Haggai · 2

In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.

Op de vierentwintigste dag van de maand, in de zesde maand, in het tweede jaar van koning Darius.

In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :

In de zevende maand, op de eenentwintigste dag van de maand, kwam het woord van de Heer door de hand van de profeet Haggai:

Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens :

Spreek tot Zerubbabel, de zoon van Sealthiël, de leider van Juda, en tot Jozua, de zoon van Jozadak, de hogepriester, en tot de rest van het volk:

Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima ? et quid vos videtis hanc nunc ? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ?

Wie is er onder jullie overgebleven, die dit huis in zijn vroegere heerlijkheid heeft gezien? En wat zien jullie nu? Is het niet alsof het niets is in jullie ogen?

Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus ; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne ; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum : et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)

En nu, wees sterk, Zerubbabel, zegt de Heer; en wees sterk, Jozua, zoon van Jozadak, hogepriester; en wees sterk, heel het volk van het land, zegt de Heer van de hemelse machten: en doe (want Ik ben met jullie, zegt de Heer van de hemelse machten)

verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti : et spiritus meus erit in medio vestrum : nolite timere.

het woord dat Ik met jullie heb gesloten toen jullie uit het land Egypte trokken: en mijn Geest zal in jullie midden zijn: wees niet bang.

Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.

Want zo zegt de Heer van de hemelse machten: Nog een korte tijd, en Ik zal de hemel, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven.

Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus : et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.

En Ik zal alle volken doen beven, en de begeerde van alle volken zal komen: en Ik zal dit huis met heerlijkheid vullen, zegt de Heer van de hemelse machten.

Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.

Van Mij is het zilver, en van Mij is het goud, zegt de Heer van de hemelse machten.

Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum : et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.

Groot zal de heerlijkheid van dit laatste huis zijn, meer dan van het eerste, zegt de Heer van de hemelse machten: en op deze plaats zal Ik vrede geven, zegt de Heer van de hemelse machten.

In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens :

Op de vierentwintigste van de negende maand, in het tweede jaar van koning Darius, kwam het woord van de Heer tot de profeet Haggai:

Hæc dicit Dominus exercituum : Interroga sacerdotes legem, dicens :

Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Vraag de priesters naar de wet:

Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur ? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt : Non.

Als iemand heilig vlees draagt in de zoom van zijn kleding, en met het uiteinde daarvan brood aanraakt, of gekookt gerecht, of wijn, of olie, of welk voedsel dan ook, zal het dan heilig worden? De priesters antwoordden en zeiden: Nee.

Et dixit Aggæus : Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur ? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt : Contaminabitur.

En Haggai zei: Als iemand die onrein is door een dode al deze dingen aanraakt, zal het dan onrein worden? En de priesters antwoordden en zeiden: Het zal onrein worden.

Et respondit Aggæus, et dixit : Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum : et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.

En Haggai antwoordde en zei: Zo is dit volk, en zo is dit volk voor mijn aangezicht, zegt de Heer, en zo is al het werk van hun handen: en alles wat zij daar hebben gebracht, zal onrein zijn.

Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.

En nu, richt jullie hart op deze dag en verder, voordat er steen op steen werd gelegd in de tempel van de Heer.

Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem ; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti.

Toen jullie bij een hoop van twintig maten kwamen, en het werden er tien; en jullie gingen naar de wijnpers om vijftig vaten te persen, en het werden er twintig.

Percussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum : et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus.

Ik heb jullie geslagen met brandende wind, en met graanroest, en met hagel, al het werk van jullie handen: en er was niemand onder jullie die naar Mij terugkeerde, zegt de Heer.

Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis : a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.

Richt jullie hart op deze dag en op de toekomst, vanaf de vierentwintigste dag van de negende maand: vanaf de dag waarop de fundamenten van de tempel van de Heer zijn gelegd, neem het ter harte.

Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit ? ex die ista benedicam.

Is het zaad al in de kiem, en hebben de wijnstok, en de vijgenboom, en de granaatappelboom, en de olijfboom nog niet gebloeid? Vanaf deze dag zal Ik zegenen.

Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens :

En het woord van de Heer kwam voor de tweede keer tot Haggai op de vierentwintigste van de maand:

Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens : Ego movebo cælum pariter et terram,

Spreek tot Zerubbabel, de leider van Juda: Ik zal de hemel en tegelijk de aarde doen beven,

et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium : et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.

en Ik zal de troon van de koninkrijken omverwerpen, en Ik zal de kracht van het koninkrijk van de volken verbrijzelen: en Ik zal de wagen en zijn berijder omverwerpen, en de paarden en hun berijders zullen neerkomen, de een door het zwaard van zijn broeder.

In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus : et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.

Op die dag, zegt de Heer van de hemelse machten, zal Ik jou aannemen, Zerubbabel, zoon van Sealthiël, mijn dienaar, zegt de Heer: en Ik zal jou maken als een zegelring, want Ik heb jou uitgekozen, zegt de Heer van de hemelse machten.