2. Buch der Könige · 6

Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum : Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis.

Es sagten aber die Söhne der Propheten zu Elischa: Siehe, der Ort, in dem wir vor dir wohnen, ist uns zu eng.

Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut ædificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit : Ite.

Lasst uns bis zum Jordan gehen, und jeder soll aus dem Wald je ein Stück Holz nehmen, damit wir uns dort einen Ort zum Wohnen bauen. Er sagte: Geht.

Et ait unus ex illis : Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit : Ego veniam.

Und einer von ihnen sagte: Komm also auch du mit deinen Dienern. Er antwortete: Ich werde kommen.

Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, cædebant ligna.

Und er ging mit ihnen. Als sie zum Jordan gekommen waren, fällten sie Holz.

Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam : exclamavitque ille, et ait : Heu ! heu ! heu ! domine mi : et hoc ipsum mutuo acceperam.

Es geschah aber, dass, als einer das Holz abhieb, das Eisen der Axt ins Wasser fiel: und jener rief aus und sagte: Ach! Ach! Ach! mein Herr: und gerade dieses hatte ich geliehen.

Dixit autem homo Dei : Ubi cecidit ? At ille monstravit ei locum. Præcidit ergo lignum, et misit illuc : natavitque ferrum,

Es sagte aber der Mann Gottes: Wo ist es gefallen? Jener aber zeigte ihm den Ort. Da schnitt er ein Holz ab und warf es dorthin: und das Eisen schwamm,

et ait : Tolle. Qui extendit manum, et tulit illud.

und er sagte: Nimm es. Der streckte die Hand aus und nahm es.

Rex autem Syriæ pugnabat contra Israël, consiliumque iniit cum servis suis, dicens : In loco illo et illo ponamus insidias.

Der König von Syrien aber kämpfte gegen Israel, und er beriet sich mit seinen Dienern, indem er sagte: An jenem und jenem Ort wollen wir einen Hinterhalt legen.

Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens : Cave ne transeas in locum illum : quia ibi Syri in insidiis sunt.

Da sandte der Mann Gottes zum König von Israel und sagte: Hüte dich, dass du nicht an jenen Ort hinübergehst: denn dort sind die Syrer im Hinterhalt.

Misit itaque rex Israël ad locum quem dixerat ei vir Dei, et præoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis.

Da sandte der König von Israel an den Ort, den ihm der Mann Gottes gesagt hatte, und kam ihm zuvor und hütete sich dort nicht einmal und nicht zweimal.

Conturbatumque est cor regis Syriæ pro hac re : et convocatis servis suis, ait : Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israël ?

Und das Herz des Königs von Syrien wurde beunruhigt wegen dieser Sache: und er rief seine Diener zusammen und sagte: Warum zeigt ihr mir nicht an, wer der Verräter von mir beim König von Israel ist?

Dixitque unus servorum ejus : Nequaquam, domine mi rex, sed Eliseus propheta qui est in Israël, indicat regi Israël omnia verba quæcumque locutus fueris in conclavi tuo.

Da sagte einer seiner Diener: Keineswegs, mein Herr König, sondern Elischa, der Prophet, der in Israel ist, zeigt dem König von Israel alle Worte an, die immer du in deiner Kammer gesprochen hast.

Dixitque eis : Ite, et videte ubi sit, ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes : Ecce in Dothan.

Und er sagte zu ihnen: Geht und seht, wo er ist, damit ich sende und ihn ergreife. Sie berichteten ihm aber und sagten: Siehe, in Dotan.

Misit ergo illuc equos et currus, et robur exercitus : qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem.

Da sandte er dorthin Pferde und Wagen und eine starke Streitmacht: die kamen bei Nacht und umzingelten die Stadt.

Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus : nuntiavitque ei, dicens : Heu ! heu ! heu ! domine mi : quid faciemus ?

Es stand aber früh am Morgen der Diener des Mannes Gottes auf, ging hinaus und sah die Streitmacht rings um die Stadt und die Pferde und Wagen: und er berichtete ihm und sagte: Ach! Ach! Ach! mein Herr: was sollen wir tun?

At ille respondit : Noli timere : plures enim nobiscum sunt, quam cum illis.

Er aber antwortete: Fürchte dich nicht: denn mehr sind mit uns als mit ihnen.

Cumque orasset Eliseus, ait : Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit : et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisei.

Und als Elischa gebetet hatte, sprach er: Herr, öffne die Augen dieses Mannes, damit er sehe. Und der Herr öffnete die Augen des Dieners, und er sah: und siehe, der Berg war voll von Pferden und feurigen Wagen rings um Elischa.

Hostes vero descenderunt ad eum : porro Eliseus oravit ad Dominum, dicens : Percute, obsecro, gentem hanc cæcitate. Percussitque eos Dominus ne viderent, juxta verbum Elisei.

