2 Koningen · 8
Verzen
⋯
Eliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium, dicens : Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris : vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis.
Eliseus nu had gesproken tot de vrouw van wie hij de zoon had levend gemaakt, zeggende: Sta op, ga jij en jouw huis, en omzwerven waar je maar kunt; want de Heer heeft hongersnood aangekondigd, en die zal over het land komen, zeven jaar.
Quæ surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei : et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis.
Zij stond op en deed naar het woord van de man Gods: en zij ging met haar huis en verbleef als vreemdeling in het land van de Filistijnen, vele dagen.
Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim : et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis.
En toen de zeven jaar voorbij waren, keerde de vrouw terug uit het land van de Filistijnen: en zij ging uit om de koning aan te spreken voor haar huis en voor haar akkers.
Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens : Narra mihi omnia magnalia quæ fecit Eliseus.
De koning nu sprak met Gehazi, de dienaar van de man Gods, zeggende: Vertel mij al de grote daden die Elisa gedaan heeft.
Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset, apparuit mulier cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi : Domine mi rex, hæc est mulier, et hic est filius ejus quem suscitavit Eliseus.
En terwijl hij de koning vertelde hoe hij een dode had opgewekt, verscheen de vrouw wier zoon hij levend had gemaakt, roepend tot de koning voor haar huis en voor haar akkers. En Gehazi zei: Mijn heer de koning, dit is de vrouw, en dit is haar zoon die Elisa heeft opgewekt.
Et interrogavit rex mulierem : quæ narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens : Restitue ei omnia quæ sua sunt, et universos reditus agrorum, a die qua reliquit terram usque ad præsens.
En de koning ondervroeg de vrouw: en zij vertelde het hem. En de koning gaf haar een hoveling, zeggende: Geef haar alles terug wat van haar is, en alle opbrengsten van de akkers, van de dag dat zij het land verliet tot nu toe.
Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat : nuntiaveruntque ei, dicentes : Venit vir Dei huc.
Elisa kwam ook naar Damascus, en Benhadad, de koning van Syrië, was ziek: en zij berichtten hem, zeggende: De man Gods is hier gekomen.
Et ait rex ad Hazaël : Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens : Si evadere potero de infirmitate mea hac ?
En de koning zei tot Hazaël: Neem geschenken met je, en ga de man Gods tegemoet, en raadpleeg de Heer door hem, zeggende: Zal ik van deze mijn ziekte kunnen genezen?
Ivit igitur Hazaël in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait : Filius tuus Benadad rex Syriæ misit me ad te, dicens : Si sanari potero de infirmitate mea hac ?
Hazaël ging dus hem tegemoet, met zich hebbende geschenken en al het goede van Damascus, lasten van veertig kamelen. En toen hij voor hem stond, zei hij: Uw zoon Benhadad, de koning van Syrië, heeft mij naar u gestuurd, zeggende: Zal ik van deze mijn ziekte kunnen genezen?
Dixitque ei Eliseus : Vade, dic ei : Sanaberis : porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur.
En Elisa zei tot hem: Ga, zeg hem: U zult genezen: maar de Heer heeft mij getoond dat hij zeker zal sterven.
Stetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus : flevitque vir Dei.
En hij stond bij hem, en was ontsteld tot blozen toe: en de man Gods weende.
Cui Hazaël ait : Quare dominus meus flet ? At ille dixit : Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides.
Tot wie Hazaël zei: Waarom weent mijn heer? En hij zei: Omdat ik weet welk kwaad u de Israëlieten zult doen. Hun versterkte steden zult u met vuur verbranden, en hun jonge mannen zult u met het zwaard doden, en hun kleine kinderen zult u verpletteren, en hun zwangere vrouwen zult u opensnijden.
Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.
En Hazaël zei: Wat is dan uw dienaar, een hond, dat ik deze grote daad zou doen? En Elisa zei: De Heer heeft mij getoond dat u koning van Syrië zult zijn.
Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei : Quid dixit tibi Eliseus ? At ille respondit : Dixit mihi : Recipies sanitatem.
En toen hij van Elisa was weggegaan, kwam hij bij zijn heer. Die zei tot hem: Wat heeft Elisa u gezegd? En hij antwoordde: Hij zei mij: U zult gezondheid ontvangen.
Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus : quo mortuo, regnavit Hazaël pro eo.
En toen de volgende dag gekomen was, nam hij een deken, en goot er water op, en spreidde die over zijn gezicht: en toen hij gestorven was, regeerde Hazaël in zijn plaats.
Anno quinto Joram filii Achab regis Israël, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda.
In het vijfde jaar van Joram, de zoon van Achab, de koning van Israël, en van Josafat, de koning van Juda, regeerde Joram, de zoon van Josafat, de koning van Juda.
Triginta duorum annorum erat cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.
Hij was tweeëndertig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde acht jaar in Jeruzalem.
Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in conspectu Domini.
En hij wandelde in de wegen van de koningen van Israël, zoals het huis van Achab had gewandeld: want de dochter van Achab was zijn vrouw: en hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer.
Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus.
Maar de Heer wilde Juda niet verdelgen, omwille van David, zijn dienaar, zoals hij hem had beloofd, dat hij hem een lamp zou geven, en zijn zonen, al de dagen.
In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem.
In zijn dagen viel Edom af, zodat het niet onder Juda was, en het stelde een koning over zich aan.
Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo : et surrexit nocte, percussitque Idumæos qui eum circumdederant, et principes curruum : populus autem fugit in tabernacula sua.
En Joram kwam naar Seïr, en al de wagens met hem: en hij stond 's nachts op, en versloeg de Edomieten die hem omsingeld hadden, en de aanvoerders van de wagens: maar het volk vluchtte naar hun tenten.
Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.
Zo viel Edom af, zodat het niet onder Juda was, tot op deze dag. Toen viel ook Libna af in die tijd.
Reliqua autem sermonum Joram, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
Het overige nu van de woorden van Joram, en alles wat hij gedaan heeft, is dat niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Juda?
Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.
En Joram ontsliep met zijn vaderen, en werd met hen begraven in de stad van David, en zijn zoon Ahazia regeerde in zijn plaats.
Anno duodecimo Joram filii Achab regis Israël regnavit Ochozias filius Joram regis Judæ.
In het twaalfde jaar van Joram, de zoon van Achab, de koning van Israël, regeerde Ahazia, de zoon van Joram, de koning van Juda.
Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël.
Ahazia was tweeëntwintig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde één jaar in Jeruzalem: de naam van zijn moeder was Atalja, de dochter van Omri, de koning van Israël.
Et ambulavit in viis domus Achab : et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab : gener enim domus Achab fuit.
En hij wandelde in de wegen van het huis van Achab: en hij deed wat kwaad is voor de Heer, zoals het huis van Achab: want hij was een schoonzoon van het huis van Achab.
Abiit quoque cum Joram filio Achab ad præliandum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Joram.
Hij ging ook met Joram, de zoon van Achab, om te strijden tegen Hazaël, de koning van Syrië, in Ramot in Gilead, en de Syriërs verwondden Joram.
Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel, quia vulneraverant eum Syri in Ramoth præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Porro Ochozias filius Joram rex Juda descendit invisere Joram filium Achab in Jezrahel, quia ægrotabat ibi.
Die keerde terug om zich te laten genezen in Jizreël, omdat de Syriërs hem verwond hadden in Ramot, terwijl hij streed tegen Hazaël, de koning van Syrië. En Ahazia, de zoon van Joram, de koning van Juda, daalde af om Joram, de zoon van Achab, te bezoeken in Jizreël, omdat hij daar ziek was.