Amos 7
Prophetia Amos 7
Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce fictor locustæ in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis.
Dies zeigte mir der Herr, Gott: und siehe, ein Bildner von Heuschrecken im Anfang des Spätregens, und siehe, der Spätregen nach der Schur des Königs.
Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi : Domine Deus, propitius esto, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?
Und es geschah, als sie das Gras des Landes aufgezehrt hatten, sagte ich: Herr, Gott, sei gnädig, ich bitte dich; wer wird Jakob aufrichten, denn er ist klein?
Misertus est Dominus super hoc : Non erit, dixit Dominus.
Der Herr erbarmte sich darüber: Es wird nicht geschehen, sprach der Herr.
Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem.
Dies zeigte mir der Herr, Gott: und siehe, der Herr, Gott, rief das Gericht zum Feuer; und es verschlang die große Tiefe und fraß zugleich einen Teil.
Et dixi : Domine Deus, quiesce, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?
Und ich sagte: Herr, Gott, lass ab, ich bitte dich; wer wird Jakob aufrichten, denn er ist klein?
Misertus est Dominus super hoc : Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus.
Der Herr erbarmte sich darüber: Aber auch dies wird nicht geschehen, sprach der Herr, Gott.
Hæc ostendit mihi Dominus : et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla cæmentarii.
Dies zeigte mir der Herr: und siehe, der Herr stand auf einer Mauer aus Blei, und in seiner Hand war eine Kelle des Maurers.
Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Trullam cæmentarii. Et dixit Dominus : Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israël ; non adjiciam ultra superinducere eum.
Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Eine Kelle des Maurers. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege eine Kelle in die Mitte meines Volkes Israel; ich werde nicht mehr hinzufügen, es weiter zu überziehen.
Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israël desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio.
Und es werden niedergerissen die Höhen des Götzen, und die Heiligtümer Israels werden verwüstet werden, und ich werde mich erheben über das Haus Jerobeams mit dem Schwert.
Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.
Und Amasja, der Priester von Bethel, sandte zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich rebelliert inmitten des Hauses Israel; das Land kann alle seine Worte nicht ertragen.
Hæc enim dicit Amos : In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua.
Denn dies sagt Amos: Durch das Schwert wird Jerobeam sterben, und Israel wird gefangen wegziehen aus seinem Land.
Et dixit Amasias ad Amos : Qui vides, gradere : fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et prophetabis ibi.
Und Amasja sagte zu Amos: Du Seher, geh weg: flieh in das Land Juda, und iss dort Brot, und weissage dort.
Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.
Und in Bethel wirst du nicht mehr hinzufügen zu weissagen, denn es ist ein Heiligtum des Königs und ein Haus des Königreichs.
Responditque Amos, et dixit ad Amasiam : Non sum propheta, et non sum filius prophetæ : sed armentarius ego sum vellicans sycomoros.
Und Amos antwortete und sagte zu Amasja: Ich bin kein Prophet und kein Sohn eines Propheten; sondern ich bin ein Viehzüchter, der Maulbeerfeigen ritzt.
Et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit Dominus ad me : Vade, propheta ad populum meum Israël.
Und der Herr nahm mich, als ich der Herde folgte, und der Herr sprach zu mir: Geh, weissage zu meinem Volk Israel.
Et nunc audi verbum Domini : Tu dicis : Non prophetabis super Israël, et non stillabis super domum idoli.
Und nun höre das Wort des Herrn: Du sagst: Du sollst nicht über Israel weissagen, und du sollst nicht träufeln über das Haus des Götzen.
Propter hoc hæc dicit Dominus : Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiæ tuæ in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur : et tu in terra polluta morieris, et Israël captivus migrabit de terra sua.
Deshalb spricht der Herr dies: Deine Frau wird in der Stadt Unzucht treiben, und deine Söhne und deine Töchter werden durch das Schwert fallen, und dein Ackerland wird mit der Messschnur abgemessen werden: und du wirst in einem unreinen Land sterben, und Israel wird gefangen aus seinem Land wegziehen.
Amos 7 (Prophetia Amos 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.