Amos · 6

Væ qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariæ : optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israël !

Wehe euch, die ihr reich seid in Zion, und ihr vertraut auf den Berg Samarias: ihr Vornehmen, die Häupter der Völker, die ihr prunkvoll in das Haus Israels eintretet!

Transite in Chalane, et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palæstinorum, et ad optima quæque regna horum : si latior terminus eorum termino vestro est.

Zieht hinüber nach Kalne und seht, und geht von dort nach Groß-Hamat, und steigt hinab nach Gat der Philister, und zu all den besten Reichen dieser: ob ihre Grenze weiter ist als eure Grenze.

Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;

die ihr abgesondert seid für den Tag des Unheils und herantretet zum Thron der Ungerechtigkeit;

qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris ; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti ;

die ihr schlaft auf Betten aus Elfenbein und schwelgt auf euren Polstern; die ihr das Lamm aus der Herde esst und Kälber aus der Mitte der Rinder;

qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,

die ihr zur Stimme des Psalters singt, wie David meinten sie, Gefäße des Gesanges zu besitzen,

bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.

Sie tranken Wein aus Schalen und salbten sich mit dem besten Öl, aber sie litten nichts über den Untergang Josefs.

Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.

Darum werden sie nun an der Spitze der Weggeführten wegziehen, und die Schar der Ausschweifenden wird hinweggenommen werden.

Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.

Der Herr, Gott, hat bei seiner eigenen Seele geschworen, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs, und seine Häuser hasse ich, und ich werde die Stadt samt ihren Bewohnern ausliefern.

Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.

Wenn aber zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so werden auch sie sterben.

Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?

Und es wird ihn sein Verwandter aufnehmen und ihn verbrennen, um die Gebeine aus dem Haus zu entfernen; und es wird zu ihm sagen, der in den innersten Räumen des Hauses ist: Ist denn noch etwas bei dir?

Et respondebit : Finis est. Et dicet ei : Tace, et non recorderis nominis Domini.

Und er wird antworten: Es ist das Ende. Und er wird zu ihm sagen: Schweige, und gedenke nicht des Namens des Herrn.

Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.

Denn siehe, der Herr wird befehlen, und er wird das große Haus mit Einstürzen schlagen, und das kleine Haus mit Rissen.

Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis ? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.

Können denn Pferde auf Felsen laufen, oder kann man mit Rindern dort pflügen? Denn ihr habt das Recht in Bitterkeit verkehrt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut.

Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?

Ihr, die ihr euch über nichts freut; die ihr sagt: Haben wir uns nicht durch unsere eigene Kraft Hörner genommen?

Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.

Denn siehe, ich erwecke über euch, Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, ein Volk, und es wird euch zermalmen vom Eingang Hamats bis zum Bach der Wüste.