2 Koningen · 20

In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem : et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei : Hæc dicit Dominus Deus : Præcipe domui tuæ : morieris enim tu, et non vives.

In die dagen werd Hizkia ziek tot de dood toe; en de profeet Jesaja, de zoon van Amos, kwam tot hem en zei tegen hem: Zo zegt de Heer God: Geef bevel aan uw huis, want u zult sterven en niet leven.

Qui convertit faciem suam ad parietem, et oravit Dominum, dicens :

Hij keerde zijn gezicht naar de muur en bad tot de Heer, zeggende:

Obsecro, Domine : memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.

Ik smeek U, Heer: denk eraan hoe ik voor uw aangezicht heb gewandeld in waarheid en in een oprecht hart, en dat ik heb gedaan wat aangenaam is voor U. En Hizkia weende met groot geween.

Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens :

En voordat Jesaja het middelste deel van de voorhof had verlaten, kwam het woord van de Heer tot hem, zeggende:

Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te : die tertio ascendes templum Domini.

Keer terug en zeg tegen Hizkia, de leider van mijn volk: Zo zegt de Heer, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord en uw tranen gezien; zie, Ik heb u genezen; op de derde dag zult u opgaan naar het huis van de Heer.

Et addam diebus tuis quindecim annos : sed et de manu regis Assyriorum liberabo te, et civitatem hanc : et protegam urbem istam propter me, et propter David servum meum.

En Ik zal vijftien jaar aan uw dagen toevoegen; ook zal Ik u en deze stad redden uit de hand van de koning van Assyrië; en Ik zal deze stad beschermen omwille van Mijzelf en omwille van David, mijn dienaar.

Dixitque Isaias : Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.

En Jesaja zei: Breng een klomp vijgen. En toen zij die gebracht en op zijn zweer gelegd hadden, werd hij genezen.

Dixerat autem Ezechias ad Isaiam : Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini ?

Hizkia had echter tegen Jesaja gezegd: Wat zal het teken zijn dat de Heer mij zal genezen, en dat ik op de derde dag zal opgaan naar het huis van de Heer?

Cui ait Isaias : Hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est : vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus ?

Jesaja zei tegen hem: Dit zal het teken van de Heer zijn, dat de Heer het woord dat Hij gesproken heeft, zal doen: wilt u dat de schaduw tien treden vooruitgaat, of dat hij tien treden terugkeert?

Et ait Ezechias : Facile est umbram crescere decem lineis : nec hoc volo ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus.

En Hizkia zei: Het is gemakkelijk dat de schaduw tien treden groeit; dat wil ik niet dat gebeurt, maar dat hij tien treden achteruitgaat.

Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas quibus jam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus.

Toen riep de profeet Jesaja de Heer aan, en hij bracht de schaduw terug over de treden die zij al was afgedaald op de zonnewijzer van Achaz, tien treden achteruit.

In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset Ezechias.

In die tijd stuurde Berodach-Baladan, de zoon van Baladan, de koning van Babylon, brieven en geschenken naar Hizkia; want hij had gehoord dat Hizkia ziek was geweest.

Lætatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quæ habere poterat in thesauris suis. Non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.

En Hizkia verheugde zich over hun komst en toonde hun het huis van zijn specerijen, het goud en het zilver, de verschillende welriekende kruiden, ook de zalven, en het huis van zijn kostbaarheden, en alles wat hij in zijn schatten kon hebben. Er was niets dat Hizkia hun niet toonde in zijn huis en in zijn hele heerschappij.

Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei : Quid dixerunt viri isti ? aut unde venerunt ad te ? Cui ait Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.

Toen kwam de profeet Jesaja bij koning Hizkia en zei tegen hem: Wat hebben die mannen gezegd? En vanwaar zijn zij tot u gekomen? Hizkia zei: Uit een ver land zijn zij tot mij gekomen, uit Babylon.

At ille respondit : Quid viderunt in domo tua ? Ait Ezechias : Omnia quæcumque sunt in domo mea, viderunt : nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis.

En hij antwoordde: Wat hebben zij in uw huis gezien? Hizkia zei: Alles wat in mijn huis is, hebben zij gezien; er is niets dat ik hun niet heb getoond in mijn schatten.

Dixit itaque Isaias Ezechiæ : Audi sermonem Domini :

Toen zei Jesaja tegen Hizkia: Hoor het woord van de Heer:

Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ sunt in domo tua, et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem : non remanebit quidquam, ait Dominus.

Zie, er komen dagen dat alles wat in uw huis is, en wat uw vaderen tot op deze dag hebben opgeslagen, naar Babylon zal worden weggevoerd; er zal niets overblijven, zegt de Heer.

Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.

En ook van uw zonen die uit u zullen voortkomen, die u zult verwekken, zullen zij wegnemen, en zij zullen hovelingen zijn in het paleis van de koning van Babylon.

Dixit Ezechias ad Isaiam : Bonus sermo Domini quem locutus es : sit pax et veritas in diebus meis.

Hizkia zei tegen Jesaja: Het woord van de Heer dat u gesproken hebt, is goed; laat er vrede en waarheid zijn in mijn dagen.

Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquæductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?

Het overige van de geschiedenis van Hizkia, en al zijn kracht, en hoe hij de vijver en de waterleiding heeft gemaakt en het water in de stad heeft gebracht, is dat niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Juda?

Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius ejus pro eo.

En Hizkia ontsliep met zijn vaderen, en zijn zoon Manasse regeerde in zijn plaats.