2. Buch der Könige · 19

Quæ cum audisset Ezechias rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini.

Als der König Hiskia das hörte, zerriss er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

Et misit Eliacim præpositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos.

Und er sandte Eljakim, den Vorsteher des Hauses, und den Schreiber Sebna und die Ältesten der Priester, in Sacktuch gehüllt, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

Qui dixerunt : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiæ dies iste : venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens.

Die sagten: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und der Zurechtweisung und der Lästerung; die Kinder sind bis zur Geburt gekommen, aber die Gebärende hat keine Kraft.

Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus : et fac orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.

Vielleicht hört der Herr, dein Gott, alle Worte des Rabsake, den der König von Assyrien, sein Herr, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu schmähen und mit Worten zu tadeln, die der Herr, dein Gott, gehört hat: und bete für den Rest, der noch übrig ist.

Venerunt ergo servi regis Ezechiæ ad Isaiam.

So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

Dixitque eis Isaias : Hæc dicetis domino vestro : Hæc dicit Dominus : Noli timere a facie sermonum quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.

Und Jesaja sprach zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sagen: So spricht der Herr: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Diener des Königs von Assyrien mich gelästert haben.

Ecce ego immittam ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur in terram suam, et dejiciam eum gladio in terra sua.

Siehe, ich werde einen Geist in ihn senden, und er wird eine Nachricht hören und in sein Land zurückkehren, und ich werde ihn durch das Schwert in seinem Land fallen lassen.

Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam : audierat enim quod recessisset de Lachis.

Da kehrte der Rabsake zurück und fand den König von Assyrien, der Libna belagerte; denn er hatte gehört, dass er von Lachisch abgezogen war.

Cumque audisset de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes : Ecce egressus est ut pugnet adversum te : et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens :

Und als er über Tirhaka, den König von Äthiopien, hörte, indem sie sagten: Siehe, er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen; und er zog gegen ihn, sandte er Boten zu Hiskia und sprach:

Hæc dicite Ezechiæ regi Juda : Non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam, neque dicas : Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum.

So sprecht zu Hiskia, dem König von Juda: Lass dich dein Gott, auf den du vertraust, nicht täuschen, und sage nicht: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.

Tu enim ipse audisti quæ fecerunt reges Assyriorum universis terris, quomodo vastaverunt eas : num ergo solus poteris liberari ?

Denn du selbst hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie sie verwüstet haben: wirst du denn allein errettet werden können?

Numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thelassar ?

Haben etwa die Götter der Völker jeden errettet, die mein Vater vernichtet hat, nämlich Gosan und Haran und Rezef und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana, et Ava ?

Wo ist der König von Hamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sefarwajim, von Hena und Awa?

Itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino,

Als nun Hiskia den Brief aus der Hand der Boten empfangen und ihn gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des Herrn und breitete ihn aus vor dem Herrn,

et oravit in conspectu ejus, dicens : Domine Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ : tu fecisti cælum et terram.

und er betete vor seinem Angesicht und sprach: Herr, Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du bist der alleinige Gott aller Königreiche der Erde; du hast den Himmel und die Erde gemacht.

Inclina aurem tuam, et audi : aperi, Domine, oculos tuos, et vide : audi omnia verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem.

Neige dein Ohr und höre; öffne, Herr, deine Augen und sieh; höre alle Worte Sanheribs, der gesandt hat, um uns den lebendigen Gott zu schmähen.

Vere, Domine, dissipaverunt reges Assyriorum gentes, et terras omnium.

Wahrlich, Herr, die Könige der Assyrer haben die Völker und die Länder aller zerstreut.

Et miserunt deos eorum in ignem : non enim erant dii, sed opera manuum hominum, ex ligno et lapide : et perdiderunt eos.

Und sie warfen ihre Götter ins Feuer; denn es waren keine Götter, sondern Werke von Menschenhänden, aus Holz und Stein; und sie vernichteten sie.

Nunc igitur Domine Deus noster, salvos nos fac de manu ejus, ut sciant omnia regna terræ quia tu es Dominus Deus solus.

Nun also, Herr, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein der Herr Gott bist.

Misit autem Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quæ deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi.

Jesaja aber, der Sohn des Amos, sandte zu Hiskia und sprach: So spricht der Herr, der Gott Israels: Was du mich wegen Sanherib, des Königs der Assyrer, angefleht hast, habe ich gehört.