Die Feinde aber stiegen zu ihm herab; Elischa aber betete zum Herrn und sprach: Schlage, ich bitte dich, dieses Volk mit Blindheit. Und der Herr schlug sie, dass sie nicht sehen konnten, gemäß dem Wort Elischas.

Dixit autem ad eos Eliseus : Non est hæc via, neque ista est civitas : sequimini me, et ostendam vobis virum quem quæritis. Duxit ergo eos in Samariam :

Elischa aber sprach zu ihnen: Dies ist nicht der Weg, und dies ist nicht die Stadt; folgt mir, und ich will euch den Mann zeigen, den ihr sucht. Er führte sie also nach Samaria.

cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Eliseus : Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samariæ.

Und als sie nach Samaria hineingekommen waren, sprach Elischa: Herr, öffne die Augen dieser Männer, damit sie sehen. Und der Herr öffnete ihre Augen, und sie sahen, dass sie mitten in Samaria waren.

Dixitque rex Israël ad Eliseum, cum vidisset eos : Numquid percutiam eos, pater mi ?

Und der König von Israel sprach zu Elischa, als er sie sah: Soll ich sie etwa erschlagen, mein Vater?

At ille ait : Non percuties : neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias : sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum.

Er aber sprach: Du sollst sie nicht erschlagen; denn du hast sie nicht mit deinem Schwert und deinem Bogen gefangen, dass du sie erschlagen solltest; sondern setze ihnen Brot und Wasser vor, damit sie essen und trinken und zu ihrem Herrn gehen.

Appositaque est eis ciborum magna præparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos, abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syriæ in terram Israël.

Und es wurde ihnen eine große Menge Speisen bereitet, und sie aßen und tranken, und er entließ sie, und sie gingen zu ihrem Herrn, und die Räuber aus Syrien kamen nicht mehr in das Land Israel.

Factum est autem post hæc, congregavit Benadad rex Syriæ universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam.

Es geschah aber nach diesen Dingen, dass Ben-Hadad, der König von Syrien, sein ganzes Heer versammelte und hinaufzog und Samaria belagerte.

Factaque est fames magna in Samaria : et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis.

Und es entstand eine große Hungersnot in Samaria; und so lange wurde es belagert, bis ein Eselskopf für achtzig Silberstücke verkauft wurde und ein Viertel Kab Taubenmist für fünf Silberstücke.

Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex.

Und als der König von Israel auf der Mauer entlangging, rief eine gewisse Frau ihm zu und sprach: Hilf mir, mein Herr König.

Qui ait : Non te salvat Dominus : unde te possum salvare ? de area, vel de torculari ? Dixitque ad eam rex : Quid tibi vis ? Quæ respondit :

Er sprach: Der Herr helfe dir nicht; woher kann ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter? Und der König sprach zu ihr: Was willst du? Sie antwortete:

Mulier ista dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras.

Diese Frau sagte zu mir: Gib deinen Sohn, dass wir ihn heute essen, und meinen Sohn werden wir morgen essen.

Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixique ei die altera : Da filium tuum, ut comedamus eum. Quæ abscondit filium suum.

Wir kochten also meinen Sohn und aßen ihn. Und ich sagte zu ihr am nächsten Tag: Gib deinen Sohn, dass wir ihn essen. Sie aber versteckte ihren Sohn.

Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus.

Als der König das hörte, zerriss er seine Kleider und ging auf der Mauer entlang. Und das ganze Volk sah das Bußgewand, das er auf seinem Leib trug.

Et ait rex : Hæc mihi faciat Deus, et hæc addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie.

Und der König sprach: Dies soll mir Gott tun und dies hinzufügen, wenn das Haupt Elischas, des Sohnes Schafats, heute noch auf ihm stehen bleibt.

Eliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Præmisit itaque virum : et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes : Numquid scitis quod miserit filius homicidæ hic, ut præcidatur caput meum ? videte ergo : cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introire : ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est.

Elischa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm. Er sandte also einen Mann voraus; und bevor der Bote kam, sprach er zu den Ältesten: Wisst ihr etwa, dass der Sohn des Mörders diesen gesandt hat, um mein Haupt abzuschlagen? Seht also: Wenn der Bote kommt, schließt die Tür, und lasst ihn nicht eintreten; denn siehe, das Geräusch der Füße seines Herrn ist hinter ihm.

Adhuc illo loquente eis, apparuit nuntius qui veniebat ad eum. Et ait : Ecce, tantum malum a Domino est : quid amplius expectabo a Domino ?

Während er noch zu ihnen redete, erschien ein Bote, der zu ihm kam. Und er sprach: Siehe, so großes Unheil ist vom Herrn: was soll ich noch mehr vom Herrn erwarten?