2. Buch der Könige · 18

Anno tertio Osee filii Ela regis Israël, regnavit Ezechias filius Achaz regis Juda.

Im dritten Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, wurde Hiskija König, der Sohn des Ahas, des Königs von Juda.

Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abi filia Zachariæ.

Fünfundzwanzig Jahre alt war er, als er König wurde, und neunundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abi, die Tochter des Secharja.

Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat David pater ejus.

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, genau wie sein Vater David getan hatte.

Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem æneum quem fecerat Moyses : siquidem usque ad illud tempus filii Israël adolebant ei incensum : vocavitque nomen ejus Nohestan.

Er selbst beseitigte die Höhenheiligtümer und zertrümmerte die Götzenbilder und hieb die Kultpfähle um und zerbrach die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu jener Zeit hatten die Söhne Israels ihr Räucheropfer dargebracht; und er nannte sie Nehuschtan.

In Domino Deo Israël speravit : itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Juda, sed neque in his qui ante eum fuerunt :

Auf den Herrn, den Gott Israels, vertraute er; und nach ihm war keiner unter allen Königen von Juda ihm gleich, aber auch nicht unter denen, die vor ihm gewesen waren.

et adhæsit Domino, et non recessit a vestigiis ejus, fecitque mandata ejus, quæ præceperat Dominus Moysi.

Und er hielt fest am Herrn und wich nicht von seinen Wegen ab, und er tat seine Gebote, die der Herr dem Mose geboten hatte.

Unde et erat Dominus cum eo, et in cunctis ad quæ procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit ei.

Daher war auch der Herr mit ihm, und in allem, was er unternahm, handelte er weise. Auch empörte er sich gegen den König von Assyrien und diente ihm nicht.

Ipse percussit Philisthæos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam.

Er selbst schlug die Philister bis nach Gaza und alle ihre Gebiete, vom Wachturm bis zur befestigten Stadt.

Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam,

Im vierten Jahr des Königs Hiskija, das war das siebte Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, zog Salmanassar, der König von Assyrien, gegen Samaria herauf und belagerte es,

et cepit. Nam post annos tres, anno sexto Ezechiæ, id est nono anno Osee regis Israël, capta est Samaria :

und er nahm es ein. Denn nach drei Jahren, im sechsten Jahr Hiskijas, das ist das neunte Jahr Hoseas, des Königs von Israel, wurde Samaria eingenommen.

et transtulit rex Assyriorum Israël in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum :

Und der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien weg und siedelte sie an in Halach und am Habor, dem Fluss von Gosan, und in den Städten der Meder,

quia non audierunt vocem Domini Dei sui, sed prætergressi sunt pactum ejus : omnia quæ præceperat Moyses servus Domini non audierunt, neque fecerunt.

weil sie nicht auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, gehört hatten, sondern seinen Bund übertreten hatten: alles, was Mose, der Knecht des Herrn, geboten hatte, hatten sie nicht gehört und nicht getan.

Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas.

Im vierzehnten Jahr des Königs Hiskija zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle befestigten Städte Judas herauf und nahm sie ein.

Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri.

Da sandte Hiskija, der König von Juda, Boten zum König von Assyrien nach Lachisch und ließ sagen: Ich habe gesündigt; zieh weg von mir, und alles, was du mir auferlegst, werde ich tragen. Da legte der König von Assyrien Hiskija, dem König von Juda, dreihundert Talente Silber und dreißig Talente Gold auf.

Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis.

Und Hiskija gab alles Silber, das sich im Haus des Herrn und in den Schatzkammern des Königs fand.

In tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini, et laminas auri quas ipse affixerat, et dedit eas regi Assyriorum.

Zu jener Zeit brach Hiskija die Türflügel des Tempels des Herrn und die Goldbleche, die er selbst daran befestigt hatte, und gab sie dem König von Assyrien.

Misit autem rex Assyriorum Tharthan, et Rabsaris, et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Jerusalem : qui cum ascendissent, venerunt Jerusalem, et steterunt juxta aquæductum piscinæ superioris, quæ est in via Agrifullonis.

Der König von Assyrien aber sandte Tharthan und Rabsaris und Rabsake von Lachis zum König Hiskija mit einem starken Heer nach Jerusalem. Sie zogen hinauf, kamen nach Jerusalem und stellten sich auf bei der Wasserleitung des oberen Teiches, der an der Straße des Walkerfeldes liegt.

Vocaveruntque regem : egressus est autem ad eos Eliacim filius Helciæ præpositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis.

Und sie riefen den König. Da gingen zu ihnen hinaus Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über das Haus gesetzt war, und der Schreiber Schebna und Joach, der Sohn Asafs, der Kanzler.

Dixitque ad eos Rabsaces : Loquimini Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia, qua niteris ?

Und Rabsake sprach zu ihnen: Redet mit Hiskija! So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, auf das du dich stützt?

forsitan inisti consilium, ut præpares te ad prælium. In quo confidis, ut audeas rebellare ?

