Handelingen · 12

Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.

In diezelfde tijd strekte koning Herodes de hand uit om sommigen van de Kerk te kwellen.

Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.

Hij doodde Jakobus, de broer van Johannes, met het zwaard.

Videns autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.

Toen hij zag dat dit de Joden behaagde, ging hij ook Petrus gevangennemen. Het waren namelijk de dagen van de ongezuurde broden.

Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.

Nadat hij hem gevangen had genomen, zette hij hem in de gevangenis en droeg hem over aan vier groepen van vier soldaten om hem te bewaken, want hij wilde hem na het Pascha voor het volk brengen.

Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.

Petrus nu werd in de gevangenis bewaakt. Maar van de Kerk werd zonder ophouden tot God voor hem gebeden.

Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus : et custodes ante ostium custodiebant carcerem.

Toen Herodes hem echter voor het volk zou brengen, sliep Petrus in die nacht tussen twee soldaten, geboeid met twee kettingen; en de bewakers voor de deur bewaakten de gevangenis.

Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.

En zie, een engel van de Heer stond daar, en licht scheen in het vertrek; hij stootte Petrus in de zijde, wekte hem en zei: Sta snel op. En de kettingen vielen van zijn handen.

Dixit autem angelus ad eum : Præcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi : Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.

De engel zei tegen hem: Gord u aan en bind uw sandalen onder. En hij deed zo. En hij zei tegen hem: Doe uw bovenkleed om en volg mij.

Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum : existimabat autem se visum videre.

Hij ging naar buiten en volgde hem, en hij wist niet dat wat door de engel gebeurde waar was; hij dacht namelijk een visioen te zien.

Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quæ ducit ad civitatem : quæ ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum : et continuo discessit angelus ab eo.

Zij gingen langs de eerste en tweede wacht en kwamen bij de ijzeren poort die naar de stad leidt; die ging vanzelf voor hen open. En zij gingen naar buiten en liepen één straat verder; en meteen verdween de engel van hem.

Et Petrus ad se reversus, dixit : Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.

En Petrus kwam tot zichzelf en zei: Nu weet ik werkelijk dat de Heer zijn engel heeft gezonden en mij heeft weggerukt uit de hand van Herodes en uit alles wat het Joodse volk verwachtte.

Consideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.

En toen hij het zich realiseerde, ging hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die ook Marcus werd genoemd, waar velen bijeen waren en baden.

Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.

Toen hij aan de deur van de poort klopte, kwam een meisje naar voren om te luisteren, met name Rhode.

Et ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam.

En toen zij de stem van Petrus herkende, deed zij uit blijdschap de poort niet open, maar rende naar binnen en meldde dat Petrus voor de poort stond.

At illi dixerunt ad eam : Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant : Angelus ejus est.

Maar zij zeiden tegen haar: U bent buiten zinnen. Zij echter hield vol dat het zo was. Maar zij zeiden: Het is zijn engel.

Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.

Petrus echter bleef kloppen. Toen zij opengedaan hadden, zagen zij hem en waren verbaasd.

Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque : Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.

Hij wenkte hun met de hand om te zwijgen en vertelde hoe de Heer hem uit de gevangenis had geleid, en zei: Meld dit aan Jakobus en de broeders. En hij ging naar buiten en vertrok naar een andere plaats.

Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.

Toen het dag werd, was er geen kleine opschudding onder de soldaten over wat er met Petrus was gebeurd.

Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci : descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est.

Herodes nu, toen hij hem had laten zoeken en niet had gevonden, stelde een onderzoek in naar de bewakers en beval hen weg te voeren; en hij daalde af van Judea naar Caesarea en verbleef daar.

Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.

Hij was echter boos op de inwoners van Tyrus en Sidon. Maar zij kwamen eensgezind naar hem toe, en nadat zij Blastus, die over de slaapkamer van de koning stond, hadden overgehaald, vroegen zij om vrede, omdat hun land door hem werd gevoed.

Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.

Op een vastgestelde dag nu zat Herodes, gekleed in koninklijke kleding, op de rechterstoel en hield een toespraak tot hen.

Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis.

Het volk echter riep: Een stem van God, en niet van een mens.

Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.

En meteen sloeg een engel van de Heer hem, omdat hij God niet de eer had gegeven; en door wormen verteerd, stierf hij.

Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.

Maar het woord van de Heer groeide en vermeerderde.

Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.

Barnabas nu en Saulus keerden terug van Jeruzalem, nadat zij hun dienst hadden volbracht, en namen Johannes mee, die ook Marcus werd genoemd.