2 Koningen · 19

Quæ cum audisset Ezechias rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini.

Toen koning Hizkia dit hoorde, scheurde hij zijn kleren, bedekte zich met een rouwkleed en ging het huis van de Heer binnen.

Et misit Eliacim præpositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos.

Hij stuurde Eljakim, de hofmeester, Sebna, de schrijver, en de oudsten van de priesters, gekleed in rouwgewaden, naar de profeet Jesaja, de zoon van Amos.

Qui dixerunt : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiæ dies iste : venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens.

Zij zeiden tegen hem: Zo zegt Hizkia: Deze dag is een dag van benauwdheid, van bestraffing en van smaad; de zonen zijn gekomen tot aan de geboorte, en de barende heeft geen kracht.

Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus : et fac orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.

Misschien zal de Heer, uw God, al de woorden van de rabsake horen, die de koning van Assyrië, zijn heer, gestuurd heeft om de levende God te hoon en te bestraffen met woorden, die de Heer, uw God, gehoord heeft; en bid dan voor het overblijfsel dat nog over is.

Venerunt ergo servi regis Ezechiæ ad Isaiam.

Zo kwamen de dienaren van koning Hizkia bij Jesaja.

Dixitque eis Isaias : Hæc dicetis domino vestro : Hæc dicit Dominus : Noli timere a facie sermonum quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.

En Jesaja zei tegen hen: Zo zult u tegen uw heer zeggen: Zo zegt de Heer: Wees niet bang voor de woorden die u gehoord hebt, waarmee de knechten van de koning van Assyrië Mij gelasterd hebben.

Ecce ego immittam ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur in terram suam, et dejiciam eum gladio in terra sua.

Zie, Ik zal een geest in hem leggen, en hij zal een gerucht horen en terugkeren naar zijn land, en Ik zal hem met het zwaard neerslaan in zijn eigen land.

Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam : audierat enim quod recessisset de Lachis.

De rabsake keerde dus terug en vond de koning van Assyrië bezig Libna te belegeren; want hij had gehoord dat hij van Lachis weggetrokken was.

Cumque audisset de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes : Ecce egressus est ut pugnet adversum te : et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens :

En toen hij hoorde over Tirhaka, de koning van Ethiopië, die zeiden: Zie, hij is uitgetrokken om tegen u te vechten; en terwijl hij tegen hem optrok, stuurde hij boodschappers naar Hizkia met de boodschap:

Hæc dicite Ezechiæ regi Juda : Non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam, neque dicas : Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum.

Zo moet u tegen Hizkia, de koning van Juda, zeggen: Laat uw God, op wie u vertrouwt, u niet misleiden, en zeg niet: Jeruzalem zal niet in de handen van de koning van Assyrië worden overgegeven.

Tu enim ipse audisti quæ fecerunt reges Assyriorum universis terris, quomodo vastaverunt eas : num ergo solus poteris liberari ?

U hebt zelf gehoord wat de koningen van Assyrië met alle landen gedaan hebben, hoe zij ze verwoest hebben; zult u dan alleen gered worden?

Numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thelassar ?

Hebben de goden van de volken, die mijn vaderen verwoest hebben, hen soms gered, namelijk Gozan, Haran, Resef en de kinderen van Eden die in Telassar waren?

ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana, et Ava ?

Waar is de koning van Hamat, de koning van Arpad, en de koning van de stad Sefarvaim, Hena en Iwa?

Itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino,

Toen Hizkia de brief uit de hand van de boodschappers had ontvangen en hem gelezen had, ging hij op naar het huis van de Heer en spreidde hem uit voor de Heer.

et oravit in conspectu ejus, dicens : Domine Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ : tu fecisti cælum et terram.

En hij bad voor zijn aangezicht en zei: Heer, God van Israël, die op de cherubs troont, U bent de enige God van alle koninkrijken van de aarde; U hebt de hemel en de aarde gemaakt.

Inclina aurem tuam, et audi : aperi, Domine, oculos tuos, et vide : audi omnia verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem.

Neig uw oor en hoor; open, Heer, uw ogen en zie; hoor al de woorden van Sanherib, die gestuurd is om de levende God te hoon.

Vere, Domine, dissipaverunt reges Assyriorum gentes, et terras omnium.

Waarlijk, Heer, de koningen van Assyrië hebben de volken en hun landen verwoest.

Et miserunt deos eorum in ignem : non enim erant dii, sed opera manuum hominum, ex ligno et lapide : et perdiderunt eos.

En zij hebben hun goden in het vuur geworpen; want zij waren geen goden, maar werk van mensenhanden, van hout en steen; en zij hebben hen vernietigd.

Nunc igitur Domine Deus noster, salvos nos fac de manu ejus, ut sciant omnia regna terræ quia tu es Dominus Deus solus.