Vielleicht hast du einen Plan gefasst, um dich zum Kampf zu rüsten. Worauf vertraust du, dass du es wagst, dich aufzulehnen?

an speras in baculo arundineo atque confracto Ægypto, super quem, si incubuerit homo, comminutus ingredietur manum ejus, et perforabit eam ? sic est Pharao rex Ægypti omnibus qui confidunt in se.

Oder hoffst du auf den geknickten und zerbrochenen Rohrstab Ägypten, auf den, wenn sich ein Mensch lehnt, er in seine Hand eindringt und sie durchbohrt? So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

Quod si dixeritis mihi : In Domino Deo nostro habemus fiduciam : nonne iste est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et præcepit Judæ et Jerusalem : Ante altare hoc adorabitis in Jerusalem ?

Wenn ihr aber zu mir sagt: Auf den Herrn, unseren Gott, vertrauen wir – ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskija beseitigt und Juda und Jerusalem befohlen hat: Vor diesem Altar sollt ihr in Jerusalem anbeten?

Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum.

Nun denn, tretet zu meinem Herrn, dem König von Assyrien, über, und ich gebe euch zweitausend Pferde, und seht, ob ihr Reiter dafür aufbringen könnt.

Et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis ? an fiduciam habes in Ægypto propter currus et equites ?

Und wie könnt ihr einem einzigen Statthalter von den geringsten Dienern meines Herrn widerstehen? Oder hast du Vertrauen auf Ägypten wegen der Wagen und Reiter?

Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum, ut demolirer eum ? Dominus dixit mihi : Ascende ad terram hanc, et demolire eam.

Bin ich etwa ohne den Willen des Herrn an diesen Ort hinaufgezogen, um ihn zu zerstören? Der Herr hat zu mir gesagt: Zieh hinauf in dieses Land und zerstöre es!

Dixerunt autem Eliacim filius Helciæ, et Sobna, et Joahe Rabsaci : Precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace : siquidem intelligimus hanc linguam : et non loquaris nobis judaice, audiente populo qui est super murum.

Da sagten Eljakim, der Sohn Hilkijas, und Schebna und Joach zu Rabsake: Wir bitten dich, rede mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen diese Sprache, und rede nicht mit uns judäisch vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist.

Responditque eis Rabsaces, dicens : Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum ?

Da antwortete ihnen Rabsake und sprach: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn und zu dir gesandt, um diese Worte zu reden, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, damit sie mit euch ihren Kot essen und ihren Harn trinken?

Stetit itaque Rabsaces, et exclamavit voce magna judaice, et ait : Audite verba regis magni, regis Assyriorum.

Und Rabsake trat hin und rief mit lauter Stimme auf Judäisch und sprach: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!

Hæc dicit rex : Non vos seducat Ezechias : non enim poterit eruere vos de manu mea :

So spricht der König: Lasst euch von Hiskija nicht verführen, denn er kann euch nicht aus meiner Hand erretten.

neque fiduciam vobis tribuat super Dominum, dicens : Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas hæc in manu regis Assyriorum.

Und er gebe euch kein Vertrauen auf den Herrn, indem er sagt: Der Herr wird uns erretten und befreien, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.

Nolite audire Ezechiam. Hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum quod vobis est utile, et egredimini ad me : et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua : et bibetis aquas de cisternis vestris,

Hört nicht auf Hiskija! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht mit mir, was euch nützt, und kommt zu mir heraus! Und jeder wird von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und Wasser aus seinen Zisternen trinken,

donec veniam, et transferam vos in terram quæ similis est terræ vestræ, in terram fructiferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivarum et olei ac mellis : et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens : Dominus liberabit nos.

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleicht, in ein Land voller Frucht und reich an Wein, ein Land des Brotes und der Weinberge, ein Land der Olivenbäume und des Öls und des Honigs, und ihr werdet leben und nicht sterben. Hört nicht auf Hiskija, der euch täuscht, indem er sagt: Der Herr wird uns befreien.

Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ?

Haben etwa die Götter der Völker ihr Land aus der Hand des Königs von Assyrien befreit?

ubi est deus Emath, et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim, Ana, et Ava ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?

Wo ist der Gott von Hamat und Arpad? Wo ist der Gott von Sepharvaim, Ana und Ava? Haben sie etwa Samaria aus meiner Hand befreit?

Quinam illi sunt in universis diis terrarum, qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea ?

Welche sind es unter allen Göttern der Länder, die ihr Land aus meiner Hand gerettet haben, so dass der Herr Jerusalem aus meiner Hand retten könnte?

Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam : siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei.

So schwieg also das Volk und antwortete ihm nichts; denn sie hatten den Befehl des Königs empfangen, ihm nicht zu antworten.

Venitque Eliacim filius Helciæ, præpositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.

Und es kamen Eliakim, der Sohn des Hilkija, der Vorsteher des Hauses, und der Schreiber Schebna, und Joach, der Sohn des Asaph, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabsake.