Haggai 1 — Vulgata Clementina

1

In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :

Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, geschah das Wort des Herrn durch die Hand des Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Fürsten Judas, und an Joschua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, und sprach:

2

Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.

So spricht der Herr der Heerscharen: Dieses Volk sagt: Noch ist nicht die Zeit gekommen, das Haus des Herrn zu bauen.

3

Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :

Da geschah das Wort des Herrn durch die Hand des Propheten Haggai, und sprach:

4

Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta ?

Ist es für euch Zeit, in getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus verwüstet dasteht?

5

Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras.

Und nun, so spricht der Herr der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege.

6

Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.

Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst und werdet nicht satt; ihr trinkt und werdet nicht trunken; ihr kleidet euch und werdet nicht warm; und wer Lohn sammelt, legt ihn in einen löchrigen Beutel.

7

Hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras ;

So spricht der Herr der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege;

8

ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum : et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.

Steigt auf den Berg, bringt Holz herbei und baut das Haus: so wird es mir gefallen, und ich werde verherrlicht werden, spricht der Herr.

9

Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus ; et intulistis in domum, et exsufflavi illud : quam ob causam ? dicit Dominus exercituum : quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.

Ihr habt auf vieles geschaut, und siehe, es wurde wenig; und ihr brachtet es ins Haus, und ich blies es weg: warum? spricht der Herr der Heerscharen: weil mein Haus verwüstet dasteht, und ihr eilt, ein jeder in sein eigenes Haus.

10

Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum :

Darum hat der Himmel über euch den Tau zurückgehalten, und die Erde ist zurückgehalten worden, ihren Ertrag zu geben:

11

et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.

und ich rief eine Dürre herbei über das Land und über die Berge, und über den Weizen und über den Wein und über das Öl, und über alles, was der Erdboden hervorbringt, und über die Menschen und über das Vieh, und über alle Mühe der Hände.

12

Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.

Da hörten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Joschua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und der ganze Rest des Volkes auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, so wie der Herr, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, und das Volk fürchtete sich vor dem Angesicht des Herrn.

13

Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens : Ego vobiscum sum, dicit Dominus.

Und Haggai, der Bote des Herrn, sprach als Bote des Herrn zum Volk: Ich bin mit euch, spricht der Herr.

14

Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo : et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.

Und der Herr erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiels, des Fürsten Judas, und den Geist Joschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen Restes des Volkes: und sie gingen hin und taten das Werk am Haus des Herrn der Heerscharen, ihres Gottes.