2. Buch der Könige · 8

Eliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium, dicens : Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris : vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis.

Elischa aber sprach zu der Frau, deren Sohn er zum Leben erweckt hatte, und sagte: Mach dich auf, geh du und dein Haus, und halte dich als Fremde auf, wo immer du dich findest; denn der Herr hat eine Hungersnot gerufen, und sie wird über das Land kommen sieben Jahre lang.

Quæ surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei : et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis.

Sie machte sich auf und tat nach dem Wort des Mannes Gottes; und sie ging mit ihrem Haus und hielt sich als Fremde im Land der Philister auf viele Tage lang.

Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim : et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis.

Als aber die sieben Jahre zu Ende waren, kehrte die Frau aus dem Land der Philister zurück; und sie ging hinaus, um beim König für ihr Haus und für ihre Felder Fürsprache einzulegen.

Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens : Narra mihi omnia magnalia quæ fecit Eliseus.

Der König aber sprach mit Gehasi, dem Diener des Mannes Gottes, und sagte: Erzähl mir alle großen Taten, die Elischa getan hat.

Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset, apparuit mulier cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi : Domine mi rex, hæc est mulier, et hic est filius ejus quem suscitavit Eliseus.

Während er dem König erzählte, wie er einen Toten auferweckt hatte, erschien die Frau, deren Sohn er zum Leben erweckt hatte, und rief zum König für ihr Haus und für ihre Felder. Und Gehasi sagte: Mein Herr König, das ist die Frau, und das ist ihr Sohn, den Elischa auferweckt hat.

Et interrogavit rex mulierem : quæ narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens : Restitue ei omnia quæ sua sunt, et universos reditus agrorum, a die qua reliquit terram usque ad præsens.

Und der König befragte die Frau; sie erzählte ihm. Und der König gab ihr einen Eunuchen und sagte: Gib ihr alles zurück, was ihr gehört, und alle Erträge der Felder von dem Tag an, da sie das Land verlassen hat, bis zur Gegenwart.

Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat : nuntiaveruntque ei, dicentes : Venit vir Dei huc.

Elischa kam auch nach Damaskus, und Benhadad, der König von Syrien, war krank; und sie berichteten ihm und sagten: Der Mann Gottes ist hierher gekommen.

Et ait rex ad Hazaël : Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens : Si evadere potero de infirmitate mea hac ?

Und der König sagte zu Hasaël: Nimm Geschenke mit dir und geh dem Mann Gottes entgegen, und befrage den Herrn durch ihn und sage: Kann ich von dieser meiner Krankheit genesen?

Ivit igitur Hazaël in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait : Filius tuus Benadad rex Syriæ misit me ad te, dicens : Si sanari potero de infirmitate mea hac ?

Hasaël ging also ihm entgegen und hatte mit sich Geschenke und alle Güter von Damaskus, Lasten von vierzig Kamelen. Und als er vor ihm stand, sagte er: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt und sagt: Kann ich von dieser meiner Krankheit genesen?

Dixitque ei Eliseus : Vade, dic ei : Sanaberis : porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur.

Und Elischa sagte zu ihm: Geh, sag ihm: Du wirst genesen; jedoch hat mir der Herr gezeigt, dass er sterben wird.

Stetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus : flevitque vir Dei.

Und er blieb bei ihm stehen und war bestürzt bis zur Verfärbung seines Angesichts; und der Mann Gottes weinte.

Cui Hazaël ait : Quare dominus meus flet ? At ille dixit : Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides.

Da sagte Hasaël zu ihm: Warum weint mein Herr? Er aber sagte: Weil ich weiß, welches Unheil du den Söhnen Israels antun wirst. Ihre befestigten Städte wirst du mit Feuer verbrennen, ihre jungen Männer wirst du mit dem Schwert töten, ihre kleinen Kinder wirst du zerschmettern und ihre Schwangeren aufschlitzen.

Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.

Und Hasaël sagte: Was bin ich denn, dein Hund, dass ich diese große Sache tun sollte? Und Elischa sagte: Der Herr hat mir gezeigt, dass du König von Syrien sein wirst.

Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei : Quid dixit tibi Eliseus ? At ille respondit : Dixit mihi : Recipies sanitatem.

Als er von Elischa weggegangen war, kam er zu seinem Herrn. Der sagte zu ihm: Was hat Elischa dir gesagt? Er aber antwortete: Er hat zu mir gesagt: Du wirst gesund werden.

Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus : quo mortuo, regnavit Hazaël pro eo.

Als der nächste Tag gekommen war, nahm er eine Decke, goss Wasser darauf und breitete sie über sein Gesicht; und als er gestorben war, wurde Hasaël König an seiner Stelle.

Anno quinto Joram filii Achab regis Israël, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda.

Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, und Joschafats, des Königs von Juda, wurde Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda.

Triginta duorum annorum erat cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.

Zweiunddreißig Jahre alt war er, als er zu regieren begann, und acht Jahre regierte er in Jerusalem.

Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in conspectu Domini.

Und er wandelte auf den Wegen der Könige Israels, wie das Haus Ahabs gewandelt war; denn eine Tochter Ahabs war seine Frau: und er tat, was böse ist in den Augen des Herrn.

Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus.

Aber der Herr wollte Juda nicht vernichten, um Davids, seines Dieners, willen, wie er ihm versprochen hatte, ihm eine Leuchte zu geben, und seinen Söhnen alle Tage.

In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem.

In seinen Tagen fiel Edom ab, um nicht unter Juda zu sein, und setzte sich einen König.

Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo : et surrexit nocte, percussitque Idumæos qui eum circumdederant, et principes curruum : populus autem fugit in tabernacula sua.

Und Joram zog nach Seira und alle Wagen mit ihm: und er stand in der Nacht auf und schlug die Edomiter, die ihn umringt hatten, und die Obersten der Wagen: das Volk aber floh in seine Zelte.

Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.

So fiel Edom ab, um nicht unter Juda zu sein, bis auf den heutigen Tag. Damals fiel auch Lobna in jener Zeit ab.

Reliqua autem sermonum Joram, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

Die übrigen Taten Jorams aber und alles, was er getan hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Juda?

Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.

Und Joram entschlief mit seinen Vätern und wurde bei ihnen begraben in der Stadt Davids, und sein Sohn Ahasja regierte an seiner Stelle.

Anno duodecimo Joram filii Achab regis Israël regnavit Ochozias filius Joram regis Judæ.

Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja, der Sohn Jorams, des Königs von Juda, König.

Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël.

Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, als er zu regieren begann, und ein Jahr regierte er in Jerusalem: der Name seiner Mutter war Atalja, die Tochter Omris, des Königs von Israel.

Et ambulavit in viis domus Achab : et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab : gener enim domus Achab fuit.

Und er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahabs: und er tat, was böse ist vor dem Herrn, wie das Haus Ahabs: denn er war ein Schwiegersohn des Hauses Ahabs.

Abiit quoque cum Joram filio Achab ad præliandum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Joram.

Er zog auch mit Joram, dem Sohn Ahabs, um gegen Hasaël, den König von Syrien, zu kämpfen in Ramot-Gilead, und die Syrer verwundeten Joram.

Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel, quia vulneraverant eum Syri in Ramoth præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Porro Ochozias filius Joram rex Juda descendit invisere Joram filium Achab in Jezrahel, quia ægrotabat ibi.

Der kehrte zurück, um in Jesreel geheilt zu werden, weil ihn die Syrer in Ramot verwundet hatten, als er gegen Hasaël, den König von Syrien, kämpfte. Aber Ahasja, der Sohn Jorams, der König von Juda, kam herab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er dort krank lag.