüngern und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden, nimm dieses Fläschchen Öl in deine Hand und geh nach Ramot in Gilead.

Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi : et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.

Wenn du dort hingekommen bist, wirst du Jehu, den Sohn Joschafats, des Sohnes Nimschis, sehen. Und du wirst hineingehen und ihn aus der Mitte seiner Brüder aufwecken und ihn in das innerste Gemach führen.

Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.

Und du wirst das Fläschchen Öl nehmen und es über sein Haupt gießen und sagen: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt. Dann wirst du die Tür öffnen und fliehen und dort nicht bleiben.

Abiit ergo adolescens puer prophetæ in Ramoth Galaad,

Da ging der junge Mann, der Diener des Propheten, nach Ramot in Gilead.

et ingressus est illuc : ecce autem principes exercitus sedebant : et ait : Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu : Ad quem ex omnibus nobis ? At ille dixit : Ad te, o princeps.

Und er kam dorthin; siehe aber, die Heerführer saßen da. Und er sprach: Ein Wort habe ich an dich, o Fürst. Da sagte Jehu: An wen von uns allen? Jener aber sprach: An dich, o Fürst.

Et surrexit, et ingressus est cubiculum : at ille fudit oleum super caput ejus, et ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Unxi te regem super populum Domini Israël,

Und er stand auf und ging in das Gemach; jener aber goss das Öl über sein Haupt und sprach: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über das Volk des Herrn, über Israel.

et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel.

Und du wirst das Haus Ahabs, deines Herrn, schlagen, und ich werde das Blut meiner Knechte, der Propheten, rächen und das Blut aller Knechte des Herrn aus der Hand Isebels.

Perdamque omnem domum Achab : et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël.

Und ich werde das ganze Haus Ahabs vernichten; und ich werde von Ahab ausrotten, was an die Wand pissen, und den Verschlossenen und den Letzten in Israel.

Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia.

Und ich werde das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baschas, des Sohnes Ahias.

Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.

Auch Isebel werden die Hunde auf dem Feld von Jesreel fressen, und es wird niemand sein, der sie begräbt. Und er öffnete die Tür und floh.

Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.

Jehu aber ging hinaus zu den Dienern seines Herrn; die sprachen zu ihm: Ist alles in Ordnung? Warum kam dieser Verrückte zu dir? Er aber sprach zu ihnen: Ihr kennt den Mann und was er geredet hat.

At ille responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hæc et hæc locutus est mihi, et ait : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël.

Sie aber antworteten: Es ist falsch; sondern erzähle es uns doch. Da sprach er zu ihnen: So und so hat er zu mir geredet und gesagt: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt.

Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu.

Da beeilten sie sich, und ein jeder nahm seinen Mantel und legte ihn unter seine Füße wie eine Stufe, und sie bliesen die Trompete und sprachen: Jehu ist König geworden!

Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram : porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israël contra Hazaël regem Syriæ :

So verschwor sich Jehu, der Sohn Joschafats, des Sohnes Nimschis, gegen Joram. Joram aber hatte Ramot in Gilead belagert, er und ganz Israel, gegen Hasaël, den König von Syrien.

et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.

Und er war zurückgekehrt, um sich in Jesreel heilen zu lassen wegen der Wunden, die ihn die Syrer geschlagen hatten, als er gegen Hasaël, den König von Syrien, kämpfte. Und Jehu sprach: Wenn es euch gefällt, soll niemand aus der Stadt entkommen, damit er nicht hingeht und es in Jesreel meldet.

Et ascendit, et profectus est in Jezrahel : Joram enim ægrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.

Und er stieg auf und zog nach Jesreel; denn Joram lag dort krank, und Ahasja, der König von Juda, war hinabgekommen, um Joram zu besuchen.

Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?

Da sah der Wächter, der auf dem Turm von Jesreel stand, den Trupp Jehus kommen und sagte: Ich sehe einen Trupp. Und Joram sagte: Nimm einen Wagen und schick ihn ihnen entgegen, und der Gehende soll sagen: Ist alles in Ordnung?

Abiit ergo qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait : Hæc dicit rex : Pacatane sunt omnia ? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens : Venit nuntius ad eos, et non revertitur.

Da ging der, der den Wagen bestiegen hatte, ihm entgegen und sagte: So spricht der König: Ist alles friedlich? Und Jehu sagte: Was geht dich der Friede an? Geh weiter und folge mir. Der Wächter meldete auch und sagte: Der Bote ist zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück.

Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Hæc dicit rex : Numquid pax est ? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me.

Er schickte auch einen zweiten Wagen mit Pferden: und er kam zu ihnen und sagte: So spricht der König: Ist denn Friede? Und Jehu sagte: Was geht dich der Friede an? Geh weiter und folge mir.

Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur.

Der Wächter meldete aber und sagte: Er ist bis zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück: sein Gang ist aber wie der Gang Jehus, des Sohnes Namsis, denn er schreitet hastig.

Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.

Und Joram sagte: Spann den Wagen an. Und sie spannten seinen Wagen an, und Joram, der König von Israel, zog aus, und Ochosias, der König von Juda, jeder in seinem Wagen, und sie zogen aus, Jehu entgegen, und fanden ihn auf dem Feld Naboths, des Jesreeliten.

Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.

Als Joram Jehu sah, sagte er: Ist Friede, Jehu? Er aber antwortete: Was für Friede? Noch immer blühen die Hurereien Isebels, deiner Mutter, und ihre vielen Zaubereien.

Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiæ, Ochozia.

Joram aber wandte seine Hand und floh und sagte zu Ochosias: Hinterhalt, Ochosias.

Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.

Jehu aber spannte den Bogen mit seiner Hand und traf Joram zwischen die Schultern: und der Pfeil ging durch sein Herz hinaus, und sogleich fiel er in seinen Wagen.

Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :

Und Jehu sagte zu Badacer, dem Anführer: Nimm ihn, wirf ihn auf das Feld Naboths, des Jesreeliten: denn ich erinnere mich, als ich und du sitzend im Wagen Ahab, den Vater dieses, verfolgten, dass der Herr diese Last über ihn erhoben hat, indem er sagte:

Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.

Wenn nicht für das Blut Naboths und für das Blut seiner Söhne, das ich gestern sah, spricht der Herr, werde ich dir auf diesem Feld vergelten, spricht der Herr. Nun also nimm und wirf ihn auf das Feld gemäß dem Wort des Herrn.

Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.

Ochosias aber, der König von Juda, sah dies, floh den Weg des Gartenhauses: und Jehu verfolgte ihn und sagte: Auch diesen erschlagt in seinem Wagen. Und sie erschlugen ihn beim Aufstieg von Gaver, der bei Jeblaam ist: er floh nach Megiddo und starb dort.

Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem : sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David.

Und seine Diener legten ihn auf seinen Wagen und brachten ihn nach Jerusalem: und sie begruben ihn im Grab mit seinen Vätern in der Stadt Davids.

Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam,

Im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, wurde Ochosias über Juda König,

venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram

und Jehu kam nach Jesreel. Als aber Isebel seinen Einzug hörte, schminkte sie ihre Augen mit Antimon und schmückte ihr Haupt und blickte durch das Fenster

ingredientem Jehu per portam, et ait : Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum ?

als Jehu durch das Tor einzog, und sagte: Kann denn Friede sein für Simri, der seinen Herrn getötet hat?

Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.

Und Jehu erhob sein Angesicht zum Fenster und sagte: Wer ist das? und zwei oder drei Eunuchen neigten sich zu ihm.

At ille dixit eis : Præcipitate eam deorsum : et præcipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulæ conculcaverunt eam.

Er aber sprach zu ihnen: Stürzt sie hinab! Und sie stürzten sie hinab, und die Mauer wurde mit Blut besprengt, und die Hufe der Pferde zertraten sie.

Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam : quia filia regis est.

Und als er eingetreten war, um zu essen und zu trinken, sprach er: Geht und seht nach dieser Verfluchten und begrabt sie; denn sie ist eine Königstochter.

Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.

Als sie aber hingingen, um sie zu begraben, fanden sie nichts als den Schädel und die Füße und die oberen Teile der Hände.

Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,

Und sie kehrten zurück und berichteten es ihm. Und Jehu sprach: Es ist das Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Elija von Tischbe geredet hat, indem er sprach: Auf dem Feld Jesreel werden Hunde das Fleisch Isebels fressen,

et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant : Hæccine est illa Jezabel ?

und das Fleisch Isebels wird wie Dünger auf der Fläche des Feldes von Jesreel sein, so dass Vorübergehende sagen: Ist das jene Isebel?