2. Buch der Könige 20
Liber Quartus Regum 20
In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem : et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei : Hæc dicit Dominus Deus : Præcipe domui tuæ : morieris enim tu, et non vives.
In jenen Tagen erkrankte Hiskija bis zum Tod. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amos, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr, Gott: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben.
Qui convertit faciem suam ad parietem, et oravit Dominum, dicens :
Er wandte sein Angesicht zur Wand und betete zum Herrn und sprach:
Obsecro, Domine : memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
Ich bitte dich, Herr: Gedenke doch, wie ich vor dir gewandelt bin in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen und getan habe, was dir wohlgefällig ist. Da weinte Hiskija sehr.
Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens :
Und bevor Jesaja den mittleren Hof verlassen hatte, erging das Wort des Herrn an ihn und sprach:
Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te : die tertio ascendes templum Domini.
Kehre um und sage Hiskija, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich habe dich geheilt. Am dritten Tag wirst du zum Tempel des Herrn hinaufgehen.
Et addam diebus tuis quindecim annos : sed et de manu regis Assyriorum liberabo te, et civitatem hanc : et protegam urbem istam propter me, et propter David servum meum.
Und ich werde zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen. Und ich werde dich aus der Hand des Königs von Assyrien befreien und diese Stadt. Und ich werde diese Stadt beschützen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
Dixitque Isaias : Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.
Und Jesaja sprach: Bringt einen Feigenkuchen herbei. Als sie ihn gebracht und auf sein Geschwür gelegt hatten, wurde er geheilt.
Dixerat autem Ezechias ad Isaiam : Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini ?
Hiskija aber hatte zu Jesaja gesagt: Was wird das Zeichen sein, dass der Herr mich heilen wird und dass ich am dritten Tag zum Tempel des Herrn hinaufgehen werde?
Cui ait Isaias : Hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est : vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus ?
Zu ihm sprach Jesaja: Dies wird das Zeichen vom Herrn sein, dass der Herr das Wort, das er gesprochen hat, tun wird: Willst du, dass der Schatten zehn Stufen vorwärts geht, oder dass er zehn Stufen zurückkehrt?
Et ait Ezechias : Facile est umbram crescere decem lineis : nec hoc volo ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus.
Und Hiskija sprach: Es ist leicht, dass der Schatten zehn Stufen vorwärts geht. Nicht dies will ich, dass geschieht, sondern dass er zehn Stufen rückwärts geht.
Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas quibus jam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus.\
Da rief der Prophet Jesaja den Herrn an, und er ließ den Schatten auf den Stufen, auf denen er auf der Sonnenuhr des Ahas schon hinabgestiegen war, zehn Stufen zurückkehren.
In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset Ezechias.
Zu jener Zeit sandte Berodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babylon, Briefe und Geschenke an Hiskija. Denn er hatte gehört, dass Hiskija erkrankt war.
Lætatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quæ habere poterat in thesauris suis. Non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
Hiskija aber freute sich über ihre Ankunft und zeigte ihnen das Haus der Spezereien und das Gold und das Silber und die verschiedenen Gewürze, auch die Salböle, und das Haus seiner Geräte und alles, was er in seinen Schatzkammern haben konnte. Es gab nichts, was Hiskija ihnen nicht zeigte in seinem Haus und in seiner ganzen Herrschaft.
Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei : Quid dixerunt viri isti ? aut unde venerunt ad te ? Cui ait Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
Es kam aber der Prophet Jesaja zum König Hiskija und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Zu ihm sprach Hiskija: Aus einem fernen Land sind sie zu mir gekommen, aus Babylon.
At ille respondit : Quid viderunt in domo tua ? Ait Ezechias : Omnia quæcumque sunt in domo mea, viderunt : nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis.
Jener aber antwortete: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Hiskija sprach: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen. Nichts ist, was ich ihnen nicht in meinen Schatzkammern gezeigt hätte.
Dixit itaque Isaias Ezechiæ : Audi sermonem Domini :
Da sprach Jesaja zu Hiskija: Höre das Wort des Herrn:
Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ sunt in domo tua, et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem : non remanebit quidquam, ait Dominus.
Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis auf den heutigen Tag aufgehäuft haben, nach Babel weggebracht werden; nichts wird übrig bleiben, spricht der Herr.
Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
Aber auch von deinen Söhnen, die aus dir hervorgehen werden, die du zeugen wirst, werden sie wegnehmen, und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babel sein.
Dixit Ezechias ad Isaiam : Bonus sermo Domini quem locutus es : sit pax et veritas in diebus meis.\
Hiskia sagte zu Jesaja: Das Wort des Herrn, das du gesprochen hast, ist gut. Es möge Frieden und Wahrheit in meinen Tagen sein.
Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquæductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
Die übrigen Taten Hiskias aber und all seine Macht und wie er den Teich und die Wasserleitung gemacht und die Wasser in die Stadt geleitet hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Könige von Juda?
Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius ejus pro eo.
Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und Manasse, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
2. Buch der Könige 20 (Liber Quartus Regum 20) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.