Apostelgeschichte · 1

Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere

Den ersten Bericht habe ich verfasst, o Theophilus, über alles, was Jesus zu tun und zu lehren begann,

usque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est :

bis zu dem Tag, an dem er, nachdem er den Aposteln durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte, die er erwählt hatte, aufgenommen wurde:

quibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.

denen er sich auch nach seinem Leiden lebendig in vielen Beweisen zeigte, indem er vierzig Tage lang ihnen erschien und über das Reich Gottes redete.

Et convescens, præcepit eis ab Jerosolymis ne discederent, sed exspectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum :

Und als er mit ihnen zusammen aß, befahl er ihnen, von Jerusalem nicht wegzugehen, sondern die Verheißung des Vaters zu erwarten, die ihr (sprach er) durch meinen Mund gehört habt:

quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.

denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.

Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes : Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël ?

Da fragten ihn die, die zusammengekommen waren, und sprachen: Herr, stellst du in dieser Zeit das Reich für Israel wieder her?

Dixit autem eis : Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate :

Er aber sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, die Zeiten oder Zeitpunkte zu kennen, die der Vater in seiner eigenen Macht gesetzt hat;

sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.

sondern ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch herabkommt, und ihr werdet mir Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde.

Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.

Und als er dies gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.

Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,

Und als sie zum Himmel schauten, wie er dahinging, siehe, da standen zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen,

qui et dixerunt : Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum ? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.

die auch sprachen: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und schaut zum Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen wurde, wird so kommen, wie ihr ihn habt in den Himmel gehen sehen.

Tunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.

Da kehrten sie nach Jerusalem zurück von dem Berg, der Ölberg heißt, der nahe bei Jerusalem liegt, einen Sabbatweg entfernt.

Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.

Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie hinauf in den Obersaal, wo sie verweilten: Petrus und Johannes, Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, des Alphäus Sohn, und Simon, der Zelot, und Judas, des Jakobus Sohn.

Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.

Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.

In diebus illis, exsurgens Petrus in medio fratrum, dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti) :

In jenen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge Menschen beisammen, etwa hundertzwanzig):

Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum :

Ihr Männer, Brüder, es musste die Schrift erfüllt werden, die der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der der Anführer derer wurde, die Jesus gefangen nahmen:

qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.

der mit uns gezählt war und das Los dieses Dienstes empfing.

Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.

Dieser erwarb zwar einen Acker aus dem Lohn des Unrechts und erhängte sich, barst mitten entzwei, und alle seine Eingeweide ergossen sich.

Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.

Und es wurde allen Bewohnern Jerusalems bekannt, so dass jener Acker in ihrer Sprache Haceldama genannt wurde, das heißt Blutacker.

Scriptum est enim in libro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter.

Denn geschrieben steht im Buch der Psalmen: Seine Wohnstätte werde öde, und niemand sei, der darin wohne, und sein Aufseheramt nehme ein anderer.

Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,

Es muss also von diesen Männern, die mit uns versammelt waren die ganze Zeit über, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,

incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.

angefangen von der Taufe des Johannes bis zu dem Tag, an dem er von uns aufgenommen wurde, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden, einer von diesen.

Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.

Und sie stellten zwei auf: Joseph, genannt Barsabas, der den Beinamen Justus hatte, und Matthias.

Et orantes dixerunt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,

Und betend sprachen sie: Du, Herr, der du die Herzen aller kennst, zeige, welchen du aus diesen beiden einen erwählt hast,

accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.

den Platz dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von dem Judas abgefallen ist, um an seinen Ort zu gehen.

Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam : et annumeratus est cum undecim Apostolis.

Und sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias; und er wurde zu den elf Aposteln hinzugezählt.