Apostelgeschichte · 22

Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.

Ihr Männer, Brüder und Väter, hört, was ich euch jetzt zur Verantwortung sage.

Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.

Als sie aber hörten, dass er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, bewahrten sie noch mehr Stille.

Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie :

Und er sagt: Ich bin ein jüdischer Mann, geboren in Tarsus in Zilizien, aber auferzogen in dieser Stadt, zu Füßen Gamaliels unterwiesen nach der Wahrheit des väterlichen Gesetzes, ein Eiferer für das Gesetz, wie auch ihr alle es heute seid:

qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,

Ich habe diesen Weg bis zum Tod verfolgt, indem ich Männer und Frauen band und in Gefängnisse übergab,

sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu : a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur.

wie mir der Hohepriester bezeugt und alle Ältesten: von denen ich auch Briefe empfing und nach Damaskus zu den Brüdern ging, um von dort Gefesselte nach Jerusalem zu führen, damit sie bestraft würden.

Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa :

Es geschah aber, als ich ging und mich Damaskus am Mittag näherte, plötzlich umleuchtete mich vom Himmel ein reiches Licht:

et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris ?

und zur Erde fallend hörte ich eine Stimme, die zu mir sagte: Saul, Saul, warum verfolgst du mich?

Ego autem respondi : Quis es, domine ? Dixitque ad me : Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.

Ich aber antwortete: Wer bist du, Herr? Und er sagte zu mir: Ich bin Jesus, der Nazarener, den du verfolgst.

Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.

Und die mit mir waren, sahen zwar das Licht, die Stimme aber hörten sie nicht dessen, der mit mir redete.

Et dixi : Quid faciam, domine ? Dominus autem dixit ad me : Surgens vade Damascum : et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.

Und ich sagte: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sagte zu mir: Steh auf und geh nach Damaskus: und dort wird dir alles gesagt werden, was du tun sollst.

Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.

Und da ich vor der Helligkeit jenes Lichts nicht sehen konnte, an der Hand geführt von den Begleitern, kam ich nach Damaskus.

Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,

Ein gewisser Hananias aber, ein Mann nach dem Gesetz, der ein Zeugnis hatte von allen bewohnenden Juden,

veniens ad me et astans, dixit mihi : Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.

kam zu mir und stand dabei und sagte zu mir: Bruder Saul, sieh auf. Und ich blickte in derselben Stunde zu ihm auf.

At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus :

Jener aber sagte: Der Gott unserer Väter hat dich vorherbestimmt, dass du seinen Willen erkennst und den Gerechten siehst und die Stimme aus seinem Mund hörst:

quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.

denn du wirst sein Zeuge sein für alle Menschen von dem, was du gesehen und gehört hast.

Et nunc quid moraris ? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.

Und nun, was zögerst du? Steh auf, und lass dich taufen, und wasche deine Sünden ab, indem du seinen Namen anrufst.

Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,

Es geschah aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, dass ich in eine geistige Verzückung geriet,

et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me.

und ich sah ihn, der zu mir sagte: Beeile dich und geh schnell aus Jerusalem hinaus; denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen.

Et ego dixi : Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te :

Und ich sagte: Herr, sie wissen selbst, dass ich die, die an dich glaubten, in Gefängnisse einsperrte und in den Synagogen schlug:

et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.

und als das Blut deines Zeugen Stephanus vergossen wurde, stand ich dabei und stimmte zu und bewachte die Kleider derer, die ihn töteten.

Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.

Und er sprach zu mir: Geh, denn ich werde dich zu fernen Völkern senden.

Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.

Sie hörten ihm aber bis zu diesem Wort zu und erhoben ihre Stimme und sagten: Schaffe diesen Menschen von der Erde weg; denn es ist nicht recht, dass er lebt.

Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,

Während sie aber schrien und ihre Kleider wegwarfen und Staub in die Luft warfen,

jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei.

befahl der Tribun, ihn in die Kaserne zu führen und mit Geißeln zu schlagen und ihn zu foltern, um zu erfahren, aus welchem Grund sie so gegen ihn schrien.

Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus : Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare ?

Und als sie ihn mit Riemen festgebunden hatten, sagt Paulus zu dem bei ihm stehenden Hauptmann: Ist es euch erlaubt, einen römischen Bürger und Unverurteilten zu geißeln?

Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens : Quid acturus es ? hic enim homo civis Romanus est.

Als der das hörte, ging der Hauptmann zum Tribun und meldete ihm und sagte: Was willst du tun? Denn dieser Mensch ist ein römischer Bürger.

Accedens autem tribunus, dixit illi : Dic mihi si tu Romanus es ? At ille dixit : Etiam.

Der Tribun aber trat heran und sagte zu ihm: Sag mir, ob du Römer bist? Er aber sagte: Ja.

Et respondit tribunus : Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait : Ego autem et natus sum.

Und der Tribun antwortete: Ich habe dieses Bürgerrecht mit einer großen Summe erworben. Paulus aber sagte: Ich aber bin sogar als solcher geboren.

Protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum.

Sofort also wichen von ihm ab, die ihn foltern wollten. Auch der Tribun fürchtete sich, nachdem er erfahren hatte, dass er ein römischer Bürger war, und dass er ihn gebunden hatte.

Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Judæis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium : et producens Paulum, statuit inter illos.

Am folgenden Tag aber, da er genau wissen wollte, aus welchem Grund er von den Juden angeklagt wurde, löste er ihn und befahl, die Priester und den ganzen Hohen Rat zusammenzurufen; und er führte Paulus heraus und stellte ihn unter sie.