Amos · 7
Verzen
⋯
Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce fictor locustæ in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis.
Dit liet de Heer God mij zien: zie, een sprinkhaanplaag aan het begin van het ontkiemen door de late regen, en zie, een late sprinkhaan na het maaien van de koning.
Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi : Domine Deus, propitius esto, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?
En het gebeurde, toen hij het gras van de aarde had opgegeten, zei ik: Heer God, wees genadig, ik smeek U; wie zal Jakob oprichten, want hij is klein?
Misertus est Dominus super hoc : Non erit, dixit Dominus.
De Heer had medelijden hierover: Het zal niet zijn, zei de Heer.
Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem.
Dit liet de Heer God mij zien: zie, de Heer God riep het oordeel tot vuur, en het verslond de diepe afgrond, en verslond tegelijk een deel.
Et dixi : Domine Deus, quiesce, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?
En ik zei: Heer God, houd op, ik smeek U; wie zal Jakob oprichten, want hij is klein?
Misertus est Dominus super hoc : Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus.
De Heer had medelijden hierover: Maar ook dit zal niet zijn, zei de Heer God.
Hæc ostendit mihi Dominus : et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla cæmentarii.
Dit liet de Heer mij zien: zie, de Heer stond op een muur die met pleister was bedekt, en in zijn hand had hij een metselaarspleister.
Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Trullam cæmentarii. Et dixit Dominus : Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israël ; non adjiciam ultra superinducere eum.
En de Heer zei tegen mij: Wat zie jij, Amos? En ik zei: Een metselaarspleister. En de Heer zei: Zie, Ik zal een pleister leggen in het midden van mijn volk Israël; Ik zal het niet langer bedekken.
Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israël desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio.
En de hoogten van de afgod zullen worden afgebroken, en de heiligdommen van Israël zullen worden verwoest, en Ik zal opstaan tegen het huis van Jerobeam met het zwaard.
Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.
En Amasias, de priester van Bethel, stuurde naar Jerobeam, de koning van Israël, en zei: Amos is in opstand gekomen tegen u in het midden van het huis van Israël; het land kan al zijn woorden niet verdragen.
Hæc enim dicit Amos : In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua.
Want dit zegt Amos: Jerobeam zal sterven door het zwaard, en Israël zal als gevangene wegtrekken uit zijn land.
Et dixit Amasias ad Amos : Qui vides, gradere : fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et prophetabis ibi.
En Amasias zei tegen Amos: Jij ziener, ga weg: vlucht naar het land Juda, en eet daar brood, en profeteer daar.
Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.
En in Bethel zul je niet meer profeteren, want het is een heiligdom van de koning en een huis van het koninkrijk.
Responditque Amos, et dixit ad Amasiam : Non sum propheta, et non sum filius prophetæ : sed armentarius ego sum vellicans sycomoros.
En Amos antwoordde en zei tegen Amasias: Ik ben geen profeet, en ik ben geen zoon van een profeet: maar ik ben een veehoeder en ik pluk wilde vijgen.
Et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit Dominus ad me : Vade, propheta ad populum meum Israël.
En de Heer nam mij toen ik de kudde volgde, en de Heer zei tegen mij: Ga, profeteer tegen mijn volk Israël.
Et nunc audi verbum Domini : Tu dicis : Non prophetabis super Israël, et non stillabis super domum idoli.
En nu, hoor het woord van de Heer: Jij zegt: Profeteer niet tegen Israël, en druppel niet tegen het huis van de afgod.
Propter hoc hæc dicit Dominus : Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiæ tuæ in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur : et tu in terra polluta morieris, et Israël captivus migrabit de terra sua.
Daarom zegt de Heer dit: Je vrouw zal in de stad hoereren, en je zonen en je dochters zullen door het zwaard vallen, en je grond zal met het meetlint worden gemeten: en jij zult sterven in een onrein land, en Israël zal als gevangene wegtrekken uit zijn land.