2. Buch der Könige · 7

Dixit autem Eliseus : Audite verbum Domini : Hæc dicit Dominus : In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ.

Elischa aber sprach: Hört das Wort des Herrn! So spricht der Herr: Zu dieser Zeit morgen wird ein Scheffel Feinmehl einen Schekel kosten und zwei Scheffel Gerste einen Schekel, im Tor von Samaria.

Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait : Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris ? Qui ait : Videbis oculis tuis, et inde non comedes.

Da antwortete einer von den Obersten, auf dessen Arm der König sich stützte, dem Mann Gottes und sprach: Selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, könnte denn geschehen, was du sagst? Er aber sprach: Du wirst es mit deinen Augen sehen, aber davon nicht essen.

Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ : qui dixerunt ad invicem : Quid hic esse volumus donec moriamur ?

Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores. Die sprachen zueinander: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben?

sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur : sive manserimus hic, moriendum nobis est : venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriæ : si pepercerint nobis, vivemus : si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur.

Ob wir in die Stadt hineingehen wollen, so sterben wir vor Hunger; ob wir hier bleiben, so müssen wir sterben. Kommt also, lasst uns zum Lager der Syrer überlaufen. Wenn sie uns schonen, so leben wir; wenn sie uns aber töten wollen, so sterben wir eben.

Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriæ. Cumque venissent ad principium castrorum Syriæ, nullum ibidem repererunt.

Sie machten sich also am Abend auf, um zum Lager der Syrer zu kommen. Als sie aber an den Anfang des Lagers der Syrer kamen, fanden sie dort niemanden.

Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriæ, curruum, et equorum, et exercitus plurimi : dixeruntque ad invicem : Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israël reges Hethæorum et Ægyptiorum, et venerunt super nos.

Denn der Herr hatte im Lager der Syrer ein Geräusch hören lassen von Wagen und Pferden und eines sehr großen Heeres. Und sie sprachen zueinander: Siehe, der König von Israel hat gegen uns die Könige der Hethiter und Ägypter für Sold gedungen, und sie sind über uns gekommen.

Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos, in castris, fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes.

Da standen sie auf und flohen in der Dunkelheit und ließen ihre Zelte zurück und ihre Pferde und Esel im Lager stehen und flohen, nur um ihr Leben zu retten.

Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt : tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt : et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt.

Als nun jene Aussätzigen an den Anfang des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt hinein, aßen und tranken. Und sie nahmen von dort Silber und Gold und Kleider und gingen weg und versteckten es. Und wiederum kehrten sie zurück zu einem anderen Zelt und nahmen von dort auf gleiche Weise weg und versteckten es.

Dixeruntque ad invicem : Non recte facimus : hæc enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur : venite, eamus, et nuntiemus in aula regis.

Und sie sprachen zueinander: Wir handeln nicht recht; denn dies ist ein Tag guter Botschaft. Wenn wir schweigen und nicht verkünden wollen bis zum Morgen, werden wir einer Schuld überführt werden. Kommt, lasst uns gehen und es im Palast des Königs melden.

Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes : Ivimus ad castra Syriæ, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria.

Als sie aber zum Tor der Stadt kamen, erzählten sie ihnen und sprachen: Wir sind zum Lager der Syrer gegangen und haben dort keinen Menschen gefunden, außer Pferde und Esel angebunden und die Zelte aufgeschlagen.

Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus.

Da gingen die Torhüter hin und meldeten es im Palast des Königs drinnen.

Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos : Dico vobis quid fecerint nobis Syri : sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes : Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus.

Der stand in der Nacht auf und sprach zu seinen Dienern: Ich sage euch, was die Syrer uns getan haben. Sie wissen, dass wir unter Hunger leiden, und deshalb sind sie aus dem Lager gegangen und verstecken sich auf dem Feld, indem sie sagen: Wenn sie aus der Stadt herausgekommen sind, nehmen wir sie lebendig gefangen, und dann können wir in die Stadt eindringen.

Respondit autem unus servorum ejus : Tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe (quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israël, alii enim consumpti sunt), et mittentes, explorare poterimus.

Es antwortete aber einer seiner Diener: Lasst uns die fünf Pferde nehmen, die in der Stadt übriggeblieben sind (denn sie allein sind in der ganzen Menge Israels, die anderen sind nämlich aufgerieben worden), und sie losschicken, so können wir erkunden.

Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens : Ite, et videte.

Sie brachten also zwei Pferde, und der König schickte sie ins Lager der Syrer und sprach: Geht und seht nach.

Qui abierunt post eos usque ad Jordanem : ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quæ projecerant Syri cum turbarentur : reversique nuntii indicaverunt regi.

Die gingen ihnen nach bis zum Jordan. Siehe aber, der ganze Weg war voll von Kleidern und Geräten, die die Syrer weggeworfen hatten, als sie in Verwirrung gerieten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König.

Et egressus populus diripuit castra Syriæ : factusque est modius similæ statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini.

Und das Volk ging hinaus und plünderte das Lager der Syrer. Und es geschah, dass ein Scheffel Feinmehl einen Schekel kostete und zwei Scheffel Gerste einen Schekel, gemäß dem Wort des Herrn.

Porro rex ducem illum, in cujus manu incumbebat, constituit ad portam : quem conculcavit turba in introitu portæ, et mortuus est, juxta quod locutus fuerat vir Dei, quando descenderat rex ad eum.

Aber der König setzte jenen Hauptmann, auf dessen Hand er sich gestützt hatte, am Tor ein: ihn zertrat die Volksmenge beim Eingang des Tores, und er starb, so wie der Mann Gottes gesprochen hatte, als der König zu ihm herabgekommen war.

Factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi, quando ait : Duo modii hordei statere uno erunt, et modius similæ statere uno, hoc eodem tempore cras in porta Samariæ :

Und es geschah nach dem Wort des Mannes Gottes, das er zum König gesagt hatte, als er sprach: Zwei Scheffel Gerste werden einen Silberstater kosten, und ein Scheffel Weizenmehl einen Silberstater, zu dieser selben Zeit morgen am Tor von Samaria:

quando responderat dux ille viro Dei, et dixerat : Etiamsi Dominus fecerit cataractas in cælo, numquid poterit fieri quod loqueris ? Et dixit ei : Videbis oculis tuis, et inde non comedes.

als jener Hauptmann dem Mann Gottes geantwortet und gesagt hatte: Selbst wenn der Herr Schleusen am Himmel machen würde, könnte etwa geschehen, was du sprichst? Und er sagte zu ihm: Du wirst es mit deinen Augen sehen und davon nicht essen.

Evenit ergo ei sicut prædictum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est.

Es geschah ihm also, wie vorhergesagt worden war, und das Volk zertrat ihn am Tor, und er starb.