Nu dan, Heer, onze God, red ons uit zijn hand, zodat alle koninkrijken van de aarde weten dat U alleen de Heer, God, bent.

Misit autem Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quæ deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi.

Toen stuurde Jesaja, de zoon van Amos, naar Hizkia met de boodschap: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Wat u tot Mij gebeden hebt over Sanherib, de koning van Assyrië, heb Ik gehoord.

Iste est sermo, quem locutus est Dominus de eo : Sprevit te, et subsannavit te, virgo filia Sion : post tergum tuum caput movit, filia Jerusalem.

Dit is het woord dat de Heer over hem gesproken heeft: De maagd, de dochter van Sion, veracht u en lacht u uit; achter uw rug schudt zij het hoofd, de dochter van Jeruzalem.

Cui exprobrasti, et quem blasphemasti ? contra quem exaltasti vocem tuam, et elevasti in excelsum oculos tuos ? Contra Sanctum Israël.

Wie hebt u gehoond en gelasterd? Tegen wie hebt u uw stem verheven en uw ogen omhoog geheven? Tegen de Heilige van Israël.

Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani, et succidi sublimes cedros ejus, et electas abietes illius. Et ingressus sum usque ad terminos ejus, et saltum Carmeli ejus

Door de hand van uw dienaren hebt u de Heer gehoond en gezegd: Met de menigte van mijn wagens ben ik de hoogten van de bergen opgeklommen, tot de top van de Libanon, en ik heb zijn hoge ceders omgehakt en zijn uitgelezen cipressen. En ik ben doorgedrongen tot aan zijn uiterste grens, en tot het woud van zijn Karmel

ego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas.

heb ik omgehakt. En ik heb vreemd water gedronken, en met de treden van mijn voeten heb ik alle gesloten wateren drooggelegd.

Numquid non audisti quid ab initio fecerim ? ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi : eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.

Hebt u niet gehoord wat Ik van het begin af gedaan heb? Van de dagen van ouds heb Ik het gevormd, en nu heb Ik het gebracht; en het zal zijn tot een puinhoop: de versterkte steden van strijdende heuvels.

Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt : facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum, quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem.

En wie daarin wonen, zwak van hand, beefden en werden beschaamd; zij zijn geworden als het gras van het veld en het groene kruid van de daken, dat verdroogd is voordat het tot rijpheid kwam.

Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi, et furorem tuum contra me.

Uw woning, uw uitgaan en uw ingaan en uw weg heb Ik van tevoren geweten, en uw woede tegen Mij.

Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas : ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.

U hebt tegen Mij geraasd, en uw hoogmoed is opgeklommen in mijn oren; daarom zal Ik een ring in uw neus leggen en een bit op uw lippen, en Ik zal u terugbrengen op de weg waarlangs u gekomen bent.

Tibi autem, Ezechia, hoc erit signum : comede hoc anno quæ repereris : in secundo autem anno, quæ sponte nascuntur : porro in tertio anno seminate et metite : plantate vineas, et comedite fructum earum.

En dit zal voor u, Hizkia, het teken zijn: eet dit jaar wat u vindt; in het tweede jaar wat vanzelf groeit; maar in het derde jaar zaait en oogst, plant wijngaarden en eet hun vrucht.

Et quodcumque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum.

En wat er overblijft van het huis van Juda, zal wortel schieten naar beneden en vrucht dragen naar boven.

De Jerusalem quippe egredientur reliquiæ, et quod salvetur de monte Sion : zelus Domini exercituum faciet hoc.

Want uit Jeruzalem zal een overblijfsel uitgaan, en wat gered wordt van de berg Sion; de ijver van de Heer van de hemelse legers zal dit doen.

Quam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum : Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio.

Daarom zegt de Heer over de koning van Assyrië: Hij zal deze stad niet binnengaan, noch een pijl daarin schieten, noch zal een schild haar naderen, noch zal een wal haar omsingelen.

Per viam qua venit, revertetur : et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.

Op de weg waarlangs hij gekomen is, zal hij terugkeren; en deze stad zal hij niet binnengaan, zegt de Heer.

Protegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me, et propter David servum meum.

En Ik zal deze stad beschermen en haar redden om Mijnentwil, en omwille van David, mijn dienaar.

Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum : et recedens abiit,

En het gebeurde in die nacht: de engel van de Heer kwam en sloeg in het leger van Assyrië honderdvijfentachtigduizend man. En toen men 's morgens vroeg opstond, zag men al die dode lichamen; en hij trok zich terug en ging weg.

et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.

En Sanherib, de koning van Assyrië, keerde terug en bleef in Nineve.

Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum : et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.

En terwijl hij aanbad in de tempel van Nisroch, zijn god, sloegen Adrammelech en Sarezer, zijn zonen, hem met het zwaard, en zij vluchtten naar het land van Armenië; en zijn zoon Esarhaddon regeerde in zijn plaats.