Handelingen · 11

Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.

De apostelen en de broeders die in Judea waren, hoorden dat ook de heidenen het woord van God hadden aangenomen.

Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,

Toen Petrus echter in Jeruzalem was gekomen, twistten zij die van de besnijdenis waren tegen hem,

dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ?

zeggende: Waarom bent u binnengegaan bij mannen die de voorhuid hebben, en hebt u met hen gegeten?

Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens :

Petrus echter begon en legde hun de gang van zaken uit, zeggende:

Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.

Ik was in de stad Joppe aan het bidden, en ik zag in een geestvervoering een visioen: een voorwerp dat op een groot linnen doek leek, daalde aan vier punten uit de hemel neer, en het kwam tot bij mij.

In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.

Toen ik erop keek, nam ik het waar, en ik zag de viervoetige dieren van de aarde, en de wilde dieren, en de kruipende dieren, en de vogels van de hemel.

Audivi autem et vocem dicentem mihi : Surge, Petre : occide, et manduca.

En ik hoorde ook een stem die tot mij zei: Sta op, Petrus, slacht en eet.

Dixi autem : Nequaquam Domine : quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.

Ik zei echter: Beslist niet, Heer, want iets onreins of onheiligs is nooit in mijn mond gekomen.

Respondit autem vox secundo de cælo : Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.

Maar de stem antwoordde voor de tweede keer uit de hemel: Wat God rein heeft verklaard, mag u niet onrein noemen.

Hoc autem factum est per ter : et recepta sunt omnia rursum in cælum.

Dit nu gebeurde drie keer, en alles werd weer opgenomen in de hemel.

Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.

En zie, op dat moment stonden er drie mannen voor het huis waarin ik was, die vanuit Caesarea naar mij gestuurd waren.

Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.

De Geest zei mij echter dat ik met hen mee moest gaan, zonder enige aarzeling. Ook deze zes broeders gingen met mij mee, en wij gingen het huis van de man binnen.

Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi : Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,

Hij vertelde ons echter hoe hij een engel in zijn huis had gezien, die stond en tegen hem zei: Stuur naar Joppe en laat Simon halen, die Petrus genoemd wordt;

qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.

die zal u woorden spreken waardoor u gered zult worden, u en heel uw huis.

Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.

Toen ik echter begon te spreken, viel de Heilige Geest op hen, zoals ook op ons in het begin.

Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat : Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.

En ik herinnerde mij het woord van de Heer, zoals Hij zei: Johannes doopte met water, maar u zult gedoopt worden met de Heilige Geest.

Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ?

Als God hun dan dezelfde gave heeft gegeven als aan ons, die in de Heer Jezus Christus geloofd hebben, wie was ik dan dat ik God zou kunnen tegenhouden?

His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.

Toen zij dit hoorden, zwegen zij en verheerlijkten God, zeggende: Dus heeft God ook aan de heidenen de bekering gegeven tot het leven.

Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.

Zij dan die verstrooid waren door de verdrukking die onder Stefanus was ontstaan, trokken rond tot in Fenicië, en Cyprus, en Antiochië, en spraken het woord tot niemand, behalve alleen tot de Joden.

Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.

Er waren echter enigen van hen, mannen uit Cyprus en Cyrene, die, toen zij in Antiochië waren gekomen, ook tot de Grieken spraken, en verkondigden de Heer Jezus.

Et erat manus Domini cum eis : multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.

En de hand van de Heer was met hen, en een groot aantal gelovigen bekeerde zich tot de Heer.

Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis : et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.

Het bericht hiervan kwam echter ter ore van de gemeente die in Jeruzalem was, en zij stuurden Barnabas tot in Antiochië.

Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :

Toen hij daar was aangekomen en de genade van God zag, verheugde hij zich, en hij spoorde allen aan om met een vast voornemen van het hart bij de Heer te blijven;

quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.

want hij was een goed man, vol van de Heilige Geest en van geloof. En een grote menigte werd aan de Heer toegevoegd.

Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.

Barnabas vertrok echter naar Tarsus om Saulus te zoeken; en toen hij hem gevonden had, bracht hij hem naar Antiochië.

Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.

En zij verkeerden daar een heel jaar in de gemeente, en zij onderwezen een grote menigte, zodat de discipelen voor het eerst in Antiochië christenen genoemd werden.

In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam :

In die dagen nu kwamen er profeten van Jeruzalem naar Antiochië;

et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.

en een van hen, met name Agabus, stond op en gaf door de Geest te kennen dat er een grote hongersnood zou komen over de hele wereld, die onder Claudius plaatsvond.

Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :

De discipelen echter, ieder naar wat hij had, besloten om een bijdrage te sturen aan de broeders die in Judea woonden;

quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.

dat deden zij ook, en zij stuurden het naar de oudsten door de hand van Barnabas en Saulus.