Iste est sermo, quem locutus est Dominus de eo : Sprevit te, et subsannavit te, virgo filia Sion : post tergum tuum caput movit, filia Jerusalem.

Dies ist das Wort, das der Herr über ihn gesprochen hat: Sie verachtet dich und verspottet dich, die Jungfrau, die Tochter Zion; hinter deinem Rücken schüttelte sie das Haupt, du Tochter Jerusalem.

Cui exprobrasti, et quem blasphemasti ? contra quem exaltasti vocem tuam, et elevasti in excelsum oculos tuos ? Contra Sanctum Israël.

Wen hast du geschmäht und gelästert? Gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen hoch erhoben? Gegen den Heiligen Israels.

Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani, et succidi sublimes cedros ejus, et electas abietes illius. Et ingressus sum usque ad terminos ejus, et saltum Carmeli ejus

Durch die Hand deiner Knechte hast du den Herrn geschmäht und gesagt: In der Menge meiner Wagen stieg ich auf die Höhen der Berge, auf den Gipfel des Libanon, und ich fällte seine hohen Zedern und seine auserwählten Tannen. Und ich drang ein bis an seine Grenzen und den Wald seines Karmel

ego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas.

fällte ich. Und ich trank fremde Wasser und trocknete mit den Spuren meiner Füße alle eingeschlossenen Wasser aus.

Numquid non audisti quid ab initio fecerim ? ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi : eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.

Hast du denn nicht gehört, was ich von Anfang an getan habe? Von den Tagen der Vorzeit habe ich es gebildet, und nun habe ich es herbeigeführt; und es werden zu Trümmern werden, die befestigten Städte der kämpfenden Hügel.

Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt : facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum, quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem.

Und die darin wohnen, mit schwacher Hand, zitterten und wurden beschämt; sie wurden wie das Gras des Feldes und das grüne Kraut der Dächer, das verdorrt ist, bevor es zur Reife kam.

Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi, et furorem tuum contra me.

Deine Wohnung und deinen Ausgang und deinen Eingang und deinen Weg habe ich vorhergewusst, und deine Wut gegen mich.

Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas : ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.

Du bist gegen mich rasend geworden, und dein Hochmut ist in meine Ohren gestiegen: Ich werde daher einen Ring in deine Nase legen und einen Zaum in deine Lippen und dich auf den Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.

Tibi autem, Ezechia, hoc erit signum : comede hoc anno quæ repereris : in secundo autem anno, quæ sponte nascuntur : porro in tertio anno seminate et metite : plantate vineas, et comedite fructum earum.

Dir aber, Hiskia, wird dies das Zeichen sein: Iss in diesem Jahr, was du findest; im zweiten Jahr aber, was von selbst wächst; ferner im dritten Jahr sät und erntet; pflanzt Weinberge und esst ihre Frucht.

Et quodcumque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum.

Und was auch immer vom Haus Juda übrig bleibt, wird Wurzeln nach unten schlagen und Frucht nach oben tragen.

De Jerusalem quippe egredientur reliquiæ, et quod salvetur de monte Sion : zelus Domini exercituum faciet hoc.

Denn aus Jerusalem werden die Übriggebliebenen ausgehen, und was vom Berg Zion gerettet wird; der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun.

Quam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum : Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio.

Deshalb spricht der Herr dies über den König der Assyrer: Er wird nicht in diese Stadt eindringen, noch wird er einen Pfeil in sie schießen, noch wird sie ein Schild einnehmen, noch wird sie eine Befestigung umgeben.

Per viam qua venit, revertetur : et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.

Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren: und in diese Stadt wird er nicht hineingehen, spricht der Herr.

Protegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me, et propter David servum meum.

Und ich werde diese Stadt beschützen und sie retten um meinetwillen und um Davids, meines Knechtes, willen.

Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum : et recedens abiit,

Es geschah also in jener Nacht: der Engel des Herrn kam und schlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend. Und als es früh hell wurde, stand er auf und sah alle Leichen der Toten: und er zog sich zurück und ging fort.

et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.

Und Sanherib, der König der Assyrer, kehrte zurück und blieb in Ninive.

Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum : et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.

Und als er im Tempel seines Gottes Nisroch anbetete, erschlugen ihn Adrammelech und Sarezer, seine Söhne, mit dem Schwert, und sie flohen in das Land der Armenier: und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner Stelle.