2 Koningen · 10

Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :

Achab had echter zeventig zonen in Samaria; Jehu schreef dus brieven en stuurde ze naar Samaria, naar de aanzienlijken van de stad, en naar de oudsten, en naar de verzorgers van Achab, zeggende:

Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma,

Zodra u deze brief ontvangt, u die de zonen van uw heer hebt, en wagens, en paarden, en versterkte steden, en wapens,

eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.

kies de beste, en degene die u bevalt van de zonen van uw heer, en zet hem op de troon van zijn vader, en strijd voor het huis van uw heer.

Timuerunt illi vehementer, et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere ?

Zij vreesden zeer, en zeiden: Zie, twee koningen hebben niet kunnen standhouden voor hem, en hoe zullen wij weerstand kunnen bieden?

Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac.

Daarom stuurden de beheerders van het huis, en de stadsbestuurders, en de oudsten, en de verzorgers, naar Jehu, zeggende: Wij zijn uw dienaren; alles wat u beveelt zullen wij doen, en wij zullen geen koning over ons aanstellen; alles wat u behaagt, doe.

Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur.

Hij schreef hun echter een tweede brief, zeggende: Als u van mij bent, en naar mij luistert, neem dan de hoofden van de zonen van uw heer, en kom morgen op ditzelfde uur naar mij in Jizreël. De zonen van de koning echter, zeventig mannen, werden bij de aanzienlijken van de stad opgevoed.

Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel.

En toen de brief bij hen kwam, namen zij de zonen van de koning, en doodden zeventig mannen, en legden hun hoofden in manden, en stuurden ze naar hem in Jizreël.

Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens : Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portæ usque mane.

Er kwam echter een boodschapper, en meldde hem, zeggende: Zij hebben de hoofden van de zonen van de koning gebracht. Hij antwoordde: Leg ze in twee hopen bij de ingang van de poort tot de morgen.

Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum : Justi estis : si ego conjuravi contra dominum meum et interfeci eum, quis percussit omnes hos ?

En toen het dag was geworden, ging hij uit, en staande zei hij tot het hele volk: U bent rechtvaardig; als ik tegen mijn heer heb samengezworen en hem heb gedood, wie heeft dan al dezen verslagen?

videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab : et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliæ.

Zie dan nu in dat er niets van de woorden van de Heer ter aarde is gevallen, die de Heer over het huis van Achab heeft gesproken; en de Heer heeft gedaan wat Hij door de hand van zijn dienaar Elia heeft gesproken.

Percussit igitur Jehu omnes qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiæ.

Jehu doodde dus allen die van het huis van Achab in Jizreël overgebleven waren, en al zijn aanzienlijken, en bekenden, en priesters, totdat er geen overblijfsel van hem overbleef.

Et surrexit, et venit in Samariam : cumque venisset ad Cameram pastorum in via,

En hij stond op, en kwam in Samaria; en toen hij bij de Herderskamer op de weg was gekomen,

invenit fratres Ochoziæ regis Juda : dixitque ad eos : Quinam estis vos ? Qui responderunt : Fratres Ochoziæ sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginæ.

vond hij de broers van Ahazia, de koning van Juda; en hij zei tot hen: Wie bent u? Zij antwoordden: Wij zijn de broers van Ahazia, en wij zijn afgedaald om de zonen van de koning en de zonen van de koningin te begroeten.

Qui ait : Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta Cameram, quadraginta duos viros : et non reliquit ex eis quemquam.

Hij zei: Grijp hen levend. En toen zij hen levend gegrepen hadden, slachtten zij hen bij de put naast de Kamer, tweeënveertig mannen; en hij liet niemand van hen over.

Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :

En toen hij vandaar was weggegaan, vond hij Jonadab, de zoon van Rechab, die hem tegemoetkwam, en hij zegende hem. En hij zei tot hem: Is uw hart oprecht, zoals mijn hart met uw hart? En Jonadab zei: Het is. Als het is, zei hij, geef mij uw hand. Hij gaf hem zijn hand. En hij hief hem tot zich op de wagen:

dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo

en zei tot hem: Kom met mij, en zie mijn ijver voor de Heer. En toen hij op zijn wagen was gezet,

duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.

bracht hij hem naar Samaria. En hij doodde allen die van Achab in Samaria overgebleven waren, tot op één toe, naar het woord van de Heer dat Hij door Elia had gesproken.

Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.

Jehu verzamelde dus het hele volk, en zei tot hen: Achab heeft Baäl weinig gediend, ik echter zal hem meer dienen.

Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me : nullus sit qui non veniat : sacrificium enim grande est mihi Baal : quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.

Nu dan, roep al de profeten van Baäl, en al zijn dienaren, en al zijn priesters bij mij; niemand mag ontbreken die niet komt; want ik heb een groot offer voor Baäl; wie ontbreekt, zal niet leven. Jehu deed dit echter listig, om de aanbidders van Baäl te vernietigen.

Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,

En hij zei: Heilig een plechtige dag voor Baäl. En hij riep uit,

et misit in universos terminos Israël, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.

en stuurde naar alle grenzen van Israël, en al de dienaren van Baäl kwamen; er was niemand overgebleven, zelfs niet één die niet kwam. En zij gingen de tempel van Baäl binnen; en het huis van Baäl werd gevuld, van het ene uiteinde tot het andere.

Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.

En hij zei tot hen die over de kleding waren: Breng kleding voor al de dienaren van Baäl. En zij brachten hun kleding.

Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.

En Jehu en Jonadab, de zoon van Rechab, gingen de tempel van Baäl binnen, en hij zei tot de aanbidders van Baäl: Onderzoek en zie, dat er misschien niemand bij u is van de dienaren van de Heer, maar dat zij alleen dienaren van Baäl zijn.

Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta : Jehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius.

Zij gingen dus naar binnen om slachtoffers en brandoffers te brengen; Jehu echter had voor zich buiten tachtig mannen gereedgemaakt, en had tot hen gezegd: Wie van deze mannen, die ik in uw handen zal brengen, ontvlucht, zijn leven zal zijn voor het leven van die.

Factum est autem, cum completum esset holocaustum, præcepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos : nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces : et ierunt in civitatem templi Baal,

Het gebeurde echter, toen het brandoffer volbracht was, dat Jehu aan de soldaten en zijn aanvoerders beval: Ga naar binnen, en dood hen; niemand ontkome. En zij doodden hen met de scherpte van het zwaard, en de soldaten en aanvoerders wierpen hen weg; en zij gingen naar de stad van de tempel van Baäl,

et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,

en zij haalden het beeld uit het heiligdom van Baäl, en verbrandden het,

et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.

en vermaalden het. Zij verwoestten ook het huis van Baäl, en maakten er latrines van tot op deze dag.

Delevit itaque Jehu Baal de Israël :

Zo roeide Jehu Baäl uit Israël uit:

verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.

maar van de zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die Israël had doen zondigen, week hij niet af, en liet de gouden kalveren niet los die in Bethel en in Dan waren.

Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël.

De Heer zei echter tot Jehu: Omdat u ijverig hebt gedaan wat recht was, en het in mijn ogen behaagde, en u alles wat in mijn hart was tegen het huis van Achab hebt gedaan: uw zonen tot aan de vierde generatie zullen op de troon van Israël zitten.

Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.

Jehu echter bewaarde niet om te wandelen in de wet van de Heer, de God van Israël, met zijn hele hart; want hij week niet af van de zonden van Jerobeam, die Israël had doen zondigen.

In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,

In die dagen begon de Heer Israël te ergeren; en Hazaël versloeg hen in alle grenzen van Israël,

a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroër, quæ est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan.

van de Jordaan tegen de oostelijke richting, het hele land Gilead, en Gad, en Ruben, en Manasse, van Aroër, dat boven de beek Arnon is, en Gilead, en Basan.

Reliqua autem verborum Jehu, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

Het overige van de woorden van Jehu echter, en alles wat hij deed, en zijn kracht, is dat niet geschreven in het boek van de woorden van de dagen van de koningen van Israël?

Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo.

En Jehu sliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in Samaria; en zijn zoon Joachaz regeerde in zijn plaats.

Dies autem quos regnavit Jehu super Israël, viginti et octo anni sunt in Samaria.

De dagen echter die Jehu over Israël regeerde, zijn achtentwintig jaar in Samaria.