Apostelgeschichte · 23

Intendens autem in concilium Paulus, ait : Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.

Paulus aber blickte auf den Hohen Rat und sprach: Brüder, ich habe mit allem guten Gewissen vor Gott gelebt bis auf den heutigen Tag.

Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.

Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.

Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti ?

Da sprach Paulus zu ihm: Dich wird Gott schlagen, du getünchte Wand. Und du sitzest da und richtest mich nach dem Gesetz, und gegen das Gesetz befiehlst du, mich zu schlagen?

Et qui astabant dixerunt : Summum sacerdotem Dei maledicis.

Und die dabeistanden, sprachen: Dem Hohenpriester Gottes fluchst du?

Dixit autem Paulus : Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim : Principem populi tui non maledices.

Paulus aber sprach: Ich wusste nicht, Brüder, dass er der Hohepriester ist. Denn geschrieben steht: Den Fürsten deines Volkes sollst du nicht verfluchen.

Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.

Da aber Paulus wusste, dass der eine Teil Sadduzäer und der andere Pharisäer waren, rief er im Rat: Brüder, ich bin ein Pharisäer, Sohn von Pharisäern: wegen der Hoffnung und der Auferstehung der Toten werde ich gerichtet.

Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.

Und als er dies gesagt hatte, entstand Zwietracht zwischen den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge wurde gespalten.

Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum : pharisæi autem utraque confitentur.

Denn die Sadduzäer sagen, es gebe keine Auferstehung, noch Engel, noch Geist; die Pharisäer aber bekennen beides.

Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes : Nihil mali invenimus in homine isto : quid si spiritus locutus est ei, aut angelus ?

Es entstand aber ein großes Geschrei. Und einige von den Pharisäern standen auf und stritten, indem sie sagten: Wir finden nichts Böses an diesem Menschen; was, wenn ein Geist zu ihm geredet hat oder ein Engel?

Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.

Und als ein großer Zwist entstanden war, fürchtete der Tribun, Paulus könnte von ihnen zerrissen werden, und befahl den Soldaten hinabzusteigen und ihn aus ihrer Mitte zu reißen und in die Kaserne zu führen.

Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.

In der folgenden Nacht aber stand der Herr bei ihm und sprach: Sei standhaft! Denn wie du von mir in Jerusalem Zeugnis abgelegt hast, so musst du auch in Rom Zeugnis ablegen.

Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.

Als es aber Tag geworden war, rotteten sich einige von den Juden zusammen und gelobten mit einem Eid, indem sie sagten, sie würden weder essen noch trinken, bis sie Paulus getötet hätten.

Erant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant :

Es waren aber mehr als vierzig Männer, die diese Verschwörung gemacht hatten.

qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt : Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum.

Sie gingen zu den Hohenpriestern und den Ältesten und sagten: Wir haben uns mit einem Eid verpflichtet, nichts zu kosten, bis wir Paulus getötet haben.

Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.

Macht nun dem Tribunen samt dem Rat bekannt, dass er ihn zu euch herausführe, als ob ihr etwas Genaueres über ihn erfahren wolltet. Wir aber sind, bevor er naht, bereit, ihn zu töten.

Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.

Als der Sohn der Schwester des Paulus die Nachstellung hörte, kam er und ging in die Kaserne hinein und meldete es Paulus.

Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait : Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi.

Paulus aber rief einen der Hauptleute zu sich und sagte: Führe diesen jungen Mann zum Tribun, denn er hat ihm etwas mitzuteilen.

Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait : Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi.

Jener aber nahm ihn und führte ihn zum Tribun und sagte: Der gefangene Paulus bat mich, diesen jungen Mann zu dir zu führen, der etwas mit dir zu reden hat.

Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum : Quid est quod habes indicare mihi ?

Der Tribun aber ergriff seine Hand, zog sich mit ihm beiseite und fragte ihn: Was ist es, das du mir mitzuteilen hast?

Ille autem dixit : Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo :

Jener aber sagte: Die Juden haben beschlossen, dich zu bitten, dass du morgen Paulus vor den Rat führst, als ob sie etwas Genaueres über ihn in Erfahrung bringen wollten.

tu vero ne credideris illis : insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donec interficiant eum : et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum.

Du aber glaube ihnen nicht; denn mehr als vierzig Männer von ihnen lauern ihm auf, die sich verschworen haben, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn getötet haben; und jetzt sind sie bereit und erwarten dein Versprechen.

Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.

Der Tribun nun entließ den jungen Mann und befahl, niemandem zu sagen, dass er ihm dies bekannt gemacht habe.

Et vocatis duobus centurionibus, dixit illis : Parate milites ducentos ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis,

Und er rief zwei Hauptleute zu sich und sagte zu ihnen: Bereitet zweihundert Soldaten, dass sie bis Cäsarea gehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger von der dritten Stunde der Nacht an,

et jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.

und bereitet Lasttiere, damit sie Paulus daraufsetzen und ihn sicher zum Statthalter Felix führen.

(Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.)

(Denn er fürchtete, die Juden könnten ihn vielleicht rauben und töten, und er selbst müsste später einen Vorwurf ertragen, als ob er Geld annehmen wolle.)

Scribens epistolam continentem hæc : Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.

Er schrieb einen Brief, der dies enthielt: Claudius Lysias dem vortrefflichen Statthalter Felix seinen Gruß.

Virum hunc comprehensum a Judæis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.

Diesen Mann, von den Juden ergriffen und im Begriff, von ihnen getötet zu werden, habe ich mit dem Heer herbeieilend befreit, da ich erfuhr, dass er Römer ist.

Volensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.

Und da ich den Grund wissen wollte, den sie ihm vorwarfen, führte ich ihn in ihren Rat.

Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.

Ich fand, dass er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt wird, aber nichts hat, was des Todes oder der Fesseln würdig wäre.

Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.

Und als mir von den Nachstellungen, die sie ihm bereitet hatten, berichtet wurde, sandte ich ihn zu dir, wobei ich auch den Anklägern ankündige, dass sie vor dir sprechen sollen. Lebe wohl.

Milites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.

Die Soldaten nun nahmen Paulus nach ihrem Befehl und führten ihn bei Nacht nach Antipatris.

Et postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra.

Und am nächsten Tag ließen sie die Reiter mit ihm gehen und kehrten selbst zum Lager zurück.

Qui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum.

Als sie nach Cäsarea gekommen waren und dem Statthalter den Brief übergeben hatten, stellten sie Paulus vor ihn hin.

Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia :

Nachdem er aber gelesen hatte und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erkannt hatte, dass er aus Zilizien war:

Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prætorio Herodis custodiri eum.

"Ich werde dich hören", sagte er, "wenn deine Ankläger gekommen sind." Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes zu bewachen.