Haggai · 2

In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.

Am vierundzwanzigsten Tag des Monats, im sechsten Monat, im zweiten Jahr des Königs Darius.

In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :

Im siebten Monat, am einundzwanzigsten Tag des Monats, geschah das Wort des Herrn durch die Hand des Propheten Haggai, indem er sprach:

Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens :

Sprich zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Fürsten Judas, und zu Joschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum Rest des Volkes, indem du sprichst:

Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima ? et quid vos videtis hanc nunc ? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ?

Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und was seht ihr es jetzt? Ist es nicht so, als ob es in euren Augen nichts wäre?

Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus ; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne ; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum : et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)

Und nun sei stark, Serubbabel, spricht der Herr; und sei stark, Joschua, Sohn Jozadaks, du großer Priester; und sei stark, ganzes Volk des Landes, spricht der Herr der Heerscharen: und tut (denn ich bin mit euch, spricht der Herr der Heerscharen)

verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti : et spiritus meus erit in medio vestrum : nolite timere.

das Wort, das ich mit euch geschlossen habe, als ihr aus dem Land Ägypten auszogt: und mein Geist wird in eurer Mitte sein: fürchtet euch nicht.

Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Noch eine kleine Weile ist es, und ich werde den Himmel und die Erde und das Meer und das Trockene erschüttern.

Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus : et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.

Und ich werde alle Völker erschüttern, und es wird der Ersehnte aller Völker kommen: und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit erfüllen, spricht der Herr der Heerscharen.

Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.

Mein ist das Silber, und mein ist das Gold, spricht der Herr der Heerscharen.

Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum : et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.

Groß wird die Herrlichkeit dieses letzten Hauses sein, mehr als die des ersten, spricht der Herr der Heerscharen: und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der Herr der Heerscharen.

In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens :

Am vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius, geschah das Wort des Herrn zum Propheten Haggai, indem er sprach:

Hæc dicit Dominus exercituum : Interroga sacerdotes legem, dicens :

So spricht der Herr der Heerscharen: Befrage die Priester über das Gesetz, indem du sprichst:

Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur ? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt : Non.

Wenn ein Mensch geheiligtes Fleisch am Saum seines Gewandes trägt und mit seinem Saum Brot oder Eintopf oder Wein oder Öl oder jede Speise berührt, wird es dann geheiligt werden? Die Priester aber antworteten und sprachen: Nein.

Et dixit Aggæus : Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur ? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt : Contaminabitur.

Und Haggai sprach: Wenn ein Unreiner an der Seele eines von diesen berührt, wird es dann verunreinigt werden? Und die Priester antworteten und sprachen: Es wird verunreinigt werden.

Et respondit Aggæus, et dixit : Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum : et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.

Und Haggai antwortete und sprach: So ist dieses Volk, und so ist diese Nation vor meinem Angesicht, spricht der Herr, und so ist jedes Werk ihrer Hände: und alles, was sie dort dargebracht haben, wird verunreinigt sein.

Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.

Und nun richtet eure Herzen aus von diesem Tag an und darüber hinaus, bevor Stein auf Stein gelegt wurde im Tempel des Herrn.

Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem ; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti.

Wenn ihr zum Haufen von zwanzig Scheffeln kamt, und es wurden zehn; und ihr zur Kelter gingt, um fünfzig Krüge zu pressen, und es wurden zwanzig.

Percussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum : et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus.

Ich schlug euch mit versengendem Wind und mit Getreiderost und mit Hagel alle Werke eurer Hände; und es war niemand unter euch, der zu mir umkehrte, spricht der Herr.

Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis : a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.

Richtet euer Herz aus von diesem Tag an und in Zukunft, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats: von dem Tag an, da der Grund des Tempels des Herrn gelegt wurde, richtet es auf euer Herz.

Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit ? ex die ista benedicam.

Ist denn schon der Same im Keim, und noch der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatapfelbaum und der Ölbaum nicht geblüht? Von diesem Tag an werde ich segnen.

Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens :

Und es geschah das Wort des Herrn zum zweiten Mal an Haggai am vierundzwanzigsten des Monats, er sprach:

Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens : Ego movebo cælum pariter et terram,

Sprich zu Serubbabel, dem Fürsten Judas, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde zugleich bewegen,

et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium : et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.

und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Völker zerschlagen: und ich werde den Wagen und seinen Fahrer umstürzen, und die Pferde werden hinabsteigen und ihre Reiter, ein Mann durch das Schwert seines Bruders.

In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus : et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn Schealtiels, mein Knecht, spricht der Herr: und ich werde dich setzen wie ein Siegel, denn ich habe dich erwählt, spricht der Herr der Heerscharen.