Apostelgeschichte · 11

Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.

Es hörten aber die Apostel und die Brüder, die in Judäa waren, dass auch die Heidenvölker das Wort Gottes angenommen hatten.

Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,

Als aber Petrus nach Jerusalem hinaufgestiegen war, stritten die aus der Beschneidung mit ihm,

dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ?

indem sie sagten: Warum bist du zu Männern mit Vorhaut eingetreten und hast mit ihnen gegessen?

Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens :

Da begann Petrus und legte ihnen der Reihe nach dar, indem er sagte:

Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.

Ich war in der Stadt Joppe am Beten und sah in einer Entrückung des Geistes eine Vision: Ein Gefäß wie ein großes Leinentuch wurde an vier Enden vom Himmel herabgelassen und kam bis zu mir.

In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.

In das hinein schauend betrachtete ich und sah Vierfüßer der Erde und wilde Tiere und Kriechtiere und Vögel des Himmels.

Audivi autem et vocem dicentem mihi : Surge, Petre : occide, et manduca.

Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!

Dixi autem : Nequaquam Domine : quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.

Ich sagte aber: Keineswegs, Herr, denn Gemeines oder Unreines ist niemals in meinen Mund eingegangen.

Respondit autem vox secundo de cælo : Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.

Es antwortete aber die Stimme zum zweiten Mal vom Himmel: Was Gott gereinigt hat, das sollst du nicht gemein nennen.

Hoc autem factum est per ter : et recepta sunt omnia rursum in cælum.

Dies aber geschah dreimal, und alles wurde wieder in den Himmel aufgenommen.

Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.

Und siehe, drei Männer standen sofort an dem Haus, in dem ich war, gesandt von Cäsarea zu mir.

Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.

Es sagte aber der Geist zu mir, dass ich mit ihnen gehen sollte, ohne zu zögern. Es kamen aber mit mir auch diese sechs Brüder, und wir traten in das Haus des Mannes ein.

Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi : Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,

Er erzählte uns aber, wie er den Engel in seinem Haus gesehen habe, dastehend und zu ihm sagend: Sende nach Joppe und lass Simon holen, der Petrus genannt wird,

qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.

der zu dir Worte reden wird, durch die du gerettet sein wirst, du und dein ganzes Haus.

Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.

Als ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, wie auch auf uns am Anfang.

Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat : Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.

Ich erinnerte mich aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes hat zwar mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.

Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ?

Wenn also Gott ihnen dieselbe Gnade gegeben hat wie auch uns, die wir an den Herrn Jesus Christus geglaubt haben: wer war ich, dass ich Gott hätte hindern können?

His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.

Als sie dies gehört hatten, schwiegen sie; und sie priesen Gott und sagten: Also hat Gott auch den Heidenvölkern die Umkehr zum Leben gegeben.

Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.

Jene aber, die durch die Bedrängnis, die unter Stephanus entstanden war, zerstreut worden waren, zogen umher bis nach Phönizien und Zypern und Antiochia und sprachen das Wort zu niemandem außer zu Juden allein.

Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.

Es waren aber einige von ihnen, Männer aus Zypern und Kyrene, die, als sie nach Antiochia kamen, auch zu den Griechen sprachen und den Herrn Jesus verkündeten.

Et erat manus Domini cum eis : multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.

Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Zahl der Glaubenden bekehrte sich zum Herrn.

Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis : et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.

Es gelangte aber die Kunde zu den Ohren der Gemeinde, die in Jerusalem war, über diese Dinge; und sie sandten Barnabas bis nach Antiochia.

Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :

Als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, freute er sich; und er ermahnte alle, mit festem Herzensentschluss beim Herrn zu bleiben,

quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.

denn er war ein guter Mann und erfüllt vom Heiligen Geist und vom Glauben. Und eine große Menge wurde dem Herrn hinzugefügt.

Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.

Barnabas aber zog aus nach Tarsus, um Saulus zu suchen; und als er ihn gefunden hatte, führte er ihn nach Antiochia.

Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.

Und ein ganzes Jahr verkehrten sie dort in der Gemeinde und lehrten eine große Volksmenge, so dass die Jünger in Antiochia zuerst Christen genannt wurden.

In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam :

In jenen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem nach Antiochia.

et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.

Und einer von ihnen namens Agabus stand auf und kündigte durch den Geist eine große Hungersnot an, die über den ganzen Erdkreis kommen sollte, die unter Claudius eintrat.

Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :

Die Jünger aber beschlossen, ein jeder nach seinem Vermögen, etwas zum Dienst für die in Judäa wohnenden Brüder zu senden,

quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.

was sie auch taten, indem sie es durch die Hand des Barnabas und Saulus an die Ältesten sandten.