Haggai · 1

In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :

In het tweede jaar van koning Darius, in de zesde maand, op de eerste dag van de maand, kwam het woord van de Heer door de profeet Haggai tot Zorobabel, de zoon van Salathiel, de leider van Juda, en tot Jezus, de zoon van Josedec, de hogepriester, met deze woorden:

Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.

Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Dit volk zegt: De tijd is nog niet gekomen om het huis van de Heer te bouwen.

Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :

En het woord van de Heer kwam door de profeet Haggai, met deze woorden:

Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta ?

Is het voor jullie de tijd om in betimmerde huizen te wonen, terwijl dit huis verwoest is?

Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras.

En nu, zo zegt de Heer van de hemelse machten: Richt uw hart op uw wegen.

Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.

U hebt veel gezaaid en weinig binnengebracht; u hebt gegeten en bent niet verzadigd; u hebt gedronken en bent niet dronken geworden; u hebt u gekleed en bent niet warm geworden; en wie loon heeft verzameld, heeft het in een lekke zak gedaan.

Hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras ;

Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Richt uw hart op uw wegen;

ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum : et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.

klim de berg op, breng hout aan en bouw het huis; en het zal Mij welgevallig zijn, en Ik zal verheerlijkt worden, zegt de Heer.

Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus ; et intulistis in domum, et exsufflavi illud : quam ob causam ? dicit Dominus exercituum : quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.

U hebt uitgezien naar veel, en zie, het werd weinig; en u hebt het in huis gebracht, en Ik heb erop geblazen; waarom? zegt de Heer van de hemelse machten: omdat Mijn huis verwoest is, en u zich haast, ieder naar zijn eigen huis.

Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum :

Daarom is boven u de hemel gesloten, zodat hij geen dauw geeft, en de aarde is gesloten, zodat zij haar gewas niet geeft;

et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.

en Ik heb droogte geroepen over het land en over de bergen, en over het koren, en over de wijn, en over de olie, en over alles wat de grond voortbrengt, en over de mensen en over het vee, en over alle arbeid van de handen.

Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.

En Zorobabel, de zoon van Salathiel, en Jezus, de zoon van Josedec, de hogepriester, en heel de rest van het volk hoorden de stem van de Heer, hun God, en de woorden van de profeet Haggai, zoals de Heer, hun God, hem tot hen had gezonden, en het volk vreesde voor het aangezicht van de Heer.

Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens : Ego vobiscum sum, dicit Dominus.

En Haggai, de bode van de Heer, sprak uit de boodschap van de Heer tot het volk, met deze woorden: Ik ben met u, zegt de Heer.

Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo : et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.

En de Heer wekte de geest op van Zorobabel, de zoon van Salathiel, de leider van Juda, en de geest van Jezus, de zoon van Josedec, de hogepriester, en de geest van de rest van heel het volk; en zij kwamen en deden het werk in het huis van de Heer van de hemelse machten, hun God.